Umschlag zu ^ 183. Dienstag, den 9. August 1904. Langenscheicttlcde LUZ (ßerlagsbuchdanülung (Professor <8. Langenscheidt) lverlvolles, kocklnleressantes Sibliotftek- unO Seschenlnverlr! Anfang August erscheint! Die Mn uncl kpotlen tle; Isorar für freunüe klassischer öiltlung besonders für die Primaner unserer Gymnasien de-rb-„e. VS« Professor vr. fiermann Menge Dritte, durch erklärende Anmerkungen vermehrte Auflage 8°. (X, 505 und 71 Seiten). Ladenpreis: eleg. Lsalbsranrband Mk. 9.—, broschiert Mk. 7.50. schwenderisch ausgestattete Luch durchblättert. Zeitschrift für Oesterr. Mittelschulen, Mien. Alles in allem verdi eut dieses Werk warme Anempfehlung; es aber ein schönes Buch. pilgern. Literaturblstt. Mien. ?ie Aufgabe, die sich der Übersetzer gestellt hat, 6oraz dem Verständnisse des allgemein ge- Serün SÄ. 11. 3. August 1901 Langenscheichsche OerlagzblManllluiig (Prof. G Langcnscheidt) Der Verfasser hat die Gden des horaz in einer bisher wohl von keiner Seite versuchten weise bearbeitet. Dem lateinischen Texte jedes Gedichts ist eine genaue Inhaltsangabe oder Disposition nebst orientierenden Be merkungen vorausgeschickt, die zum Verständnis und zur richtigen Auffassung des Gedichts notwendig sind. Den, Urtexte folgt eine prosaische Übersetzung, die bei aller Genauigkeit dem Geist der deutschen Sprache keinen Zwang antut. hieran schließt sich vereinzelt eine Übersetzung im Metrum des Gedichts und endlich eine poetische Wieder gabe in moderner Form. Der" Bearbeiter hat aus dem reichen Material der Horaz-Ubersetzungen, soweit diese seinem feinsinnigen Geschmack zusagten, das Beste ausgewählt, Verfehltes entsprechend umgeformt uud so eiue farbenprächtige Anthologie hcrgestellt, die ihren Zweck, uns mit dem Licblingrdichter unserer Jugend wieder ver traut zu machen, gewiß erreichen wird. - Besprechungen. Bibliothek fehlen. L. F. Mutter