231, 5, Oktober 1909. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Ttich,. Buchhandel. 11651 Verlag von Halm <8^ Oolämann, Wien I, OpernrinZ 19. ^ur feinsten Versekunst gesellt sied kier auck dis ricktigs Lmptindung fnr die subtilsten Ksirs der petütiscksn Poesien, — Lcknitrsr bringt uns datier nickt bloss eins Übersetzung dem iVorts nsck, sondern eins Übertragung irn döberen Linas, in der wir — disr rum erstenmal — auck den Orundton und das eckt nationale Kolorit der petöfiscken Llirnmuagsn wiederfinden. plit diesen VPUP8ÜKPKI K^.cKvlcil'rUKQPK OLK POLPILLIIPK WLKKP ^KPX/KKOKK PPPÖP1S bat Scknitrsr eins Kunstlsistung ersten Kangss gssckatfea — ein Werk, das in der Keiks der Klassiker seinen platr bssnsprucken dark. Lcknitrsr bietet aber dem ksser nebenber aucb durcb eins stattlicbs Ksike gründlicker Anmerkungen und lirklarungsa dis Lsbelks, sieb raübelos scbon aus den Oicktnngsn pstöüs ein rutretkendes Lild von dem böbsns- und künstleriscbsn Werdegang des Oickters ru konstruieren, und unsere Ausgabe erkält dadurck eine Vollkominsnksit, wie sie nur den besten ungariscksn eigen ist. 2um erstenmal werden dem dsutscdsn ksser die Lckätrs des Oickters ganr erscklosssn, wäkrsnd auck der dsutsck lesende üngar seinem, dem eckt ungsrisckeu petöü begegnet. Oie unterrsicknsts Verlagsbuckkandlung Kat es sick rur Aufgabe gestellt, dem Werke, seinem koken inneren Wert sntspreckend, auck dis vornskmste äussere Passung ru geben und mit dieser /iusgabs von itkexMoek peiöbi, pokii80ttc vvMc iti ortiiscur» i^»cnv>c>i7viiv VM lüdltir scntllirtlt ein vollendetes kuckkunstwerk ru sckaklsn, das allen Lückertreuadsn rur preuds gsrsicksn wird. Ü38 nur kür 8ub8kribenten in einer /Xukla^e von 500 numerierten Exemplaren auk- AeleAte Werk er8clieint in Oro88oktav auk V-V5I 0LKVLk-I>i-8Ü1"?^k< §eclruckt, Kün8tleri8cii reicti xfesclimückt, in clrei Üuxu8bänclen mit reiclier OoI«lpre88un§. Dem Werke vrerüen clrei Lilcler in üiclitciruck, clarunter ein neue8 Porträt Petöki8 :: von proke88or MÜI08 beixe^eben. :: VLP 8U88ldrik>H(M8PPPI8 IVl. 42.— K 50.—. Käufer sind iu erster Kluis alle im Xuslande lebenden üngarn, sowie alle krsunde^ der eigenartigen, unverglsicklicken Poesie dieses Oickters. Wir bitten um das regste Interesse für diese wertvolle Lrscdsinung und stellen Idnsn bskuts <Lswinnung von Lubskiibentsa Prospekts in grösserer ^nradl rur Verfügung. IxieierunK8 - 6eäin§unKen: Vor Lrsebelnen aul inlieAenüein VerlanZrettel bestellt: Lin krobe-Lxernplar mit 40"jl, bar, weitere Exemplare mit 33'///, u. 9/8 bar. >^aeb Lrsebeinen nur rnit 30"/, u. ll/lO bar. /K cond. bedauern wir der kleinen Auflage wegen nickt liefern ru können. NE" preis-prkökung vorbekalten! "EUl Wien, Oktober 1909. I, Opsrnring ry. üockacklungsvoll llslm 6c Oolclmann