^ 194, 22, August 1911. Künftig erscheinende Bücher, SS-ieu5Iar * DNLn rmchulniö?,, 9421 8 l! schast, üie aus üer Sprache Ser Zeit unü üer Vergangenheit mit unvergleichlichem Zeinsinn Sie Elemente zusammenschmieüet, um ein Iüiom zu schaffen, üas Sinn unü Ton öes Originals wieüerzugeben vermag; üer feinste künstlerische Takt unü ein Zleiß, üer allen Ouellen nachspürt, ohne üoch üer künstlerschast öes Nach schöpfers irgenöwie Eintrag zu tun. Oie Derbheit unü üer Reichtum üer Rabelais- schen Sprache, üie gallische Rücksichtslosigkeit, mit üer üie heikelsten Situationen behanöelt werüen, sowie auch üie Schonungslosigkeit üer glänzenüsten Aeitsotire, üie nichts verschont unü üas Werk zu einem üer reichsten Dokumente üer Kulturgeschichte macht, sinö von einer feinen unü taktvollen künsterhanü festgehalten worüen. Der Grunü, warum üie Regissche Übersetzung öes Werkes von Rabelais nicht schon längst Gemeingut üer Gebilüeten geworben ist, ist vor allem in üer sirt üer ursprünglichen Veröffentlichung zu suchen. Dem Text sinü üa zwei unförm liche öänüe Noten unü Exkurse beigegeben, üie üen Genuß ües Werkes eher erschwerten als erleichterten. Die vorliegenüe Nusgabe soll üem Publikum üen unmittelbaren Genuß üer unvergleichlichen verüeutschung ües Rabelaisschen Meisterwerkes vermitteln. Der Herausgeber Wilhelm Weiganü würüigt in einer ausführlichen biographisch literarhistorischen Einleitung üas Leben, üas Werk unü üie Zeit ües großen Satirikers. Die neuesten Resultate üer Rabelaisforschung, Sie seit üem Erscheinen meiner Erstausgabe für Sibliophilen eine staunenswerte Sereicherung erfahren hat, haben üarin, wie auch in üen Noten unü Anmerkungen, üie alles zum verstänünis ües Textes Nötige in knapper Zorn, enthalten, Serücksichtigung gefunöen. In einem Anhang bringt üie Ausgabe ferner einen Mürack üer Regisschen Kopie üer alten „Ehronik vom großen König Gargantua", üie sich in einem einzigen Exemplar auf üer Sibliothek zu Dresüen besinüet. Die/lusgabe umfaßt Zwei hanülicheSänüe von zusammen ca. 75 Sogen unü kostet geh. ca. !N. 12, in Pappbanü ca. M. 15, in halbleöer geb. ca. !N. 1 ö, Luxus-Msg. fl 50 hanüschristliche in üer Presse numerierte Exemplare) inGanzleüer lhanöeinbänüe von p./I.Demeter) ca. M.35. Es beöarf wohl keines besonüeren Hinweises, üaß üieser meiner Rabelaisausgabe bei üer mustergültigen Msstattung unü üem billigen Preise ein sehr großer Erfolg zu teil werüen muß. Es wirü üeshalb jeües wohlgeleitete Sortiment schon in seinem eigenen Interesse sich eingehenü mit üem Vertriebe öes Werkes befassen. ficonö.kann ich nur bei gleichzeitiger Sarbestellung liefern. Doch liefere ich, falls auf üem beiliegenüen Zettel bis 1. Sept. bestellt einmal mit 40^ unö 7/ö.