9420 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. 194, 22. August IS1I. Anfang September erscheint: Franc Rabelais Gargantua un- pantagruel Einzig vollstänüige üeutsche Ausgabe in üer Übertragung von Gottlob Regis Neu herausgegeben unö mit einer Einleitung versehen von Wilhelm weiganö tvohlseile Ausgabe in Sänöen Gehestet ca. N. 12.-, in Pappbanü ca. !N. l 5.-, in tzalbleöer ca. N. 1 ö.- sLuxusausgabe in 150 numerierten Exempl. in Ganzleüer ca. M. 35.-) ^or fünf Fahren erschien in meinem Verlage üas Meisterwerk öes französischen ^Satirikers Nabelais, Gargantua unö pantagruel, in öer verüeutschung von Gottlob Negis als privatöruck für einen kleinen Rreis von öibliophilen unö erfuhr eine so interessierte Nachfrage, öaß ich mich entschlossen habe, öas Werk in einer zugänglicheren äußerst billigen Ausgabe einem weiteren Rreise von Literaturfreunöen erreichbar zu machen. über öen Wert öer Übersetzung öes Gargantua unö pantagruel, öie man als üas Lebenswerk eines hochbegabten Übersetzers unö Gelehrten betrachten kann, besteht bei Rennern nur eine Meinung: ste gehört zu öen allergrößten Meisterwerken -er Übersetzungskunst, üeren sich öie öeutsche Sprache überhaupt rühmen kann. In üiesem seltenen Werke, öas in seiner slrt einzig öasteht, vereinigt sich alles, was öen Wert einer Übersetzung in eine fremüe Sprache ausmacht: kongeniale Sprachmeister-