Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 27.09.1888

^1780 Fertige Bücher. ^ 225, 27. September 1888. 15022-1) Soeben erschien: Gudrun. Si»o Umdichtung des Mittelhochdeutsche'» (.^lidruuliedes von Leonhard Schmidt. Professor in Bromberg, Oft'h, 1 ..F 80 s); eleg. geb mit Goldschn. 2 ^ 70 ÄL „Uebcisetzung> n aus dem Mittelhochdeutschen i» unser Deutsch", schreibt Or. H. Steinhausen, „müssen immer mißlingen, ja sind unmöglich; denn übersetzen kann man nur aus einer frem den Sprache. Daher das Unbefriedigende aller „Uebersetzungcn" aus dem Mittelhochdeutschen " — Dies hat auch Professor Schmidt erkannt, und bei seiner Umdichtung hat ihn der Grundsatz geleitet, einerseits an allen wesentlichen Zügen der iniltelbvä'deutschcn Dichtung festzuhalten, an dererseits aber in Formung des Sagcnslvsscs und Darstellung der Handlung den, entwickel teren Geschmacke und den gesteigerten ästhetischen Anforderungen unserer Zeit gerecht zu werden, damit dem ererbten kostbaren Kleinod deutschen Geistes eine solche Fassung gegeben werde, die uns die Dichtung nicht nur besitzen, sondern auch genießen läßt. Bereits liegen uns die allergünstizsten Ur teile über diese Gudrun-Umdichtung vor. „Verfasser beweist in ihr," urteilt Or. H. Sleinhausen, hohe poetische Begabung, und gerade iwe er mit bescheidenen Mitteln und schlichter Ruhe des Vortrags, wie sie dem Epos ziemt, doch ein rechten Orte zu erschüttern, zu rühren, Hinzureißen vermag: — das ist ein Gipfel der Kunst," „Mit diesem knappen, sauberen Aufbau, die sem lyrischen Hauche, diesen wundervoll fließenden Versen wird und muß diese Gudrun-Umdich- tung allen gefalle», dem häuslichen Kreise, wie den Schülern oberer Klassen, Besonders wüßte ich kein passenderes Weihnachtsgeschenk für junge Mädchen." Kreisschulinspeklor Polack Sie haben es hier mit einer gediegenen Lei stung eines feinfühlenden Kritikers und hochbe gabten Dichters zu lhun, welcher ein großer Er folg nicht ausbleiben wird, zumal wenn Sie auf das vornehm ausgestattete Buch (Originalband lieferte H, Sperling-Leipzigs, das bestimmt ist, in der deutschen Familie eine Stätte zu finden und ein LicbOngsgeschenk für deutsche Frauen und Jungfrauen zu werden, auch Direktoren und Lehrer höherer Töchterschulen und anderer höherer Lehranstalten empfehlend auf merksam zu machen. Durch Inserate und Besprechungen in de» Weihnachtskatalogen und Zeitschriften unterstütze ich Ihre Bemühungen und bitte, Ihr Wcihnachts- lager mit Exemplaren zu versehen. Ich expediere in Rechnung mit 25^, bar 83^/gv/g; ans 12:1 Freiexemplar; ge bundene Exemplare unter Berechnung des Einbandes mit 90 H ord., 70 H nv. Wittenberg, September 1888. R Hcrros6 Ncrlag, Verlag von Carl Grimmger in Stuttgart. (50225) Aür protestantische Theologen! Nachstehende Broschüren, welche soeben die Presse verließen, stelle ich den Herren Sortimen tern mit einschlägiger Kundschaft — der kleinen Auflage wegen in geringer Anzahl — ä cönd. zur Verfügung, Ueferate für die Couferenz der deutschen evaugel. Kircheuregierungen in Eisenach. Obcrkonsistorialralh Or. von der HM;, das Bednrfniß besonderer Jugendgottes dienste und die zweckmäßige Art ihrer Einrichtung. Preis 40 H ord,, 30 H no. Consistorialrath Or, Aokstorst, die Taufen nicht inehr unmündiger, aber doch nicht kvnfirmationssühigcr Kinder. 50 H ord,, 35 H netto. Ferner aus vorbei» Jahic: Or tlieol. Herh. Ahlhorn, Abt z» Loccnni, die practische Vorbereitung der Candi- daten der Theologie für das Pfarr- und Schulinspectoratsamt. 2. Aufl. 1 ^ ord,, 75 H netto. Hochachtungsvoll Stuttgart, Eiide September 1888 Carl Grüningcr. VorluZ von (tltzoi'8 lliiomo in lakislöiA. (50226s Anm Lemestorwsebsol bitte rruk Oaxsr ru balten: Leass, Oebrbuob ckor Histologie. 12 orck., 9 ^ netto. Ouobenne, Ob^siologie cksr OeweKllngen. 12 orck,, 9 ^ netto, 8 „H bar. Kolsorel«, (liunckriss üer Obirurghe. 20 ^ orck., 15 ^ netto, 13 50 H bar. t^ernivße, Oebrbnob ckei Oebiinleiaußboiten. O(l. 1. 12 ^ orcl,, 9 ^ no., 8 ^ bar. Oä. II. 9 orck,, 6 75 ^ netto, 6 ^ bar. 6ck. III. l l ^ orck., 7 ^ 50 H netto, 6 65 ^ bar. (50227) Bitten bei Beginn der lebhafteren Kauf- Saison nicht auf Lager fehlen zu lassen: Elschen auf der Universität. Vom Verfasser d. Saxo - Saxonen. Brosch, 2 geb. 3 Leipzig. Carl Roccvs Verlagsbuchhandlung. (50228) Im Verlage von Frankcnstein L Wagncr iil Leipzig erschien soeben und ist durch alle Buchhandlungen zu beziehen: Der Alilireviator. Hilfsbnch für Schrift setzer, Korrektoren, Verlagsbuchhändler w. Herausgegeben von Fr. Aug. Frauen- dors, Korrektor in Leipzig. 3^ Bog. 8°. Preis 50 H. (50229) Von meinem uuebstebrnckem Verla^s- irsrü, «las seit lan^eror 8sit veruritkon war, babs iab oioou blsnäiuoü voranstaltoo lassen, nncl bringe ieb ckassslbe bisriuit in ompkebloncks Orionsrnnp;, löMmIis lülkdilmill bearbsitot nnck bsraus^egobon vom Irl^öriiöiir - V sröiii uw Oolxtsobllibum rn LtuttALrt. Vutoxraxbio mit 2siobuunA6n. 7 Lapitel. §r. 8°. 14 ^ orck. lobalt: 1. Oesti^lreftslsbre. 2, Lereob- nunx; cker Oaobwerke unter ^nvabms einer !_!>:ivbinä88iA vertbeilteo mobilen Uslastvvb, 3. 1'bevris cke8 Oräckrueüs nnck Nereebnun^ von Outtermanern. 4. OereobuuvA cker sxmmetri- seiivn Tonnengewölbe. 5, Oas Leilpolxgou niit Puwenckung ank äiseontinni, liebe Träger. 6. 'Ibsorie cker elastisoben Oinie nnck cker eooti- uuiiliedso Präger. 7. kereeboung äes elastisoben liogsnträgors. Oanälnngsn, ckis sieb Kbsatr äakür ver- szrreeben nnck mit ckeneo ieb io lieebnuog stelle, liokers ieb Oxsmplare in einkaebsr Koxakl a eoock., nnck bitte ieb gek, verlangen ?,» wollen. kloebtungsvoll Ltnttgart, Oncks Leptsmbsr 1888, Lonrnck IVittuer's Verlag, (50230) soeben ersebien: lulirbucli cker melmMMlm keovselitliiiUii cker cksr ^n^likdiiiAisoiioii LoiimiA. — ckabrgang VI. 1887. — 4". 3 I l. 54 8. u. 2 Tabellen, (leb. 6 IVir bönllsn onr weniAS Lxewplare in lteeknun^ mit 25"/„, bar mit 33hi,"/„ ab^eben, LlaxäeburA, Vabkr'svbe öuebckruvlreiei, Verla^ebnebbavcklun-s. (50231) Soeben erschien in Unterzeichnetem Berlage: Amalie von Lasaalz-. Für die reifere Jugend von Wilhelm Schirmer, Pfarrer der allkath, Gemeinde in Düsseldorf, Eleg, geb. mit Goldschnitt 1 ^ 80 H. In Rechn. ni, 250/0, bar mit 33^g°/o u. 7/6. Borstchende Schrift will die reifere Jugend mit einer edlen Frauengestalt der jüngsten Zeit bekannt machen, mit Amalie von Lasaulx Das Büchlein ist verlockend ausgestattet und eignet sich deshalb vorzüglich zu Geschenken, insbesondere (ür die reifere weibliche Jugend, In altkathol. Kreisen, wo der Verfasser sich als Schriftsteller bereits eines guten Rufes erfreut, sind leicht Partieen abzusetzen. Düsseldorf, den 22. September 1888. Hermann Michels.