^ 74, 31, März 1S0S, Künftig erscheinende Bücher, Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhanoel. 8 9 8 A Gleichzeitig gelangt zur Ausgabe: ^ Analole France Die Bratküche zur Königin Pedauque : Zweite Auflage : - Deutsch von Paul Wiegler : ' ^ Umschlag von Richard Winckel. Geheftet M, 4,— ord, M, 3,— netto, M. 2,40 bar Elegant gebunden M, 6,— ord,, M, 4,50 netto, M. 3.90 bar Bar vor Erscheinen mit 40 "jo und 7j6, auch mit der „Insel der Pinguine" gemischt. In der Hauptfigur des Romans, dem Abbe Coignard, sammelt sich alles, was France an Esprit und Leichtsinn zu vergeben hat. Wie er die tollsten Streiche machen, betrügen, stehlen und den Weibern nach lausen kann, und doch aus allem mit großartigem Sophismus einen Beweis für die Existenz Gottes und eine Bekräftigung der Lehren der Kirche herausdeutet — das ist eine der köstlichsten Inspirationen der französischen Literatur, Aber auch die kleine, braune Jüdin Jahel, der schmuhstrotzende Kapuziner, der Geisterbeschwörer Herr von Astarac, der Draufgänger Hauptmann von Anquetil und nicht zuletzt der gelehrige Schüler des Abbe Iakobus Bratspießdreher mit seinen braven Eltern, den Inhabern der Brat küche „Zur Königin Pedauque" sie alle sind mit überwältigender Laune gezeichnet. Und die Exkurse zur Lebensphilosophie, die der lächelnde Mund des Abbe verschwenderisch spendet, heben das ganze, manchem vielleicht zu derb scheinende Buch in eine Sphäre feinsten Humors, 'Aus dieser Schöpfung 'Analole FranceS steigt frei und leicht der Geist gallischer Anmut empor, ei» leuchtender Be- sieger der Gewalten, an deren Bekämpfung sich deutscher Ernst verblutet, („Berliner Tageblatt".) Mit soviel Liebenswürdigkeit ist »och selten ei» Zyniker auSgestattel worden, wie dieser Abbe Coignard, die Saupt sigur des Buches, Wer diesen Typ schaffen konnte, wird für immer, wenn auch nicht unter die größten Dichter, so doch unter die feinsten Geister aller Zeiten und Nationen zähle». Die deutsche Übersetzung von Paul Wiegler ist mustergültig (Benno Rüttenauer in der Wiener „Zeit".) Mil unvergleichlicher Grazie ist diese Figur — der Abbe Coignard — gestaltet und mit einer Flaubertschen Kraft des Stils die ganze ergötzliche Mischung philosophischer Geistigkeit und bunter Episoden zu einer künstlerischen Einheit vernietet, („Königsberger Allgem. Zeitung".) Die Landlung hat höchst ergötzliche Momente, bei denen groteske Komik und leichte Erotik sich zu heiterster Wirkung glücklich verbinden, („Berner Bund".) Für Leihbibliotheken und Lesezirkel unentbehrlich!