H 133, 12. Juni 1888. I. C. B. Mohr in Freiburg i. K. s3v705s K Demnächst erscheint und wird nur auf Verlangen versandt: Weizsäcker's Übersetzung des Ur»k» Trstninrilts. 3. und 4. neu bearbeitete Auflage. Zweite u. dritte Lieferung. Vollständig iu 4 Lieferungen a 1 Die vierte Lieferung enthält den Schluß des Textes und die Einbanddecke. „Womit man diese Übersetzung auch vergleiche, mit dem Urtext, mit dem lutheri schen N. T, mit anderen Übersetzungen aus neuerer Zeit, immer wird man nicht umhin können, ihr bewundernde Anerkennung zu zollen. Meisterhaft weiß sie den beiden Hauptcrsordcrnissen einer guten Über setzung, der Treue gegen die fremde Sprache und dem freien Gehorsam gegen die eigene, gleich gerecht zu werden. Der Übersetzer hat die Gabe, das Ver standene auch allgemeinverständlich zu sagen; wo diese seine Aufgabe am schwersten war, hat er sie am glänzendsten gelöst. Es ist geradezu eine Erbauung, eine» Paulini- fchcn Brief bei ihm in einem Zuge zu lesen. Da ist keine Seite, wo man nicht überrascht würde durch eine auffallend glückliche Künftig erscheinende Bücher. 2935 Wiedergabe schwieriger griechischer Wen dungen, durch eine merkwürdige durch sichtige Entfaltung dunkler verwickelter Ge dankenzüge. Diese Übersetzung gehört zu den vor züglichsten Schöpfungen der neueren theo logischen Litteratur; sie ist in der That noch mehr als bloß eine treffliche Übersetzung. Sie ist auch eine Erklärung des N. T., sie sollte in keines Theologen Hand fehlen." Nach solcher Rezension (Göttingische Gel. Anzeigen) bedarf es wohl keines Hin weises mehr auf die unerreichte Bedeutung der Weizsäckerschen Übersetzung, Jeder Pfarrer, jeder Student, jeder Laie, der sich für die treue Wiedergabe der ursprünglichen Gestalt der im N. T. enthaltenen Schriften interessiert, kann sich das ebenso billige als schön aus- grstattete Buch kaufen. Auch wird es dem Religionsunterricht an Gbergymnahen zu Grunde gelegt werden. Bezugsbedingungen: 25°/<, in Rechnung; 30°/, gegen bar. Freiexemplare 13/12. A Lieferung 2. und 3 liefere ich nur fest. Lieferung 1 stelle ich in unbeschränkter Anzahl ü cond. zur Verfügung und schreibe verloren gegangene Exemplare derselben gut. Abnahme der 1. Lieferung verpflichtet auch zu Kauf der 2.-4. Lieferung ein schließlich der Einbanddecke. Freiburg i. B., Juni 1888. Akademische Verlagsbuchhandlung von I. C. B. Mohr (Paul Siebeck). s3v706j J„ Berlage erscheint demnächst: Nervosität und Erzithunst. Von Ür. T. pelman, Direktor der Rheinischen Provinzial-Jrren- anstalt Grafenberg bei Düsseldorf. In eleganter Ausstattung, gvaß Aktav. Geheftet. Preis 1 Wabatt 257« — gegen bar 7/6. — Wenn schon das Thema an sich, die Frage nach der Wurzel des Erb übels der Gesellschaft unseres Jahr hunderts und das Suchen nach Hilfe überall und jederzeit dem regsten Interesse weitester Kreise begegnet, so wird der Versuch des geistreichen, erfahrenen Psychiaters, eine treffende Lösung zu geben, bei Ärzten und Laien dauernde Beachtung finden. Ich bitte um gef. umgehende Bestellung. Feste, resp. Barbcstellnng expe diere ich vorweg. Bonn, den 1. Juni 1888. Lmil Strauß Verlag. 401*