^ 242, 18. Oktober 1S0S. Künftig erscheinende Bücher. BörsenLl-^r t-d. Dtichrr Bvchtzanvci. 12389 V^KKI08 ^KLbllV f. neuere 8pracken unä Literaturen, 6arf es auck 6ie ^ussenseite 6es kuckes sein. Vas gan-e Werk Kat ^nspruck auf einen plat- nickt bloss in cier Oesckickte cler 8kake8pe3re-0berset-ung, sonclern 6er 6eutscken Literatur; möge ikm nur 6er vberset-er treu bleiben un6 6er Kreis 6eutscker poesiefreun6e geneigt sein. — vniv.-Professor iXIois 6ran6l. V088I8Lb!^ ^k^HvblO, 16 luli 1909: . .. Von 6iesem Oun6olf ein Werk- un6 8timmung8genosse 8t. Oeorges, als bürgerlicker Oun6elfinger offenbar ein trefflick ge- sckulter bleupkilologe, unternakm es, abseits vom 8treite 6er ^unft un6 Innungen. 6as -weitgewaltigste Werk 6eutscker Oberset-ungskunst, 6ie 8kakespeare-Ver6eut- sckung 6urck /^. W. 8cklegel un6 seinen 8tab, einer poetiscken Revision -u unler-ieken. ver Verlag sorgte Orossantiqua, Melckior beckter verlieb 6em Werke 6urck 6ekorative 'pitelblätter un6 Kakmenleisten sekr viel 2ier. . . . Oun6olfs 6eutscker 8kakespeare Kann rukig als 6ie ^LH8el-iKH^ p KÜebl^ppp^vblvk: lyoy/lo, UeÜ2: 8än6e -u. . . Oun6olk übersetzt mit grosser "preue, aber immer als vickter. ^r 6ringt in 6ie Melo6ik 6es Originals ein un6 gibt sie wie6er, er fin6et in unserer 8pracke 6ie ^us6rucksmittel, 6ie ein „6eutscker" 8kak^speare ver langt. 8o ist 6enn innerlick wie äusserlick ein Werk entstammen, auf 6as stol- -u sein wir alles Keckt kaben. Ktt^IbII8OI-l - W^ssXv 3. )uli 1909: . . . ^uck 6er -weite 6an6 6ieser monumentalen Xus gabe 6er Dramen 8kake8peare8 entsprickt 6urckaus 6en ^ntor6erungen, 6ie man an ein 6erarlig gewicktiges vnternekrnen stellen muss, ver mustergültigen, von uns bereits nack 6em ^rsckeinen 6es i. 6an6es ckarakterisierten iXusstattung entsprickt 6ie soli6e wissen- sckattlicke b-w. wortkünstleriscke vurckarbeitung 6er 6eutsckung ein gan- neues Oesickt. gegeben, blickt nur sin6 allerlei Irrtümer trüberer Oberset-er ricktig- gestellt, es ist vor allem 6er (Meist 6er 8kakespearescken Lprncbe in seiner konkreten i(rnit ^lüeklick be^ritken ^VO86VKQ^K p08^I^vblO. 14. Mai ^09: -Oie bl^MOUKO^K 5K^MV^bI6P^H,^22. äpril 190^. VM lZvblv. 8LKbl.^23. Mai 1909: . .^. Die Vortreff. V0>i OWk^O LO^Vl llbj US«!