Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 21.04.1837

679 32 680 11577-1 Anzeige. Ende Juli d. Z. erscheint in meinem Verlage: Der Neusser Leben und Treiben auf dem großen Gebiete der Weltgeschichte und im stillen Gehege christlicher Sitte, Bildung und Kunst. Eine vollständige Geschichte der Stadt Neuste von ihrer Entstehung bis in unsere Zeiten von w. p r i s a ck, katholischem Seelsorger. Eine äußerst lehrreiche und mit unterhaltenden Charakter- und Sitten-Gcmälden deutschen bürgerlichen Lebens, mit Bio- graphicen ausgezeichneter Personen, die in Neust lebten, durch- wcbte Geschichte einer, namentlich im Mittelalter, sehr merk würdigen Stadt. Der Ladenpreis ist auf 1j,/. scstgcstcllt; wer aber vor dem Erscheinen des Werks Eremvlare auf feste Rechnung bestellt, erhält dieselben zu dem für hiesige Gegend bestehenden Sub skriptionspreise von 1 >/. mit ^ Rabatt. Bestellungen, sowohl auf feste Rechnung, wie auch s conä., bitte ich bald zu machen. Unverlangt versende ich nichts davon. Düsseldorf, den 6. April 1837. I. L. Schreiner. 11578.1 Zur N 6 chri ch t. Im Laufe dieses Monats wird fertig und versandt: Beschreibung der Stadt Rom, von E. Plat- ner, C. Bunscn, E. Gerhard und N. Roestell. Z. Band 1. Abcheilung und Bildcrheft 2. Abteilung. P usch, Prof., gcognost. Beschreibung von Polen. 2. Band mit einem Atlas. Diese beiden Fortsetzungen versenden wir nur auf Verlangen und feste Rechnung und ersuchen daher die verehrt. Sort.-Handlungen um baldgcfal- lige Angabe ihres festen Bedarfs. Stuttgart, 18. März 1837. Z. G. Cotta'schc Buchhandlg. s157!).f In 14 Tage» erscheint bei mir: 11 u8 liuolrst nlmliob« Nortruit riss um 8. Hlür? <1. ch. Iviilr 2 Ilbr eutsolrlulousu Di. 3. 13. « m ms «1 o 111. Nittvr, 6el>. Lokiatsi etc. etc. Ivolio. l-itliogr. v. A. sils)- erbeine. Auf vreiss k. 12^-f., a. clnn. k. 16^(. mit 25jj. Im Mai d. I. LslUIre, 0. vor: (le. Nr. OUrlsti. u. N.), Hitler-Orciou tiucl Lltreurslclteri cl. IrvuiAl. Nreus«. Nouaroliie. Kilt 2 oolor. Kripksit. ri. 2 ViZii. gr. 8. curtou. kreis böobstens 16—18 mit 25st. Im Laufe dieses Sommers: Kellner, L., praktischer Lehrgang für den gesummten deut schen Sprachunterricht. Ein Hand- und Hülfsbuch für Lehrer an Volksschulen und Scminaricn. In Z Theilen. Erster Theil, die Denkübungen als Vorschule des schriftl. Gedankenausdruckcs, und die Methodik des höhern Lese unterrichtes enthaltend, gr. 8. 12—16 Bogen. Ve- lindcuckp. 16^. mit25st. (Unter der Presse.) Erhard, vr. H. A., Handbuch der teutschen Sprache in ausgcwahllen Stücken tcutscher Prosaiker und Dichter aus allen Jahrhunderten. 2. Eursus. Die verschiede nen Gattungen tcutscher Sprache und Dichtkunst in Beispielen aus ncuererZeit. Prosaischer Theil. 1. Ab theil. Zweite verbess. und vcrm. Aust. 8. «ärca 24 Bog. weiß. Druckp. 12 orckin. Quehl, G-, die Weihe zum höhern Leben. Eonsirma- tionshandlungcn. 2. vecbess. u. verm. Aust. gr. 8. circa 16 Vogen Velindruckp. Nr. 1 u. 2 werde ich, der kostbaren Ausstattung wegen, nur in einfacher Anzahl nach meinem Ermessen versenden, daher ich Mehrbedarf zu verlangen bitte. Erfurt, den 15. April 1837. 8. w. Dtto. Anzeigen neuer und älterer Bücher, Musiüalien u. s. rv. s1580.f In der Fcrd. Fricdr. Authcnrict'schen Buch handlung in Stuttgart ist erschienen und Lurch alle Buch handlungen zu erhalten:, I> o L 8 I L 8 6 6 8 o Ii i 11 6 r trackuites cke 1'uIIomuilck 8u!vi68 ck'sutres essnis p o « t i u e 8 pur t? /Vr. L orr rr/o rr t. (7r. in 8. kapier Velin. krix 1 /. — 1 tl. 36 br. Dem, durch ähnliche frühere Ucbertragungcn Schillcr'- schcr Gedichte in seine Muttersprache rühmlich bekannten Uebcrsctzer ist es, nach dem Ilrthcile sachverständiger Kenner, ge lungen, diese neuen Ucbcrscßungen der beliebtesten Balladen Schillcr's mit dem Geiste und dem poetischen Genie ihres un sterblichen Sängers zu beleben, so daß man weder die Anmuth, H noch das so schwer zu erreichende Colorit des Originals in Lie sen metrischen Uebersetzungcn vermissen wird. Eine vorausgc- schickte kurze Abhandlung über die Schmierigkeiten, mit denen derjenige zu kämpfen hat, welcher aus einer so reichhaltigen ! Sprache, wie es die unseres vaterländischen Dichters ist, in eine ärmere übersetzen will, liefert jedenfalls einen Beweis der lo- benswerthcn Anerkennung, mit welcher der Uebcrsctzer sich über die Vorzüge der deutschen Sprache ausgesprochen hat, und ge wiß dürfte kein Sprachkenner, der die S ch i ll er'schcn Balla den auch in französischer Spruche zu lesen wünscht — sei es auch nur, um sich von Len Schwierigkeiten zu überzeugen, welche sich dem Uebersetzer cntgcgcnstcllen — diese Uebersetzung unbefriedigt aus der Hand legen. Die in einer zweiten Abtheilung den Freunden französischer Poesie dargebotencn Originaldichtungcn sind, nach der Erklärung ! ihres Verfassers, Versuche seiner jugendlichen Muse, in denen aber poetisches Talent, tiefes Gefühl und Gcmüthlichkeit nicht zu verkennen sind.