10126 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. 206. 6. September 1S0S. H^perion-VerlaA Hans von XVelüer, Nunclüen ^nsnnA Oktober srsclrsint: (I) MM DL 600KNM7 Vie ?6V8IIL OLVI-SOtt VOX XXDOIW I!XI-7II80IXXII>XI< Oebunclen lVl. 4.50, drosckiert l^l. z.50 Oourinont, als Diclrter bsrülrrnt wie nls Xaturlorsclier, ^ibt Irier 6is DrAsdnisss seiner VorsclrunAsn Uber clns Disbss- lelren nilsr Krenturen, Dr^etinisse, 6ie wolil 2u clern Ver- blullsnästen gekoren, 6ns in unsrer 2eit veröüsntliclrt wuräs. Dieses Luclr, in ciern ^e6ss Wort I ntsnelrsn dringt, liest sicir wie ein bsrLuscl>sn6es uncl sinnverwirrendes lVlLrclren nus 1001 Xüclrt! Dieses öuclr musste üdsrsetüt werden, sollte es clsn Deutsclisn üUAÄnAliclt Aernncltt rverclsn. Denn seldst clern lrnnrösisclt wie cleutsclr sprsclrenclen Übersetzer wsr clis prüxiss Übsr- trnAunA, ru 6er er 1^2 snlrre tL^licber restloser Arbeit braucirte, nur unter ^ulrillennlune unrülrliAer einscl>lL§iAer Werlce rnö^liclr. Dns srnn^ösisclie Ori^inttl ?u lesen, wür6s für ^eäen XiclitlrLn^osen eins Arbeit bedeuten, wälrrsnä er clie ÜbertrnAunA wie einen spnnnenclen l^omnn lesen un6 irnrnsr wieclerlessn wir6.