Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 17.10.1906

Lomplell 8l38clikk8 volm^ckkk am Kl-anlrenbktik. dsdsr Dolmetscher in xwei'feilen in einemgemeinsamenKarton. I. Oeutsvh-Kranxüsisch. örosch. 8 gebd. 9 ^ II. Kranxösiseh-Deutsch. „ 8 „ 9 III. Dsutsch-Knglisch. „ 8 „ 9 IV- Knglisch-Dsutseh. „ 8 „ 9 ^ V. Deutsch-Russisch. <kur sin keil.) „ 5 „ 6 .F ^psrl. 8. 8>Ä8e!iI<68 Üil6lü2ini8c:lie Xonv6N8ation8büeIik>-. I Deutseh-Kranxösisoh. Lrosoh. 2.50 gebd. 3 II. Kranxösiseh-Osutsoh. „ 2.50 ,, 3 III. Dsutseh-Kngliseh- ,, 2 50 „ 3 IV. koglisoh.Deutsch. „ 2.50 „ 3 6. 81a8ctilik8 >Vl6l!i2ini8ck68 Wöi-tkl-buek. Deutsch-Kranxösisch-Knglireh in einem Alphabet- kreis 6 gsb. 7 ^ Die 83mmluo§ wircl tortZeset^t. Vgs IVteöirinisclis Xonve^sstionsbuck. Oie msdixinisehen konversationsbücher führen in alphabetischer Ordnung diefsnigsn Redensarten auf welche bei der küsge und Untersuchung der kranken notwendig werden. Im deutsch-franxösisehen Kriegs 1870/71 hat der Dsrausgebsr in den Daxaretten seine ersten 8tudisn gemacht. 8sitdsm hat er — einer unserer hervorragendsten Lexiko graphen — ununterbrochen an dein Material xu den konvsrsationsbüohsrn weiter gesammelt- In verschiedenen Kranken häusern wohnte er den Untersuchungen der kranken bei, uin aus der kraxis heraus die Kragen und Redensarten xusammsnxustsllsn, welche bei der küegs von kranken angewandt werden. Hervorragende Medixiner unterstützten ihn durch Überlassung von Materialien. so x. II. 8. Kxx. krof. v. ksmaroh, kiel, 8. kxx. krok. v. Bergmann, Lerlin, Osnsral- Mt Or. Roth, Dresden (t), Osneralstabsarxt der österreichischen ^.rmes krok. Or. kodratxk/, Wien (f), Osnsrg.1g.rxt Or. Rühlsmann, Dresden, u. a rn. Ihrer praktischen Lsnutxung entsprechend heben sie kasehenkormat, ganx leichtes kapier und einen abwaschbaren üsxiblen Kinband. v-»s 5/tsöiriniscks Vörkei'buck. kür den Dessr ausländischer Literatur, den medizinischen Oslshrtsn und 8chrittstsIIsr, den ^.rxt, welcher in dem konversationsbuoh einen kaohausdruck vermisst, ist der xweits keil /sdes „Dolmetscher", des Msdixinisohs Wörterbuch bestimmt, dessen Widmung Oshsimrat 8enator annahm. ks bietet in seiner Hinrichtung etwas gen?. Heues, dg. es eile drei 8xrgehen, Deutsch, kranxösisch, Knglisoh, in einem Llxhahst vereinigt. Dies erggb sich eis xweckmässig, dg viele medizinische Wörter in eilen drei 8prgcben fest glsichlgutsnd sind, so dgss sie bei dieser Anordnung nur sinmgl gngskübrt xu werden hrauchsn. 8odgnn geht men bekanntlich in vielen källsn, wo es sich um dgs ^.uksuehsn des adäquaten Aus druckes handelt, xur dritten 8prgvhs über; durch dis Vereinigung aller drei 8prgohsn in einem Lands und einem Alphabet wird eins willkommene Zeitersparnis srxislt. Durch besonders vorteilhafte 8atxsinriohtung konnte aut verhüll nismässig geringem kaum der Wortsehatx der gesamten rlrxnsiwisssnschakt ausgenommen werden. Das vorliegende Wörterbuch, welches durch seine Anordnung sechs xweispraelrigs Wörterbücher in sich vereinigt, übsrtrilkt an ksichhaltigksit der autgenommensn Aus drücke iedss der bisher in einem der Lander erschienenen — x. V. Isshr kostspieligen — Werke. Dis Ausstattung des Wörterbuches ist seiner anderen Lenutxuog entsprechend splendid. Ks ist aut schweres grilliges kapier gedruckt und in einem testen waschbaren Oanxlsinenband gebunden. 8eäin§un§en: In Rechnung mit 25"/gi bar 13/12 mit 30"/o; vorausbestsllt 9/8 mit 40"/o (gckrrndco nur bar). Das ^.dsat^^ebiet. 8elten wobl sind die Aussichten kür eins xislbewussts kropaganda so günstig gewesen. Das tatkräftige und auf opfernde Interesse der höchsten und massgebenden kreise, welche den Humanitären und wissenschaftlichen Wert einer internationalen Verständigung in der Medixin gleich hoch bewerten, wird dafür sorgen, dass dis Dolmetscher in der vor teilhaftesten ^Vsiss bekannt werden. 6srn bereit, auch auf dis 8psxialwünsehs isder kirma inbsxug auk dis kropaganda nach Möglichkeit einxugehen, stelle ich ihnen xunäehst einen sslitseitigeu Prospekt mit LsstsIIKarten ir» Decker ge wünschten ^N2ud1 gratis xur Vsrkügung, ebenso erkläre ich mich bereit, bei der Zusage gewissenhafter Verbreitung auf dis LsstsIIKarten den kirmsnaufdruck auf rnelns Rosten vorxunsbmsn. I. Wenden 8ie sich xunäcbst an dis Libliotbsksn, kroksssoren, Krxts, 8tudiersnds der Medixin (spsxisll auch an dis ausländischen), ärxtekammsrn und ^rxtsvsrsins: 8ie haben dis Hamen v. Lsmareh, v. Lergmann, 8enator, Israel usw. hinter sich- II. IVenden 8ie sich an dis Militär- und 8ohilksärxts, Oarnisonlaxaretts usw.: 8is können Lexug nehmen auf den Oraksn v. 8vhlie!ksn, das sächsische Rrisgsministerium, kürst 8olms, den kaiserlichen Militär Inspekteur der freiwilligen kranksnpllsgs, Oeneralstabsarxt der österreichischen Ilrmss Dr. kodratxk^ usw. III. V7enden 8ie sich an dis Krankenhäuser, Kurverwaltungen, Ladsärxts, Kliniken, Heilanstalten, 8anatorien: Der Harne des kräsidentsn Oduohul, Vorsitxsndsr im Ausschuss des Verbandes Deutscher krankenpilegeanstaltsn vom Roten krsux wird Ihnen xur Kmpkshlung dienen. IV. IVenden 8ie sich an sämtliche Rots Lrsux-Vsreioe, kranksnpüsgsr und küegsrinnsn, 8anitütskolonnsn, krausn- versine und dis Osnosssnschait der freiwilligen kranksnpüsgsr: Dis grosse Organisation des Roten Lrsuxss erblickt in dem Unternehmen dis Verwirklichung eines langgehegten ^Vunsvhes, und )sdsr Land bringt das Vorwort aus der ksdsr des kräsidentsn seines Denker Internationalen Komitees 8is dürfen darauf rechnen, dass isdsr Verein eins grosse Lestsllung macht. V. Wenden 8is sich aber auch an die Krankenkassen, dis ausländischen Ladsgästs und katisntsn, dis msdi- nischsn kabriksn, kabriken pharmaxeutischsr kräparats und der kahrungsmittelbranvhs, Apotheken, Lads- Hotels usw- Kin /oder ündst in den Dolmetschern seinen Vorteil. 8ämtliehs hier angeführte Interessenten werden vom Verlag — soweit sie dem Verlag erreichbar sind — auf das Unternehmen aufmerksam gemacht werden. H.bsr erst dis Mithilfe des 8ortimsnts wird den Ring schlisssen können.