Nr. 168 (R. V3). Leipzig, Dienstag den 23. Juli 1929.96. Jahrgang. Redaktioneller Ml Bekanntmachung. In der Zeit vom I. bis 20. September findet die Erste Internationale Ausstellung siir Radiogcrät und slir Elektrizität im Haushalt in Bukarest statt. Die Ausstellung wird auch von der deut schen Industrie beschickt werden und dürste eine gute Gelegen heit sein, auch die einschlägige deutsche Literatur vorzusühren. Um festzustcllen, wie weit das Interesse der deutschen Verlage an einer Beteiligung bei dieser Ausstellung geht, bitten wir um unverbindliche Voranmeldung. Die Kosten einer Beteili gung werden voraussichtlich nicht hoch sein und in der Haupt sache in der Standmiete (Rm. 50.— für den Quadratmeter) und in den Transportkosten bestehen, die anteilmäßig umgclegt wer den müßten. Die vorläufigen Anmeldungen unter Angabe der Zahl der in Frage kommenden Werke werden bis spätestens 2 9. Juli erbeten. L e i p z i g, den 22. Juli 1929. Geschäftsstelle des Börscnvereins der Deutschen Buchhändler zu Leipzig. Albert Diederich, Geschäflsf. Vorstandsmitglied. Deutsche Bücher in fremdem Gewände. IV. Übersetzungen ins Niederländische und Flämische und in die Skandinavischen Sprachen im Jahre 1828. Bon vr. August von Löwis of Menar. <1927 s. Bbl. 1938 Nr. 185. — III. s. Bbl. 1SL9 Nr. 1S4.) Die stets lebhafte Übersetzertätigkeit in den Niederlan den, die sich hauptsächlich aus britisch-amerikanische und fran zösische Werke erstreckt, scheint auch im vergangenen Jahr nicht nachgelassen zu haben, doch sind die Übertragungen aus dem Deutschen geringer an Zahl als früher: 97 gegen 131 im Jahre 1927. Vermehrt haben sich dagegen die Schul- und Textaus gaben von 23 auf 38, und unter ihnen findet man auch einige Werke lebender Autoren wie Federer, Sapper, Zahn u. a. — Bei den Übertragungen steht die Schöne Literatur mit 59 Titeln an der Spitze, doch kann man auch in diesem Jahr — sieht man von einigen Ausnahmen ab — die Auswahl nicht als glücklich getroffen bezeichnen, denn noch immer überwiegt bei weitem die gewöhnlichste Unterhaltungslcktüre. Die dänische Bibliographie verzeichncte für das ver gangene Jahr 39 Übersetzungen aus dem Deutschen, was einen Zuwachs von 9 Werken gegenüber 1927 bedeutet. Auch hier steht die Belletristik mit 23 Titeln an erster Stelle. Verdoppelt hat sich die Zahl der Textausgaben und Schulbücher (20:10). Norwegens kleine Liste (8 Titel) enthält u. a. eine Übertragung von Brehms Tierleben, die gleichzeitig mit der dänischen Ausgabe erscheint. Beide Länder aber bevorzugten wie in früheren Jahren die britisch-amerikanische Literatur, und von Dänemark wissen wir, daß es vom April 1927 bis zum März 1928 nicht weniger als 122 Übertragungen aus dem Englischen veröffentlichte. *) *> Bbl. 1929, Nr. 10, S. 39. Schweden hat keine Statistik seiner Übersetzungen be- kanntgegebcn, aber die Bibliographie in -Svensk Bokhandels- tidning» läßt keinen Zweifel darüber, daß auch hier das eng lische Schrifttum weitaus an der Spitze steht. Vom Deutschen ins Schwedische wurden nur 42 Werke übertragen gegen 53 im Jahre 1927; der Rückgang trifft namentlich die Schöne Literatur (22 :30). Im übrigen findet man auch hier Brehms Tierlebcn in einer Ausgabe des Verlags Familjeboken. kfisckerlanöe (392). post 8». 6et>. 4.90. ^ ^ men L^o°uen. (379). bl. 8». k. 2.50; xeb. 3.50. Holm, Larl: (Die Ipettarrsezauunp cker Libek. Derprr'p.' Oerckert. 4. .4 u/t. 7924. 2.29; peb. 3.29) Vs rrsrelädesebourving van äsn Lisdsl. Leverlct ckoor 6. IV. Oberman. Itotteräam: LorteveZ L Ltemsrcking. (185, m. 1 portr.) post 8°. dein 3.50. (163). post 8°. 1. 2.16; geb. 2.90. Lobeltens L Oiltsv. (63p post 8°. 1.50. Vitxb0dbäi^8°^dro.^"^^ kistori c ^ ^ ^ p^ Hassum: 0. .4. .1. van llisboseh. (152). post 8". 1. 2.90; ged. 3.90. dlunniü (208). Hijüerü: 0. 6. Oallenbaeü. t. 2.—; geb. 2.75. — Lidliotbeok, Obristelislcv. 1)1. III. draaner's Ilitg.-dlij. (479). post 8". 6eb. 6.90. 7923. 2.39; 7,re. 4.39) Hist bang sijn. Voertig bookckstuülion ovor 4.mster<1am: ^Itg.-Icki). «Illssvisr». (7en 234). post 8". I. 2.25; geb. 2.90. Haarlem: 11.11. Iheenü IVillinü L 2oon. (106, m. 4 xltn.). post 8°. k. 1.50; ged. 1.90. 797