1920 Fertige Bücher. 50, 3. März 1902. VsrlaZ LiiZsn OLerLsriclis Lu I^stpLiZ Vss ZruncleieLenäe Duck über l.eo loiskoj 2m Vsrwsoclung «mpkolrlsu: L.eo LuZen klein^ick Zckmitt, lolskoj uncl seine vecleulunj Mi' unsere ttulku^. örosck. ^Ikl. —, Aöb. 6.— L,so ^olstoj »okrlsb Ssrüdsr rlom Vsrkrtsssr: lieber Ireuncl, Ikr Luod staks lost ksstommsn uncl «lansts Istusn sterrliest clakür. lest staks ss nur oksrüäostiiest clurostgsssstsn, mir soksint aksr, class es unmößliest ist, besser, gsnansr uncl klarer meine VVsItansostaurmA ausruisAsn. verlier ersostisn in Alsiostsm Vsrla^s: l^apkael I.öv,enkelö, I.eo lolstoj, sein l.eben, seine ^erke, seine ^elfsnsckauunZ. I. Lrosck. >1Ir. 4.—, Zsb. >1Ic. z.— Lespi'äcke mik unci über loiskoj. z ^uiig^e Lroscd. ^Ik.. i.zo. Atubenrauck. I^ans» 6ilcler 2U ^ritL Deuters Werken . . Und Hans Stubenrauch hat cs wirklich zuwege gebracht. ... Ls sind Illustrationen, an welcken kicken auck cler plattckeutkckc 6r- räkler keine freucke gekabt kätte: voll Lebencligkeit uncl Laune unct von ckurckweg ungezwungener, einfacker, treuker^iger Konzeption. Der Anfang ist mit Reuters ^Stromtid gemacht und gleich das erste Bild Stubenrauchs <....) ist bei aller Schlichtheit von glücklickster Lkarakteriktik. 6sn2 ckurckkättigt von fritr Beuterkikem kdurnor erscheint uns auch die Darstellung jener köstlichen Szene, wo Vnkel Bräfig stch vom Aste eines Airschbaumes hcrabschwingt, um ein Liebespärchen zu überraschen. Wenn die übriqen Bilder Stuben- rauchs in ihrer Art den vorliegenden entsprechen, ko Kat ctei- j^sler aus cler Seele cles Vickters kcrausgestaltet. . . . Man darf die Publi kation nicht falsch verstehen.... Fritz Reuters eigenes Schaffen soll durch Stubenrauchs Darstellungen nicht in den Hintergrund geschoben werden, sondern ganz im Gegenteil: es sollen mit ihrer Hülse den Werken des plattdeutschen Erzählers neue Leserkreise gewonnen werden.... Daß der dialektunkundige Leser dadurch so an den „Urtext" gewöhnt wird, daß er später Fritz Reuter mühelos im Vriginal lesen kann, gehört eben zu den Absichten des Unternehmens. l>en aber möckten wir kennen, welckcr <mit Reuters Werken noch nicht in engere Berührung gekommen) angestckts cler 6tubenrauckscken 2lei«knungen nickt Lukt bekäme, Versäumtes encllick nack^ukolen. . . . lvarncke hat zu seiner Arbeit eine Vorrede verfaßt und wenngleich solche Vorreden gewöhnlich dazu da sind, überschlagen zu werden, so sollte man diese Linleitungsworte doch lesen, clenn es kteckt viel Keuterkckier Numor'cisrin. . . Mt clielen kcklickten Morten Kat Marnckc selbst ckem (lnternekmen clie beste Empfeklung gekckrieben! frankfurter s>lsckrickten von, sx. Januar lg02 . . . Dennoch verdient das Unternehmen, das sich unter obigem Titel ankündigt, besondere Beachtung sowohl bei den Keuterkreunclen wie auck bei «lenen, clie es wercken sollten Und dazu gehören alle, die Sinn für klassischen Humor haben. Der Mecklenburgische Dialekt ist für einen anstelligen Leser nicht so schwer, daß er sich nicht bei einigem guten Willen bald so Hineinlesen könnte, um den, Dichter mit Genuß zu folgen. Hier bietet sich nun ei» Werk an, das allen, die bisher dem Dichter fern standen, seines Wesens Ligenart in hochdeutscher Sprache vor Augen und zu Gemüte führen will, Nans Stubenrauck ist ein berufener Künstler für «liefen 2wcck, er kennt keinen Beutcr.... Den Kilclern ist nackrurükmen, claks sie clie geistige pkystognomie cler auf Papier gebannten Leute ckaraktcriktiklk uncl witrig treffen, pfälrikcke Presse vom ^2. Februar xgo2. . . . wir gewinnen die überraschendsten und reichsten Einblicke in das Herz und das goldene Gemüt des Dichters. Berliner Körkenreitung vom ^5. Februar Z902. Immer reicher wird die Rcuter-Litteratur und immer inniger verwächst der mecklenburgische Dichter mit den Deutschen im Norden und Süden des Reiches. Das Lieferungswerk darf darum als überaus willkommen bezeichnet werden. Wir sind gewiß, cs wirrt überall clort, wo man Reuters Merke kennt, als Ergänzung bctracktet werclen, clie gleickkam clurck Znkckauung clen kostbaren Inkalt cler Bücker belebt. Weitere Antiken werden s. Zt. an dieser Stelle bekannt gegeben. Einige Firmen haben bereits einen guten Erfolg erzielt, und wollen andere Firmen, die sich für das Werk noch nicht verwendet haben, wenigstens einen versuch machen. Lieferung t steht zu Diensten. Kerlin 57. Kick. Eckstein klacks. (D. Krüger).