Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 18.07.1866

Werken der Literatur oder Kunst gesetzlich cingcräumt sind oder cingeräumt werden. Sie sollen denselben Schutz und dieselbe Rechtshilfe gegen jede Beeinträchtigung ihrer Rechte genießen, als wenn diese Beeinträchtigung gegen die Urheber solcher Werke begangen wäre, welche zum ersten Male in dem Lande selbst ver öffentlicht worden sind. Es sollen ihnen jedoch diese Bortbcilc gegenseitig nur so lange zustehcn, als ihre Rechte in dem Lande, in welchem die erste Veröffentlichung erfolgt ist, in Kraft sind, und sie sollen in dem andern Lande nicht über die Frist hinaus dauern, welche für den Schutz der einheimischen Autoren gesetzlich festgcstellt ist. Artikel 2. Es soll gegenseitig erlaubt sein, in jedem der beiden Länder Auszüge aus Wecken oder ganze Stücke vonWcrken, welche zum ersten Male im anderen Lande erschienen sind, zu veröffentlichen, vorausgesetzt, daß diese Veröffentlichungen die Kritik oder Lite raturgeschichte zum Gegenstände haben, oder ausdrücklich für den Schulgebrauch oder Unterricht bestimmt und eingerichtet sind. Artikel 3. Dcrßicnuß des im Artikcll. fcstgestelltcnRechtes ist dadurch bedingt, daß in dem Ursprungslande die zum Schutze des Eigcn- thumS an Werken der Literatur oder Kunst gesetzlich vorgcschric- bcnen Förmlichkeiten erfüllt sind. Für die Bücher, Karten, Kupferstiche, Stiche anderer Art, Lithographien oder musikalischen Werke, welche zum ersten Male in dem einen der beiden Staaten veröffentlich! sind, soll die Aus übung des Eigenthumsrechts in dem anderen Staate außerdem dadurch bedingt sein, daß in diesem letzteren die Förmlichkeit der Eintragung vorgängig auf folgende Weise erfüllt ist: Wenn das Werk zum ersten Male in Sachsen erschienen ist, so muß cs zu Brüssel auf demMinistcrium des Innern imBuch- handclsbureau eingetragen sein. Wenn das Werk zum ersten Male in Belgien erschienen ist, so muß cs bei der Kreisdireccion zu Leipzig eingetragen sein. Die Eintragung soll auf die schriftliche Anmeldung der Be- thciligten erfolgen. Diese Anmeldung kann beziehungsweise an die genannten Behörden, entweder unmittelbar oder durch die Vermittelung der Gesandtschaften in beiden Ländern, und zwar nach Maßgabe des der gegenwärtigen Convention beigesügten Schemas, gerichtet werden. Die Anmeldung muß in jedem Falle binnen drei Monaten nach dem ersten Erscheinen des Werkes im anderen Lande einge reicht werden. Für die in Lieferungen erscheinenden Werke soll die drei monatliche Frist erst mit dem Erscheinen der letzten Lieferung be ginnen, es sei denn, daß der Autor die Absicht, sich das Recht der Uebcrsctzung vorzubebaltcn, nach Maßgabe der Bestimmungen im Artikel 6. zu erkennen gegeben hat, in welchem Falle jede Lie ferung als ein besonderes Werk angesehen werden soll. DieFöcmlichkcit der Eintragung, welche letztere in besondere, zu diesem Zwecke geführte Register erfolgt, soll weder auf der einen noch auf der anderen Seite Anlaß zur Erhebung irgend einer Gebühr geben. Die Betheiligten erhalten auf ihren Wunsch eine urkund liche Bescheinigung über die Eintragung; diese Bescheinigung wird kostenfrei ausgestellt werden, vorbehältlich der gesetzlichen Stcmpelabgabe. Die Bescheinigung soll den Tag der Anmeldung enthalten; sic soll in dcrganzenAusdehnung der beiderseitigen Gebiete Glau ben haben und das ausschließliche Recht des Eigenlhums und der Vervielfältigung so lange beweisen, als nicht irgend ein An derer einbeffcr begründelcsRccht vorGcrichterstritten habenwird. A68 äs littäraturs on ä'art, st ils auront la wäms protection st Is mäms rscours lä^al contrs touts attsints portäe ü Isurs äroits, hus si cstts attsints avait äts comwiss ü 1'sAarä ä'au- tsurs ä'ouvra^ss puläiäs pour 1a prsmiürs tois äans 1s pa)-s mäms. loutstois, cos avanta^ss ns Isur ssront rscipro^usmeut assuräs c;us psuäaut l'sxistsncs äs Isurs äroits äans Is pa)-s oü 1a publication Originals a ätä taits, st 1a äuräs äs Isur gouis- sancs äans l'autrs pa)-8 ns pourra sxcääsr cslls üxäs par la loi pour Iss autsurs nationaux. ^rticls 2. 8sra rsciproc^usment licits la puläication äans csiacun äss äsux pa)-s ä'sxtraits ou äs morcsaux sutisrs ä'ouvraZss, a)-aut paru pour la prsmiürs tois äans l'autrs, pourvu cprs css publi- cations aisnt pour osigst la critic^us ou l'liistoirs littärairs ou soisnt specialsmsnt apprupriäss st aäaptäss ü l'snssiAnsmsnt ou ü, l'ätuäs. ^.rticls 3. I-a ^ouissancs äu bänäücs äs 1'articls l.sst suboräonoss ü l'accomplisssmsnt, äans Is pa^s ä'oriAins, äss tormalitäs <^u! sont prsscritss par la loi, pour assursr la propristä äss ouvra- Ass äs littäraturs ou ä'art. kour Iss livres, cartss, sstampss, Aravurss, litsioArapliiss, ou osuvrss musicalss publiäss pour la prswiärs tois äans l'un äss äsux Ltats, I'sxsrcics äu äroit äs proprists äaus l'autrs lütat sera, sn outrs, suboräonnä ü l'accomplisssmsnt prsalabls äans cs äsrnisr äs la kormalitä äs l'snrs^istrsment eü'ectnss äs la manisrs suivants: 8i I'ouvra^s a paru pour la Premiers kois sn8axs, il äsvra strs snre^istrs s Lruxelles, au Ninistürs äs l'intärieur Lursau äs librairis. 8i I'ouvraAS a paru pour la Premiers tois sn llsl^i^us, il äsvra ötrs snrsAisträ a la Oirection äu cvrcls äs I,sip2iA. I-'enrsAistrsmsnt ss tera, äs pari st ä'autrs, sur la ääcla- ration ecrits äss intsrsssäs, la^uslls pourra strs rsspectivs- msnt aärsssss aux ässtinatioos susäitss, soit äirectsmsnt soit par l'intsrmääiairs äss lä^ations äans Iss äsux pa)-s, contor- msmsnt a la tormuls annsxäs ä la präsente couvsntiou. Dans tous Iss cas, la ääclaration äsvra strs prssentäs äans Iss trois mois c^ui suivrout la pusilication äs l'ouvra^s äans l'au trs xa^s. l'sAarä äss ouvra^es i^ui paraisssnt par livraisous, Is äälai äs trois mois ns commsncsra a courir i^u'ä äatsr äs la puläication äs la äsrnisrs livraison, ä moios ^us l'autear n'ait inäic^us, conkormämont aux äispositions äs 1'articls 6., son in- tsntion äs se räservsr ls äroit äs traäuction, auc^uel cas clra- c^us livraison ssra consiääräs cowms un ouvra^s säparä. I-a tormalitä äs l'snrsAistrsmsut Hui sn ssra tait sur äss rs^istrss späciaux tsous a cst sikst ns äonnsra, äs part st ä'au trs, ouvsrturs ü la psrcsption ä'aucuns taxs. I-orsgu'ils sn tsront la äsmanäs, Iss intsrsssss rscsvront un csrtitlcat autüsntii^uo äs l'snrsAistrswent; cs certitlcat ssra äälivrä gratis, saut, s'il a lisu, Iss trais äs timlirs. 1,6 csrtisicat rslatsra la äats präciss ä lac^uslls la ääcla- ration aura su lisu; il tsra toi äans touts l'stsnäus äss tsrri- toirss rsspsctits et constatsra Is äroit sxclusit äs popriätä st äs rsproäuction aussi lonxtsmps csus husl^us autrs psrsonns n'aura pas tait aämsttrs sn ^ustics un äroit misux ätadli.