Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 12.08.1896

^ 186, 12 August 1896. Nichtamtlicher Teil. 4841 am Nachmittag des Sonntag und am Montag, wie wir annehmen dürfen zur Zufriedenheit der Teilnehmer, pünktlich erledigt. Elbing, Ende Juni 1896. I. A: E. Meißner. Im deutschen Buchhandel erschienene Schriften des schottischen Liederdichters Robert Bur ns, geboren am 25. Januar 1759 in der Grafschaft Ayr in Schottland, gestorben 21. Juli 1796 in Dumfries. (Vergl. die Nachricht in Nr. 167 d. Bl.) Am 21. Juli d. I. waren cs hundert Jahre, daß Robert Burns i» Dumfries die Augen schloß. Man könnte diesen Schotten fast zu den deutschen Dichtern rechnen, so sehr sind seine Lieder, die, wie Carlyle treffend sagt, »falls die Druckerschwärze austrocknen sollte, dennoch durch zehntausend melodische Stimmen den spätesten Ge nerationen erhalten bleiben würden«, Gemeingut unserer Volks poesie geworden. Unsere Komponisten haben stets mit Vorliebe zu Burns gegriffen. Schumann, Mendelssohn, Kücken und viele andere gaben seinen Liedern entsprechende Melodicen, die ihren Lauf durch alle Weltteile nahmen. Der größte deutsche Lyriker, Goethe, war der erste, der auf die echten Volkslieder des Schotten Burns aufmerksam machte und ihnen in Deutschland den Weg bahnte. Nachstehend geben wir ein Verzeichnis der in Deutschland erschie nenen und noch im Handel befindlichen Ausgaben von Burns, in dem wir wegen der in England erschienenen Ausgaben auf die 1881 erschienene - Ilibliograpbz- ok Lurus, bz' damss No Xis» verweisen. Englische Ausgaben. 8si«ot 1'osivs snd sovgs ebisüx in tbs 8cottisb dialsot. XVitb a glossar^ aud tbs portrait ok Büros. 8". <24'/z Bogsn und Bild, niss m. Baesiwils.) Berlin 1841, Beblssingsr'sobo Buebbancllung. V«! 8. — , jstöt Lsrliu, Briedbsrg L Nods. lL 1.50. Oomploto IVorles rvitb ssleoted notos oHllan Llunningbam, a biblio- grapbioal and eritical introduotion, and a comparativg ot/rnologi- oal glossar^ to tbs post 6/ ^4d. IVaguor and a bigbl)' ünisbsd portrait ob tbs autbor. Lornplsts in ono volnins. Roz-.-8". <40'/^ Logen mit liildn. n. Nrtslvign.) Bsiprig 1895, Uriodriob Bleisebsr. 10.—; tsins Xusgads ^ 16.—. Bostieal XVorles. V7itlr tbs 111s and xortrart ok tbs antbor. 16". BsipLig, Lsrnbard Ranebnit'/. .4t 1.60. (Lolisetion ok Lritisb Lutkors. Vol. 90. — Zuerst 1845 sr- sobisnon. L. Deutsche Ausgaben. Gedichte, deutsch von W Gerhard. Mit des Dichters Leben und erläuternden Bemerkungen, gr. 12". (XBVIII, 352 S) Leipzig 1840, Joh Awbr Barth. 4.50. sMit dem Ncbentitel: Caledon. Sammlung der besten schotti schen Gedichte und Lieder älterer und neuerer Zeit. 1. Band.) — Dasselbe. Uebersetzt von Phil Kaufmann gr. 8". <XX, 163 S.) Stuttgart 1810, I. G. Cotta'sche Buchh. Nachfolger. 3.—. — Dasselbe. Uebertragen von H Jul Heintze. Mit erläutern den Anmerkungen. 16". (XXXI, 264 S. m. Portrait in Holz schnitt.) Leipzig 1859, Friedrich Fleischer. Geb. 6.—. — Dasselbe. Uebersetzt von Edmund Ruetc. 8". (XI, 183 S.) Bremen 1890, Nt. Heinsius Nachf. ^ 2.50; geb. m Goldschn. ^ 3.50. Gedichte in Auswahl. Deutsch von Gustav Legerlotz. 1. Auf lage. 1889. ^ 2.50; geb. ^ 3.50. - 2. «Titel-,Auflage. 8". «XXIV, 188 S. m. Bildnis.) Leipzig 1893, Otto Spamer. 1.50; geb. in Leinwand 2 50. Eine große Anzahl Burn'scher Gedichte hat auch Ferdinand Frciligrath nachgedichtct oder übersetzt. Sie finden sich verstreut in dessen verschiedenen Gedichtsammlungen. Lieder. Übertragen von Geo. Pertz Mit einer biographischen Skizze von Albert Traeger und dem Portrait von Burns in Stahlstich gr. 16°. (BIX, 92 S. m. I Stahlstich.) Leipzig 1859, C. F. Winter'sche Verlagshandlrmg. ^ 2.40; geb. ^4! 3.20; jetzt in engl. Einband mit Goldschn. ^ 1.20. — Basselbs. In das Lebvsirsrdsutsebs übsrtr. von Xugust Lor- rodi. 16". (VII, 103 8.) ^Vintsrtbur 1870, Blsulsr-II-rusbssr L Lomp, jotü Noritx Xissobbs, Vsrlagsbandlung. Lsb. m. 6o1d- svbnitt ^4 4.—. Lieder und Balladen. Mit dem Bildnis und einem kurzen Lebens- abriß des Dichters, nebst erläuternden Anmerkungen, deutsch von Heinrich Julius Heintze. 1. Ausgabe. 1840, — 2. Ausgabe. 12". <13 Bogen ) Braunschweig 1846, George Westermann. Eleg. kart. ^ 3.60; eleg. geb. 4.50. Lieder und Balladen. Aus dem Englischen, schott. Mundart von A. von Wintcrfeld. Stereotyp-Ausgabe (XIX, 147 S.) Berlin 1860, Hofmann L Comp., jetzt Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei, A-G., vorm. I F. Richter -.60; geb. 1.—. sClassiker des In- u. Auslandes. Band 56.j — — Dasselbe. Aus dein Englischen von Karl Bartsch. 8". <291 S.) Leipzig 1886, Bibliographisches Institut. Geb. ,/4 l.—. (Eine frühere Ausgabe hiervon erschien erschien 1865/66 in zwei Theilen als 6. und 7. Band der »Bibliothek ausländischer Klassiker in deutscher Uebertragung».) - — Dasselbe. Deutsch von Adolf Laun 1. Ausl. Berlin 1869. — 2. Ausl gr 16". Berlin 1877, Robert Oppenheim. 3. <Titel-)Aufl. 12°. (XXVII, 204 S.) Oldenburg 1885, Schulzc- sche Hofbuchhandlung. ^ 2.— ; geb. 3. -. — — Dasselbe. Nebst einer Auswahl der Gedichte. Heraus- gegcben von Wilhelm ine Prinzhorn 8". (XI,, 335 S. m. Bildnis) Halle 1896, Otto Hendel. ./4 1 25; brauner Leinen band mit Rotschnitt .4! 1.50; Original-Geschenkband 3. -. (Bibliothek der Gesamtlitteratur des In- und Auslandes. Nr. 930-934.j — — Dasselbe. Aus dem Englischen von K. Bartsch. 16". (232 S.) Leipzig, Bibliographisches Institut -.30. (Mcycr's Volksbücher. Nr. 748-750.j Dasselbe. Für deutsche Leser ausgewählt u. frei bearbeitet von L. G. Silberglcit. 16". <136 S.) Leipzig, PH. Rcclam jun. ^ — 20; in Leinenband V4 —.60. (Rcclam's Universal-Bibliothek Nr. 184.j Werke. — 1. Band: Lieder und Balladen. Mit einer Einleitung und in neuer Übertragung von Otto Baisch 8". <216 S.) Stuttgart 1883, W. Speman», jetzt Union Deutsche Verlagsgesell- schast. Geb. V4 1.—. (Collection Spemann. Band 152. — Mehr ist nicht erschienen.) 0. Schriften über Burns. Carlyle, Thomas, Über Helden, Heldenverehrung und das Helden- thümliche in der Geschichte. Aus dem Englischen übersetzt von Friedrich Bremer, gr. 8". (Ill, 291 S.) Leipzig 1895, Otto Wigand. .F 5.— ; geb. -F 6 —. — Dasselbe. <6 Vorlesungen.) Deutsch von I. Neuberg. 1. Ausl. 1853 - 2. Auflage, gr. 8°. (VIII, 347 S-) Berlin 1893, R. von Decker's Verlag, G. Schenck. .F 4.—; geb. in Ganzleinen ^ 6.-. Inhalt: Odin, Heidenthum, Skandinav. Mythologie. — Mahomet: Islam. — Dante, Shakespeare. — Luther: Reformation; Knox: Puritanismus — Johnson, Rousseau, Burns. — Cromwell, Napoleon, Rcvolutionswcsen. (Eine Reproduction der 1. Auflage von 1853 durch chemisch- anastatischen Druck erschien 1889 zum Preise von 5. —.j — Robert Burns im 4. Band (^ 4.— ) von: Thomas Carlyle, Ausgewählte Schriften. Deutsch von A. Kretzschmar. 6 Bände, gr. 8". Leipzig 1855-56, Otto Wigand. V4 24.50. Corrodi, August, Robert Burns und Peter Hebel. Eine literar historische Parallele, gr. 8". <43 S) Berlin 1873, Habel, jetzt Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei A.-G. (vorm. I F. Richter). -4- —.80. (Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, Hrsg, von Virchow u. Holtzendorff. <8. Serie) Hest 182.) Gerhard, W-, Leben des Dichters Robert Burns, siehe Gedichte, deutsch von W. Gerhard. Leipzig 1840, Joh. Ambr Barth. Babn, Odvart, 2ur Vsrbal- und Xourill-U-Blsxion bsi Bobort Harns. I. Ni. gr. 4". <35 8.) Berlin 1887, kt. Lusrtnsr's Vsrlag. .4! 1.—. 2. u. 3. Nsil unter dsm Nitsl: — Aur Vsrbal- und Horuinal-Bloxion bsi dsn sobottisolrsn Biebtsrn (.loim Barbour — ktobsrt Burns). gr. 4". II. (27 8.) u. III <26 8 ) Bbsnda 1888 u 1889. ä ./4 l.—. Xlis 3 Nsils rusaurmsn .F 3.—. Heintze, Heinrich Julius, Kurzer Lebensabriß des Dichters Ro bert Burns, siehe Lieder und Balladen, von Heinr. Jul. Heintze. Braunschweig 1846, G Westermann Laun, Adolf, Dichtercharaktcre. A. Chenier, Berangcr, Burns, Gray, Luis de Leon, Bryant, Günther, Chamisso. 1. Ausl. 1869. 2.40. — 2. (Titel-)Auflagc. 8". (VIII, 197 A.) Norden 1888, Hinricus Fischer Nachfolger, jetzt Dresden, Gerhard Kühtmann. ./4 1.80. Prinzhorn, Wilhelmine, Ein Lebensbild von Robert Burns, siche Lieder und Balladen. Halle, Otto Hendel. (Bibliothek der Gesamtlitteratur.) 8ebippsr, dakob, Lsdsnlrrsds aut ktobsrt Burns. 8". (59 8.) IVisn 1896, 0. Lsrokd's 8obn in Xoiuiu. 1.20 Traeger, Albert, Biographische Skizze von Robert Burns, siehe Lieder, übertragen von Pertz. Leipzig, Winter'sche Verlags handlung. 658*