Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 28.04.1896

Am- und l.o.^ LrMäerunA. H^rrrnunK r sl9214) klm die Bsrren Kollegen vor 8obadsn ru bswakrsu, muss iob dieselben darauf auf merksam maobso, dass dis soeben im Ver lage von 8. 8obnurpfsil iu Lviprig srsobisnsoo dsutsebs Llsbsrsstruug von ktzVOII, lliö?>ii>l>80ii>iiö lies KklM sin Ksudruok des in msinsm Verlags sr- »cbisnsnsn gleiobnamigen Werkes rssp. sink unbefugte klsbersstrung des Originals ist. — Herr -k. B. Lrisd in Berlin, wsiebsm vom Verfasser dis Autorisation nur Lsbersvtruog svinss Werkes srtsilt wurde, offerierte vorigen 8ommsr seine Bsbsrsst?.ung Herrn 8obnurpksil, wurde ^edoob mit demselben niobt einig. Kun gesobiebt das tust klnglaubliobs, dass letzterer Herr, trotndsw sr von der Herrn Lrisd erteilten Autorisation wusste, obns Weiteres sine anders deutsoks Ausgabe bsrausgisbt. Ln ick durcb einstweilige Vertilgung dis Vorräte mit Losoblag bslogou lasso, WilLIlO iob bisrmit die Kollegen vor dem Vertrieb der 8obnurpkeil'sobsn Ausgabe. Bagagen bitte iob um fernere gütige Verwendung kür dis beiden in msinsm Ver lage srsebisnenvn von V. 8. Lrisd besorgten autorisierten Lsbsrsstnungen von Di. N. livvon, vis I'iiillibliiitilö llö8 KkiöSll. ----- Preis 1 50 ord., 1 10 o) no., 1 ^ bar — und .L vor LritzK rniil reine nnMeiien Miliislen. — I'rsi8 2 orü., 1 50 »kltto, 1 ^ 30 ^ bin-. --- Iivivxvlliplarv 11/10. Liese 8ebrikten sind Publikationen des „Lsutsoben Vereins kür internationale Lrisdsuspropaganda" und dürlten in der koutigsn bewegten 2vit recbt nnblrsiobs Vbnsbmsr ündsn. Meine Ausgabe ist rwar im Preise böbsr als die 8obuurpfsilsobs, da- lür über solid und elegant ausgsstattet, welebs beiden Lwstitnds den vsrobrliobsn Bortimentsbuobbandlungsn nur rum Vorteil geroiebsu. Boobaobtungsvoll Muneben, 24. ^pril 1896. ^nxust 8edupi>. Ls ist nicbt wabr, dass Herr Lriecl die Autorisation nur Lsbsrsetnung des lievon- seben Werkes vom Vutor des Originals sr- baltsn bat; es ist niobt wabr, dass iob mit Herrn Lrisd -niebt einig» geworden bin, sondern iob kabe seine Offerts sinkaob abgslsbnt und nacb auk zweimalige Antrags srkolgter itb- Isbnung sandte er mir sein Manuskript sin, das iob ibm ungelesen wieder rurüoksandts. 2um Beweise, dass meine Ausgabe von Iliö ^liiloropliie Iler limxer Von Aieliol Ü6v«n Autorisierte Hebersetrung von krigärioL 8trsi88l6r Breis 40 H ord., 30 bar. 5 Lxplre. a 24 bar auk durobaus korrektem Wegs sr- sobsint, gestatte iob mir naobstsbend einen von Herrn lievon an den Lsbsrsetnsr Lerrn Ltrsisslsr gsriobtstsn Brief abaudruoksn, der der Bsdaktion des Börsenblattes im Original Vorgelegen bat. -Vokio, 28. Ootobre 95. »Monsieur »de rs^ois ä I'instantvotro lettre du 23 ?dr« — Oomms ^'ai iustsmsnt sous la main un ou dsux sxsmplairss de mon livrs, me kais un plaisir de vous sn okkrir un. 8i l'ouvrage ns vous interssss pas tont sntisr, vous pourrisa xsut-etrs traduirs ssulsmsnt I'introduotion (pbiloso- xbis de la gusrrs.) Ln tont oas is vous donne bien volontier« l'auto- risatioo de traduirs os livrs, meine sn sntisr. — Oi-Mnt, ä titrs de ourio- sits, un des ouvragss iaxonais, dont i'ai vorit la prekaos, st gui presente «luslgus intvröt par sa rslation avso la reosnts gusrrs. Lalutations tres distinguess (m. p.) Niobel Rsvon.» Lisssr Ilriek lautst in dsutsober klsber- sstaung: „8osbsn empfange iob Ibr 8obrsibsn vom 23. 8sptsmbsr, und da iob gerade . naob einige Lxsmplars meines Luobss be sitze, so maobs iob mir das Vergnügen, lbnen eines davon anr.ubiotvn. lVsnn 8is das iiVerb in seiner Oesamtbsit niobt in teressieren sollte, so können 8is vielloiobt dis Linlsitung allein (Die Lbilosopis des Krieges) übsrsstren. dodoukalls ortsils iob Ibrroir 8obr gsrn dis Lrrnüolitlguug, das Suola ssldst in soinor Sosarutdsit 2u üLsigstssir. — Leikolgend übersende iob lbnen noob als Kuriosum ein iapanisobes iVerk, ru dem iob das Vorwort gssobrisbsn babs und das infolge seiner ösv.isbungen ?.u dem gegenwärtigen Kriegs einiges Interesse gewäbrt." 'iVas sagt Herr 8obupp bisr/.u? üuk seinen 4.ustall bsrügliob der Aus stattung meiner Kusgabs von „Rsvon. kbilosopbis dos Lriogss" brauobs iob niobt besonders ru antworten, denn der ganne 8ortimsntsbuobbandsl wsiss, wie sobmuok meine .IVissensobattliobs Volksbiblio- tbsk' ausgsstattst ist. Lass aber meine Kevon-Vusgabs r.wsi Hummern der , Wissen- sobaktliobsn Volksbibliotbsk" bildet, und infolgedessen UUI' 40 H Kostet, wäbrsnd Herr 8obuxp kür seine Aus gabe 1 Vi 50 r) verlangt, dies ru betonen gab mir- erst der Vngriö willkommene Ver anlassung. 8oblisssliob bemerke iob noob, dass iob durobaus niobt bsabsiobtigts, Herrn 8obupx Konkurrsna au maobsn. lob erbislt von seiner Ausgabe erst Kenntnis, naobdem dis meinige bereits tsrtig vorlag. Leipzig, 26. Vpril 1896. 8i6^btzit 8ellnuii»1'6il. )19255) In msinsm Verlags ersvbien soeben: Doulxclioi' Univessitgts-Xslöliliös fÜI' «lL8 80MIIIN-86IIItz8ttzI' 1898. Hsrausgsgsben von ?lot6880k- Or. k^. i^sclvsi'SOiv. 2 Hieilv. 2ü8ktmm6ll in lL8oÜ6ildilo1l Normal Fsdulläsll. ?rsi8 2 5V ^ orä., 1 ^ 90 vo. bs,r. II. Idsil ktxürt dro8o1lisr1. kr6i8 1 80 orä., 1 ^ 35 no. dar. U I I^I I-l'. 1.1' !i 6 j I. ^^vn6ri. 8tuutl6npliinv ktc. II. Vvu «iimiiitliülivii Otzut- 8<;Il«ii Hlliv6i8ltiit6u des 66nt8ell«il K6i<;li8, 068leri6i<;Il8, Ku88l»ii(l8 uiltl 6«r 8ell>s6ir: Las auskübrliobs Verrsiobniss der Vorlesungen im 8ommsr-8smsster 1896. Die wisssnsobaktliobsn Anstalten sto. der Universitäten. — Die Lrsis-^ufgabsv. Lis akadsmisobsn Verbindungen mit Vngabs der Karben, der 8tiktungstags sto. 8tatistisobe Vabellsn über Labl der Professoren und 8tudsntsn sto. Ksgistsr sämmtliobsr im Kalender vor- kommsnden Kamen. keruvr von <1«u oitzi8l«n ä6ut8<;1ivil Hllivvi8itiitsu: Kaobriobtsn über dis Preise der Wobnungen und der Lebensbedürfnisse, über den Betrag der Kosten kür Imwatrioulation und Lx- matrioulation, über dis in Oarnison bsünd- lioben Vruppsntbeils sto. sto. Lür Vsrlogsr vgi88onsodatt1iobsr Litton atur und. tur ^.nticzuaro entbält der Lloiversitäts-Kalsndsr mit seinem naob Lakultätsn geordneten Vsraeiobnis der Vor lesungen sin kaum su eutbebrendss ^.drssssn- Natsrial. lod lioksrö nur Qood kost unä bar. Lerliu, den 23. -^pril 1896. Ii6on1i»rä 8imiou.