Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 19.07.1869

2262 Amtlicher Theil. 164, 19. Juli. eations soieut späLiuIemovt sppropriöss et uäsptsss pour I'en- ssiAuswsut ou I'ötuäs, et soisut uccowpsAuöss äs uotss sxpli- vstivos, ou äs trsäuetions iutsrliuöairss ou insrAiuuIes äaus I» laugus äu pa^s oü sNss sout iwprimöss. ^rt. 3. 4,u fouisssves äu böuöücs äs I'srtiols 1 sst suboräonuäs ä I'aLoowpIisssmsui, äuus Is p»^s ä'origius, äss kormalitös, gui sollt xrsscritss pur lu loi, xour ussursr I» proxriötö äss ouvrNASS äs littäinture ou ä'srt. kour Iss livrss, eurtss, sstumxes, Zruvurss, litboAraxbiss, ou osrivrss luusioulss publiss pour Irl prsmiörs kois äaus I'uu äss äsux xs^s, I'exsroics äu äroit äs propriötö äaus I'sutrs ps^s ssr», so outrs, suboräouuä ü I'uecomplisssweut xräslubls äuus es äsruisr, äs Irr kormulitö äs l'sursAistrswsut siksetuö äs 1» mklvlkrs suivkliits: 8i I'ouvraAS s, xrlru xour I» prswiörs kois äuos Is tsrritoirs äs Irl Ooukääöratinu äs I'^IIsiosAus äu Norä, il äsvra ßtrs su- rsKisträ il k'Iorsuos, uu miuistärs ä'^ZriouIturs, luäustris st 6owmsros. 8i 1'ouvrsAS » xuru pour I» xrswiörs kois sii Itkllis, il äsvru 4trs sursAisträ ü Lsrliu, uu wiuistörs äss Oultss. 4'sursAistrswsut ss ksr», äs purt st ä'uutrs, sur I» ääolu- rkltion äsrits äss iutörsssös, luguslls pourru ätrs rsspsotivs- uasut uärsssäs soit uux susäits winistsrss, soit uux lögutious äuus Iss äsux pu^s. 4>uus tniis Iss es«, Irl äöolurutiou äsvru 6trs prössutäs ärlvs Iss trois mois gui suivrout I» publicutiou äs I'ouvruAS äuus I'uutrs pu^s, pour Iss ouvrUASs publiös postärisurswvut il !u miss su viAueur äs lu präsvuts oouvsutiou, st äuus Iss trois inois gul suivrout estts miss su vigusur, pour Iss ouvruAss xubliäs uutörisursmsot. 4. I'äAurä äss ouvrUAS« pui xuruisssot pur livruisous, Is äälsi äs trois wois ns oowinsuLsru il oourir gu'ü äutsr äs Is pnblisutivu äs la äsruisrs livruisou, L ruoius gus I'uutsnr u'uit iuäiguö, eoukormöwsut uux äispositious äs I'rlrtiols 6, sou iutsutiou äs ss rässrvsr Is äroit äs trrläuvtior», kluc^usl orls slrrl^iis livrsisoil ssrrl ooiisiäöräs ovwws un ouvrsAS säpsrä. I.» kormalitä ätz I'elrrsAistrswSllt c^ui su ssr» kklit sur äss rs^istrss späcis.ux tsuus ä. ost ekkst us äouusrkl, äs xsrt st ä'uutrs, vuvsrturs Ä. Ikl xsrcsxtiou ä'klusuQtz t»xs. 4,88 iutärsssäs reesvrout uu ssrtiÜLklt »utllsuti^us äs I'sursAistrsiusLt: ss esrtiÜLklt ssrs äslivrä Arktis, ss.uk, s'il ^ g. lisu, Iss kruis äs tiwbrs. 4s osrtiüerlt rslutsru Is äats xräeiss ü Isc^usIIs Is. ääolklrkl- tiou klurrl su lisu; il ksr» koi äklus tout« 1'ätsuäu« äss tsrritoirss respsstiks st oonstkltsrs. Is äroit sxelusik äs xropriätü st äs rsproäuotion ilussi lonAtsmxs r^us cjiusl^us s-utrs psrsvuus ii'klurkl pus kklit klämsttrs su Lustlos uu äroit misux ätabli. 4.rt. 4. 4,68 stixulutious äs I'urtiol« 1 s'rlxxli^usrout ^Aulslusut L Is rsprässutstioo ou sx^cutiou äss osuvrss ärsmaticzuss ou ruusisslss, puliliäss, sxäoutäss ou rsxrässutäss pour I» prs- wiörs kois ärlus I'uu äss äsux pu^s, rlprss I» miss su vigusur äs Is. prässuts eouvsutiou. r4rt. 5. 8out exprsssümsnt rlssiwilsss rlux ouvrLASs oriAiuuux Iss truclnotious ksitss, äsns I'uu äss äsux ps^s, ä'ouvr»A6S urltio uuux ou vtrrlNAvrs. Oss trkläuotions ^ouirout il es titrs äs In. xrotsotiou stixuläs pnr I'nrtiols 1, su os <jui oonesrus Isur rsproäuotiou nou nutorisäs änus I'nutrs xn>s. II sst bisu vorausgesetzt, daß diese Veröffentlichungen ausdrücklich für den Schul gebrauch oder Unterricht bestimmt und eingerichtet und in der Lan dessprache mit erläuternden Anmerkungen oder mit Uebersctzungen zwischen den Zeilen oder am Rande versehen sind. Art. 3. Der Genuß des im Artikel 1. festgestellten Rechts ist dadurch bedingt, daß in dem Ursprungslande die zum Schutz des Eigen thums an Werken der Literatur oder Kunst gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfüllt sind. Für die Bücher, Karten, Kupferstiche, Stiche anderer Art, Litho graphien oder musikalischen Werke, welche zum ersten Male in dem einen der beiden Länder veröffentlicht sind, soll die Ausübung des Eigenthumsrechres in dem anderen Lande außerdem dadurch bedingt sein, daß in diesem letzteren die Förmlichkeit der Eintragung vor gängig auf folgende Weise erfüllt ist: Wenn das Werk zum ersten Male im Gebiete des Norddeutschen Bundes erschienen ist, so muß es zu Florenz auf dem Ministerium des Ackerbaues, der Gewerbe und des Handels eingetragen sein. Wenn das Werk zum ersten Male in Italien erschienen ist, so muß es zu Berlin auf dem Ministerium der geistlichen Angelegen heiten eingetragen sein. Die Eintragung soll auf die schriftliche Anmeldung der Bethei ligten erfolgen. Diese Anmeldung kann beziehungsweise an die ge nannten Ministerien oder an die Gesandtschaften in beiden Ländern gerichtet werden. Die Anmeldung muß bei Werken, welche nach Eintritt der Wirksamkeit der gegenwärtigen Uebereinkunft erscheinen, binnen drei Monaten nach dem Erscheinen, bei vorher erschienenen Werken bin nen drei Monaten nach dem Eintritt der Wirksamkeit der gegenwär tigen Uebereinkunft eingercicht werden. Für die in Lieferungen erscheinenden Werke soll die dreimonat liche Frist erst mit dem Erscheinen der letzten Lieferung beginnen, es sei denn, daß der Autor die Absicht, sich das Recht der Uebersehung vorzubehalten, nach Maßgabe der Bestimmungen im Artikel 6. zu erkennen gegeben hat, in welchem Falle jede Lieferung als ein be sonderes Werk angesehen werden soll. Die Förmlichkeit der Eintragung, welche letztere in besondere, zu diesem Zwecke geführte Register erfolgt, soll weder auf der einen noch auf der andern Seite Anlaß zur Erhebung irgend einer Gebühr geben. Die Betheiligten erhalten eine urkundliche Bescheinigung über die Eintragung; diese Bescheinigung wird kostenfrei ausgestellt wer den, vorbehaltlich der gesetzlichen Stempelabgabe. Die Bescheinigung soll den Tag der Anmeldung enthalten; sie soll in der ganzen Ausdehnung der beiderseitigen Gebiete Glauben haben und das ausschließliche Recht des Eigenthums und der Ver vielfältigung so lange beweisen, als nicht irgend ein Anderer ein besser begründetes Recht vor Gericht erstritten haben wird. Art. 4. Die Bestimmungen des Artikels 1. sollen gleiche Anwendung auf die Darstellung oder Aufführung dramatischer oder musikalischer Werke finden, welche, nach Eintritt der Wirksamkeit der gegenwär tigen Uebereinkunft, zum ersten Male in einem der beiden Länder veröffentlicht, aufgesührt oder dargestellt werden. Art- 5. Den Originalwerken werden die in einem der beiden Länder veranstalteten Uebersctzungen inländischer oder fremder Werke aus drücklich gleichgestellt. Demzufolge sollen diese Uebersetzungen, rück- sichtlich ihrer unbefugten Vervielfältigung in dem anderen Lande, den im Artikel 1. festgesetzten Schutz genießen. Es ist indcß wohl-