Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 01.09.1904

7234 Nichtamtlicher Teil. 203, 1. September 1904. Jahre, wo ihn ein Nervenleiden befiel, das Mitte 1873 seinem Leben ein frühes Ende bereitete. Seitdem wird das Geschäft für Rechnung der Familie (jetzt der Kinder) fortgeführt und erfreut sich unter der tüchtigen Leitung seines Prokuristen Herrn Carl ist am 1. September 1854 eröffnet worden und schließt somit am heutigen Tage ein erstes Halbjahrhundert erfolgreichen Wirkens ab. Versendung von Preislisten rc. nach Britisch-Ost- indien. — Laut Bekanntmachung des Finanz- und Handels departements vom 20. Juli d. I. (Zollzirkular Nr. 9 1904) hat listen und Gcschäftszirkulare, die mittels Postschiffs, Druck sachen- oder Paketpost eingesührt werden, zollfrei einzulassen sind. (Ibe Onsette ok Inäia.) (Aus den im Reichsamt des Innern zusammengestellten d. h. Versuchs- und Probedrucken, die die Postverwaltungen vor der Ausgabe neuer Briefmarken Herstellen lassen. Auch eine Stempelsammlung ist vorhanden. Alle diese Sammlungen sind von dem früheren sachverständigen Beirat des Museums, Land- wcrden von dem gegenwärtigen Kuratorium in sachkundiger Weise fortgeführt. In den Nebensammlungen sind besonders gebrauchte Wertzeichen, Blocks und Streifen von Marken ver treten. Die Sammlung ist um so bemerkenswerter, als sie ohne Tausch oder Schenkung zusammengebracht worden ist. Sie ent hält trotzdem die größten Seltenheiten. Aktiengesellschaft .o^läontlalslrs Loxdanäel, kloräislc 26 November 1903). Aus^der^pro 31. Dezember 1903 ausgestellten nehmens 5 Prozent Dividende zu verteilen. Bibel Übersetzer als Sprach bildner. — Bei der um fassenden Übersctzungstätigkeit, die namentlich die Londoner und literarische Sprache eines Volkes erst vö^ig neu gebildet werden. Die Bibel ist in vielen Fällen die ganze Literatur einer Sprache; oft wird durch sie eine Schriftsprache überhaupt erst geschaffen. Die einzelnen Vorstellungen, die allgemeinen gedanklichen Begriffe sind in der Sprache des Volkes, das eine Bibelübersetzung er halten soll, meist nicht vorhanden. Das sieht man z. B. an der Übersetzung, die kürzlich für den Sheetswastamm in Ostafrika ge macht worden ist. Worte, für Höchstes Wesen, Heimat, Vater, Himmel, Haus und andre grundlegende Begriffe halten die Ein geborenen nicht; »Unser Vater, der Du bist im Himmel- war ihnen völlig unverständlich. Aber allmählich haben die Missionare ein Wörterbuch von 18 000 Wörtern zusammengestellt und eine Grammatik und eine Übersetzung des Neuen Testaments ge schaffen, die von diesen drei Millionen Menschen gebraucht werden kann. In der letzten Zeit hat mail Übersetzungen ins Mars (eine der französischen Loyalitätsinseln), Uganda, Persische, Labrador- Eskimo. Kongo Valdo, Murray-Insel (Torresstraße), Wedan (Neu- Guinea), Fang, Mandnrese, Nogogu (Neue Hebriden) in Angriff genommen. Natürlich bleibt noch viel Arbeit zu tun. So haben sogar innerhalb der Grenzen des indischen Reichs noch 108 Sprachen, Übersetzungen. In über hundert Sprachen werden gegenwärtig Übersetzungen und Textrevisionen ausgeführt. (Leipziger Ztg.) Alte Handschrift. — Eine Handschrift aus dem 14. Jahr hundert gelangte durch Ankauf in den Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Es ist ein kleines, auf Pergament ge schriebenes Buch, das die vollständige niederländische Übersetzung der sieben Bußpsalmen und der Litanei von Aller Heiligen von Geert Groote, sowie seines Briefes »krolo^ug in epi8to1am- ent hält. Die Handschrift ist für die niederländische Kirchengeschichte vor der Reformation von Wert. Groote ist der Stifter der Brüderschaft vom gemeinsamen Leben, eines Vereins frommer Kleriker, in dem die edelste Blüte des religiösen Lebens im 15. Jahrhundert sich darstellt. Er lebte zu Deventer in den Niederlanden und starb 1384. (National-Zeitung.) Aktiengesellschaft Nationalzeitung. — Die General versammlung der Aktiengesellschaft Nationälzeitung hat am 27. Juni 1904 beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft um 763 000 ^ herabzusetzen. Die Gläubiger der Gesellschaft werden durch Anzeige im Deutschen Reichsanzeiger (Nr. 204 vom 30. August) aufgesordert, ihre Ansprüche bei ihr anzumelden. Neue Bücher, Kataloge rc. für Buchhändler. laürAavA, No. 9, 8eptember 1904. 8". 8. 129—144. I: Läueation — Lvsei^newsvt 1904—1905. Oex.-8". 96 p. II: Intteraturs generale 1904—1905. Oex.-8". 76 p. ä'ouvra^ (24 p ), 3". kar 0o1Ieotiov3 (2 p ). Oex.-8". 51 p. Das literarische Echo. Halbmonatsschrift für Literaturfrcunde. Herausgeber: vr. Josef Ettlinger. Verlag: Egon Fleische! L Co. in Berlin. VI. Jahrgang, Nr. 23 «Erstes September- Heft). 1. September 1904. 8". Spalte 1611—1682. Mit 4 Porträts und 1 Abbildung. Inhalt: Otto Stoeßl, Die Bilanz der Moderne. — Arthur Luther, Russische Bühnendichter. — Albert Geiger, Neue Novellen. — Harry Maync, Eduard Mörikes Briefe. — E. v. Sallwürk, Shakespeare-Schriften. — F. Freiin von Bülow,Meredith inDeutschland.— LudwigFulda, Tantiemen. — Echo der Zeitungen, Echo der Zeitschriften. — Echo des Aus lands: Französischer Brief «Felix Vogt). — Englischer Brief (Elizabeth Lee). — Italienischer Brief (Reinhold Schoener). — Norwegischer Brief (Viggo Moe). — Finländrscher Brief (Wentzel Hagelstamm). — Echo der Bühnen: Harzer Vergtheater (Fr. Wiegershaus). — Kurze Anzeigen. — Notizen. — Nachrichten. — Zuschriften. — Der Bücher markt. — Antworten. ^voränunß. IV. Land: 1898—1902. Verlag von Kedrüäer ^äneelre iv Lanvover. 54. Ick^. Oex.-8°. 8. 1709—1740. Lrkurt. ^ 4^abr§ao§ 1904^Il6k" IO 4<,^"8.^ 433—472^'m^ in litbinxen. 8". 8. 225—256. 943 Nummern.