Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 17.09.1866

112, 17. September. 1887 ^7l54/j Literarischer Betrug ist die richtige Bezeichnung für eine Verfah- rungsweise, welche sich nicht eneblbdek, Werke bedeutender Schriftsteller unter rechtswidriger Verschweigung tatsächlicher Umstände, aber unter schlauer Anwendung eines Jrrthum er weckenden Aushängeschildes bdswillig dem Publi cum in einer solche» Gestalt vorzulegen, daß dieselben von den Werken, für welche sie aus gegeben werden, nur schwer zu unterscheiden sind. Au den Erzeugnissen solchen Betrugs gehört leider das folgende Werk, welches seine beiden Herausgeber in edler Dreistigkeit unter falscher Flagge auf dem leichten Fahrzeuge der französischen Büchcrfabricarion ohne den wissen schaftlichen Ballast einer gründlichen biblio graphischen und historischen Kenntniß in das brausende Meer der Literatur hinausgestoßen haben: Nömoirss de Prüderie II, roi ds krusso, svrits vn irnnyktis xar lul-memo. pndliss vouk'ormdwont nux manu- serlts uri^iukeux ooussi vds nux tervbi- vss du enbinvt ü Lerlin par D. Lou- karie 6t Is. Orempardon. Paris, Henri Pion. 1866. 2 Vols. Ar. 8. 16 Pr. ES kann nicht in unserm Plane liegen, «ine ausführliche Kritik dieses Werkes zu lie fern ; dagegen glauben wir, mit wenigen Worten unsere ausgesprochene Behauptung begründen zu müssen. Obiger Titel begreift nach dem Willen der Herren Boutaric und Genossen Friedrich s Histoire de man temps und seine Histoire de I» guerre de sept an«; warum sie die ebenso wichtige Schrift desselben, welche der gekrönte Philosoph von Sanssouci selbst Memoires depuis 1a paix de Hubertsdourg gusgu'ä la st» du partsge de I» pologne 177b nennt und unmittelbar an die beiden vorher gehenden anreiht, nicht gleichfalls veröffentlicht haben, bleibt unersichllich. Ihrer Ausgabe geben die beiden eilfertigen Buchmacher, dem abgebruckten Titel zufolge den Anschein, als sei dieselbe von ihnen nach den Originalhand schriften veröffentlicht; indeß beruht dieser Kunstgriff aus doppelter absichtlicher Täu schung. Denn indem jene Herren in dem Aver tissement de l'editeur versicherten, daß die genannten Schriften nach der ofsiciellen, vom Professor Preuß unter der Direktion der Aka demie der Wissenschaften auf Befehl Friedrich Wilhelm Sill und Friedrich Wilhelm s l V. ver anstalteten Ausgabcs verlin 184611., Imprimerie roz-ale. kl. Decker, von der sie nur die in 4. mit Lurus ausgestattcle, nicht aber die in 8. gleichzeitig mit jener erschienene kennen! ab- gcdruckt seien; indem sie an einer andern Stelle desselben Avertissement den Ausspruch thaten; ,,1-es nouvesux editeur» sn (!. e. msm. de prederic II) dounent un texte conkorme ä I'editiv» osflcielle de Lerlin gui a std ätablie zur les mauuscrits LNtogrspkes ", begingen sie eine freie Lüge. Die Herren Boutaric und Campardon haben einfach den verunstal teten und verstümmelten Text der mit unglaublicher Sorglosigkeit von ihnen ebenbürti gen Herausgebern edirlen Berliner Ausgabe des Jahres 1788 wiederholt, denselben hier und da nach Preuß verbessert, mit einer neuen Interpunktion versehen und mit eben nicht zahlreichen biographischen Notizen aus der Liogrspkie universelle rc. auSstafsirt. Voilä tout! Beweise: Wie in der alten fehlt in Boutaric's Ausgabe der Avant-propos von 1746, welchen Preuß (Oeuvres de k'räd. 8.) II., p. 13—20 gibt. Seite I fehlt bei Boutaric Vermischte Anzeigen. hinter I'kistoire »eruiert das Wort encore; S. 5 fehlen hinter l'interet de l'ILtat dvlt servir de regle die Worte ä la coaduite; S. 7 stehen statt de vois premierement gue les petits klltats die Worte der allen Ausgabe d'al ru gue les petits stltats; der Avant-propos zur Histoire de la guerre de 7 aus beginnt bei Boutaric mit der alten Berliner Edition: I'ai trace le tableau des deux guerres, wäh rend Preuß liest: d'ai ecrit les deux guerres. U. s. w. ES bleibt zu bedauern, daß dieses Buch, welches die Herausgeber selbst nenaen un des livres les plus lmportants et les plus curieux gu! existent, et gui emprunt« ä des evenement» recents un nuuvel interet, car la politigue de lfredsric «st an keritage czue la krasse s'est kait un stonnenr de gsrder precieusement, et le passe vkkre avsc le pre sent des nnalogies qui krapperont le Isoteur, bei der neuen Ausgabe in so leichtfertige Hände gefallen ist, die sogar dem getäuschten Verleger zu folgender lächerlichen Erklärung Anlaß ge geben haben: ,,1,'editeur declare resvrver ses druits de reproduotion et de traduction ä l'etrsnger. Il poursulvra, en vertu des Isis, dscrets et traitss Intsrnstionaux, tu Utes contrelsxons vu lautes traductions kaltes au rnspris de ses droits. — Oe volume a äte dspose au ministöre de I'intärieur en aoüt 1866." — Da indeß möglicherweise durch jene Ausgabe die forschenden Blicke Frankreichs de» Werken unseres großen Königs aufs neue zu- gewendet werden, so fühlen wir uns zu dem Hinweise verpflichtet, daß der Originaltext Fricdrich's einzig und allein vom Professor Preuß in zwei Ausgaben, 4. und 8., veröffent licht ist (Berlin 1846 ff.) und jene Schriften auch einzeln aus der Ockavausgabc abgegeben werden. (A. P.) Berlin, 13. September 1866. Ä. Geheime Ober-Hofbuchdruckerci (R. v. Decker). Der Schlesische Landwirth. Landwirthschafllichc Wochenschrift, zu gleich Organ des landwirthschaftlichen Central-Vereins für Schlesien. (17(55.) Redigirt von Wilhelm Korn, General-Secretair des Landwirthsch. Central- Vereins. Wöchentlich I V—2 Bogen. Preis vierteljährlich 25 S-f. Zu Inseraten empfehle ich den Herren Verlegern von Wer ken landwirthschaftlichen und populären In halts den Anzeiger des Schlesischen Landwirth. Die Jnferlionsgebühr beträgt für die drit- kelspattige Zeile oder deren Raum l>4 S-t- Jur Reccnsion eingesandte Werke wer den in kürzester Frist besprochen, andern- ! falls deren Rücksendung durch mich erfolgt. Breslau. Wilh. Gottl. Korn. Ruchdruckerei-Empfehlung. (17156.) Den Herren Verlegern empfiehlt sich zu schneller und guter Ausführung aller Druck arbeiten bei billigsten Preisen die Buchdruckerei von Gottfr. Pätz in Naumburg a/S. Nürnberger Bücher-Auktion am 15. Oktober 1866. (17157.) Heu le versandte ich in einfacher Zahl verzeichniß einer interessanten Sammlung von Bü chern und Manuskripten, meist curiosen Inhalts, welche Montag den 15 Oktober und die folgenden Tage in Nürnberg versteigert werden. Mehrbedarf bitte zu verlangen. Nürnberg, den 10. September 1866. Fricdr. Heerdegen, . Antiquar. — Ritte um Rücksendung! (17158.) Jur Oster-Messe 1866 wurde ein Theil meiner Remittenden anI. Beilh in Carls- ruhe verpacke u. z. 1 Neuer Friedhof, l—7. 1 Album für Stadl und Land. 19—23. 1 Sammlung von Hochbauten. II. Ich ersuche daher die betr. Handlung, deren Remittenden Obiges beilog, um ges. Rücksen dung Wie», im August 1866. Lik. Lraumnller (17150.) Unsere mit den geschmackvollsten, neuesten Schriftgatlungen auSgestattete Buchdruckerci empfehlen wir zur Anfertigung aller vorkom menden Buchdruckeraccidenzarbeiten sowie zur Herstellung von Verlagswcrken jeder Art bei billigster Preisnotirung und prompter Be dienung. Neumann-Hartmaun'schc Buchhdlg. u. Buchdruckerei in Elbing. (Edwin Schloemp.)' (1716(71 Oie Luedbmüvi'ei von k. Zözendvi-K io f,eipriZ empkeklt such mit ikren neuesten Alasckinen und sonstigen vortkeilkaften pinricktungen dem voredrl. Lnckkandel ru Aufträgen aller Art und versickert deren sorgfältigste und prompteste Ausführung ru den billigsten Preisen. (i7i6l.) Soeben versandte ich durch Herrn T. O. Weigel in Leipzig meinen 3. Katalog alter, zu bedeutendem Theil seltener Werke aus den Fächern der Theol ogie (vrotesr.), Geschichte, Geogra phie, Reisen, Belletristik, in deutscher, französischer, italienischer, spanischer, roma nischer, lateinischer rc. Sprache. Z. A. Sprecher, Antiquar in Ehur (Schweiz). (17(62.) Jnsertionsaufrräac für alle deutschen und ausländischen Zeitungen, insbesondere für die hiesigen Blätter, die: Eldinger Anzeigen, Volkszcilung für Preu ßen und Eldinger Kreisblati, sowie für dieDanziger und Köniqsbergcr Zeitung, mit angemessener RoballbcwiliigunA befördert prompt Das Annoncen-Bnrcail der Nenmann-Hartmann schen Buchhdlg. in Elbing u. Marienburg.