Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 18.07.1866

I486 Amtlicher Theil. 86,18. Juli. in dem Gebiete eines jeden der Hohen vertragenden Theile mit der Maßgabe überragen hat, daß die Exemplare oder Ausgaben des solchergestalt herausgegebcnen oder vervielfältigten Werkes in dem anderen Lande nicht verkauft werden dürfen, so sollen die in dem einen Lande erschienenen Exemplare oder Ausgaben in dem anderen Lande als unbefugte Nachbildung angesehen und behandelt werden. Artikel 8. Die gesetzlichen Vertreter, Erben oder Rechtsnachfolger der im Artikel 1. genannten Personen genießen alle Rechte derLetzteren. Artikel 9. Die Einfuhr, der Vertrieb, der Verkauf und das Fcilbicten von Werken oder Gegenständen, welche im Sinne von Artikel 1. auf unbefugte Weise vervielfältigt sind, ist verboten, die unbe fugte Vervielfältigung mag nun in einem der beiden Länder oder in irgend einem anderen fremden Lande stattgefundcn haben. Artikel 10. Im Falle von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der voranstchendcn Artikel soll mit Beschlagnahme der nachge bildeten Gegenstände verfahren werden, und die Gerichte sollen auf die durch die beiderseitigen Gesetzgebungen bestimmten Strafen in derselben Weise erkennen, als wenn die Zuwiderhandlung gegen einWerk oderErzeugniß inländischenUrsprungs gerichtet wäre. Die Merkmale, welche die unbefugte Nachbildung begründen, sollen durch die Gerichte des einen oder des anderen Landes nach der in jedem der beiden Staaten bestehenden Gesetzgebung be stimmt werden. Artikel 11. Die Verabredungen gegenwärtigen Vertrags sind nur auf solche Werke anwendbar, welche veröffentlicht werden, nachdem derselbe in Kraft getreten ist. Artikel 12. Während der Dauer gegenwärtigen Vertrags soll die erlaubte Einfuhr in Belgien oder in Sachsen von Büchern in allen Sprachen, Kupferstichen, Stichen anderer Art und Holzschnitten, Lithogra phien, Photographien, geographischen oder Seekarten, Musika- licn, welche in dem einen oder anderen Lande veröffentlicht sind, nicht minder von Gemälden und Zeichnungen, gegenseitig zoll frei stattsinden. Artikel 13. Die Bestimmungen der gegenwärtigen Ucbcreinkunft sollen das Recht der beiden Hohen vertragenden Theile nicht beeinträch tigen, durch Maßregeln der Gesetzgebung oder inneren Verwal tung den Vertrieb, dicDarstellung oder das Feilbieten eines jeden Werkes oder Erzeugnisses zu gestatten, zu überwachen oder zu untersagen, in Betreff dessen die befugte Behörde dieses Recht auszuüben baben würde. Ebenso sollen dicBcstimmungengegcnwärtigerUebcreinkunft nicht so ausgelcgt werden, als ob dadurch das Recht der Hohen vertragenden Theile in Frage gestellt werde, die Einfuhr solcher Bücher in ihre Länder zu verbieten, welche in Gemäßheit der inneren Gesetzgebung oder der Verträge mit anderen Staaten zu den verbotenen Vervielfältigungen gehören. Artikel 14. Um die Ausführung gegenwärtiger Uebereinkunft zu erleich tern , verpflichten sich die beiden Hohen vertragenden Theile, sich die gegenwärtig bestehenden und künftig zu erlassenden Gesetze und Verordnungen in Bezug auf die Rechte der Urheber an den durch gegenwärtige Ucbcreinkunft geschützten Werken und Er zeugnissen gegenseitig mitzutheilen. tsur änus Is tsrritoirs äs olinsune äss Onutss Onrtiss eontrss- tnntss, sous In rässrvs yus Iss sxewplnirss ou ääitions äs estts osuvrv niusi puhliss ou rsproäuits ns pourront strs vsnäus änns I'nutrs pn^s,.ess sxsmplnirss ou ääitions ssront rsspsotivsmsnt eonsiääräs st trnitäs änns es pn^s oommo rsproäustion illieits. ^.rtisls 8. Oes mnnäntnirss IsAnux, häritisrs ou a^nnts-äroits äs8 psrsonnss msntionnäss ü I'nrtisls premisr gouisssnt äs tou8 1s8 äroits äs os1Is8-oi. ^rtiels 9. O'introäuetion, In oireulntion, In vsnts st I'sxposition änna ettnsull äsa äsux Otnts ä'ouvrnFss ou objsts äs rsproäustion non nutorisäs, ääänis pnr I'srtisls 1., 8out prolnbäss, 8oit yus Is8 rsproäuotions non nutorisäss provisnnsnt äs 1'un äs8 äsux pn^s, 8oit yu'ollss provisnnsnt ä'un pn^s ätrnvAsr c^usloontiu s ^.rtiels 10. Ln en8 äs sontrnvsutiou nux äispositions äs8 nrtiolsa prs- esäsnts, In snisis äs8 oh^6t8 äs contrsksgon 8srn opäräs, st Is8 tribunnux nppli^usront Ie8 psines ästsrwinäss pnr Is8 IsAisIn- tiov8 rsspsotivss, äs In msms mnnisrs <^us 8i I'inkrnotion nvnit stä oommiss nu prä^uäies ä'uu ouvrn^s ou ä'uns proäuotion ä'orixins nntionnls. Oss onrnetsres eou8titunnt In eontrslnyon 8sront äätsrmi- nss pnr Is8 tribunnux äs I'un ou äs I'nutrs pn^s, ä'nprös In lä- xislntion su vi^usur änna olinoun äe8 äsux Ötnts. ^.rtiols 11. 1-68 stipulntions äs In prässnts eonvsntion N8 8srout nppli- onl)ls8 Hu'nux proäustions publiäss nprös In äats äs 8n miss su vi^usur. ^Irtiels 12. Osnännt In äuräs äs In prsssnts eonvsntion, I'iwportntion lieits, sn LsIZi^us ou su 8nxs, äs Iivrs8 so touts8 Inn^ues, ä'estnmpss, ^rnvurss, litsio^rnphiss, pliotoxrnpkiss, onrtsa ^äo- Arnpliic^uss ou wnrins8, äs music^us, pudliäs änna I'uu ou I'nutrs äs8 äsux pn)-s, nurn räeipro^usmsnt lisn sn trnnolnss äs tout äroit ainsi sells äs8 tnsilsnux st äs88iv8. -Irtiels 13. Oss äispositions äs In präsente eouvsntiou ns snurnisnt inLrwsr Is äroit äsa äsux Onutss knrties sontrnotnntss äs psr- msttrs, äs survsillsr ou ä'intsräirs, pnr äss wssurss äs Iä§is- Intion ou äs polios intärisure, In oirsulntion, In rsprässntntion ou I'sxposition äs tout ouvrnAs ou proäuotion n I'ä^nrä ässc^uels I'nutoritä eowpätsnts nurnit ü sxsrosr es äroit. Os msms, nuouns äs8 stipulntions äs In prässntv eonvon- tion ns nnurnit ätrs interprätäs äs mnniärs ü eontsstsr Is äroit äs8 Onutss Onrtiss oontrnetnntes äs probibor I'importntion, sur Isur propre tsrritoirs, äs8 livrss Hus Isur lä^islntion intärisurs, ou äsa trnitäs nvso ä'nutrss Otnts ksrnisnt sntrsr änn8 In entä- ^oris äss rsproäuetions illisitss. ^rtiols 14. Oour lncilitsr I'sxäoution äs In präsente sonvsntion Iss äsux Onutss Onrtiss sontrnotnntss s'suANAent n seoommunic^usr Iss lois et reAlswsnts netusllemsot existnnts, ninsi c^us ssux <^ui xourront ultärisurswsnt strs ätndlis änns Iss Otnts rs- sxsotits, n I'ä^nrä äss äroits ä'nutsur, xour Iss ouvrnASS st proäuetions protsxes pnr Iss sti^ulntions äs In präsente eon- ventioo.