11906 Dörlettblatt f. d. Dlschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. 233,5. Oktober 1912. >D Oin überall wi!Ikommene8 Oe8ckenli^verk und von grosserkedeutung kürdie Wissenschaft! Oemnsckst ersckeint: DasEvangelimn Modern stilisiert' °°,N.de^onge Preis: Vornehm kartoniert N. 3.—, in elegantem beinenband lN. 4.— ord. Evangelien uns durch eine neue, dem modernen 8prach- gebrauch angepasste Öbersetrung und wissenschaftlich exakte Bearbeitung sorusagen menschlich wieder näherrubringen, ist der ^weck dieser modernen Stilisierung Oie bisherigen Öber- setrungen, vor allem die butberscbe und die sieb an sie an lehnenden, mit ibren oft antiquierten XVort- und 8atrgebilden und ihrer pathetisch und fremdartig wirkenden 8prache haben vielen unserer Zeitgenossen die öibel in gar ru weite Entfernung gerückt, /mcb haben die bisherigen Öbersetrungen, besonders die butberscbe, den Orundtext durchaus falsch wiedergegeben, rum 'keil infolge dogmatisierender d'endenr, die schon in ihm für das spatere l<irchendogma Ztütren suchte.