Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 09.06.1885

2722 Nichtamtlicher Teil. ^ 130, 9. Juni. Nichtamtlicher Teil. Uebersehungen aus dem Deutschen in die slavischen, die magyarische, rumä nische u. a. osteuropäische Sprachen. (Mitgeteilt von T. Pech.) 1882. 3. u. 4. Quartal.*) (v. ^wdsod), äis Lsrls von Lsnus. (^.uxs- durA, krs^L.) L^wdsodü, kä., ksrls lsnovsks. koviäks. 2 nswsoksdo prsloLil 1. V. Lousks. Oesodisod. 3. ^uü. 8". krsA, kospisil. ^näsodt ruw dsiliZstsn Lsr^sn 3 esu. LskoLenstvo cio Lsssv. serös. 3seuss i äo nssäroLsxH krvi ss§o, veälu^ nis- wisokie^o oxrseovs! L. L. kolnisod. 2. L.uü. 16". Lrsslsu, 1'. Oosrliod. ^.näsodteu Nsris's iwwsrvsdrsnäsr Lütke. LsdoLsnstvo äo L. ?. lllsr^i nieusts- z'^oös powoov, ^ niewisokisZo preetio- wsor^l L. 8. kolnisod. 2. Huü. 16". Lrsslsn, k. Oosrliod. Lillrotd, 61s LranksnpllsAS iw Lsus unä iw Lospitsl. (Wien, (Isrolä's 8ot>u.) Lillrotd, Nd., 0 xislMnovsniu odorz-od v äowu i sepitslu, preskisä r 2-Av v^äsnis niewisokis^o. kolnisod. 8°. Wsrsodsu, VsrtsA äsr „Lroniks leksrsks". Lörns, Lusvsdl von Lkiexsu unct Lrrlld- lullASN. Losrns, Luävik, Wz-dor si-.kioüv i po- viesoi. kolnisod. 3. L<t. 16". Wsrsodsu, Wz-slioki. Lrsun u. 6snes, ksxt ru 8trsuL' Lsrnsvsl in Low. Lsrosvsl v Üiwtz. Lowioks opsrsts v 3 ssän. kext oci 3. Lrsuns in L. Osnes. *) 1882. 1. und 2. Quartal. Börsenblatt 1883. Nr. 8V. — Die Verzögerung dieser Ver öffentlichungen war bedingt teils durch persön liche Verhältnisse des Verfassers, teils dadurch, daß wichtige Quellen für die Arbeit versiegten. So entbehrte die russische Litteratur nach dem Aufhören von Hartgös „k^eexss llnöLorpschüi" für die Jahre 1882 und 1883 eines bibliogra phischen Organs. Ein Ersatz war nicht zu finden. Sehr spät erst gelangte dem Verfasser zur Kennt nis, daß eine russische Literarische Monatsschrift (Katkows „k^eoiän Merum-r.") bibliographische Berichte für jene Zeit brachte, die nun auch be nutzt sind. Leider hat auch der „8lovsnskx ksts- IoA didlio^rsüok^', der von demVereine der böh mischen Buchhandlungsgehilsen in Prag heraus gegeben wurde und besonders für die kleineren slavischen Literaturen ein so wertvolles, oft ein ziges Hilssmittel war, mit den« 5. Jahrgang (für 1881) zu erscheinen aufgehört. Die wieder holten Bemühungen des Versassers, sein Gebiet durch Berichte aus dem Finnischen, Esthnischen, Lettischen, sowie andererseits aus dem Neu griechischen und Albauesischen zu vervollständigen und so das Programm der „osteuropäischen Sprachen" wirklich durchzusühren, sind bisher leider ohne Erfolg geblieben. Vielleicht führt ihm diese öffentliche Darlegung der Sache in der einen oder der andern Beziehung Unter stützung zu; sie wird mit größtem Danke ange nommen werden. össk^ prsklsä oä. kl. 2. Luäbs oä 3sus Ltrsusss. Orsodisod. 12". krSA, llrdsnsk. In „Lidliotsks opsrniod s oxerstniod tsxtüv", 90. ükt. Lz?r, äsr WsZ ruw Lsr^sn. (LsipriZ', Lsissnsr.) 6z-r, Lodert, Oroxs äo serös, poviesö, prrskisä r niswisokisA». kolnisod. 8". Wsrsodsu. Ooodsw, LrklllrunA äss dsil. NeLopksrs. (Löln, Lsedsw.) e Loodsw, Nsroin, W^klaä ollsrx wsr^ sv., prrstlowsoezä Nxtus Ossekisvioe. kolnisod. 2. Lull. 16". Ouesen. (Lstdo- lisods önodd. in kosen in Loww.) Oolwsr, ksstsnprsäiAtsn. (LsASNsduiA, Loppsnrstd.) Lolwsr, 3ürsk Luävik, Lsesnis postns v s^r^ks niswisokiw spissns, presloLxi ns zsr^k polski Lsrstln krus. kolnisod. 8°. Lonin. Onrtius, §risod. Lssodiodts. (Lsrlin, Weiä wsnn.) LxpiftxcL, Opnore. Loiopi» kpeiftü. llspeseau L. LsosaoseM. Lussisod. 2. öä. 8". Nosüsn. Ourtius, Arisod. LeduIZrswwstilr (?rs§, skswpsle^.) nnä Losd, Zrised. LednI- Arswwstile. (LsipriA, lendnsr.) Lz-poL rpsueensio «suus uo Il)^iü)'ev u Ilox)'. OoerssniL N, kpiiioposcuüi. Lnssised. 1. Neil. 6. ^.un. 8°. 8t. ketersbarA. ßloffstsw, äis Llsuäier. (IVwu, 2swsrsßi.) Lelestsin, Lrnsst, Llsuä^uses, povissä e oessöv osssrstvs rs^msüis^o v trrsod towsod, tlowseeons ?. niswisolrisxo presr llsslrölüß. kolnisod. 8". Wsrsodsn, 8. Lsvsntsl. krsnri, äis Irspistsn in Lüäskriles. krsnoisrslr, krspisoi v xoluäniovss ^.ki^os, ttowsoesnis 2 niswieokio^o. kolnisod. 8". kosen, 3. Leitßsdsr. Oinäsl/, Lsdrdnod äsr sllAsw. Lssodiodts kür ä. odsrsn LIssssn äsr Nittslsodulsn. (krs^, Iswpsd/.) Oinäsl^, ^., Ooesdn^li vssmirnoi istorii äis v^rsrxnd Irlss ssreänxod sedii, e seestodo v^äsnis psrslot^v ns rusdis ssr^ie ^V. 3. Lleinrnssisod. 3. Dsil: Oie nöus 2sit. 8". LowderZ, d. d. ksnäss- konä. (Nitsl in polnisodsr 8odrsibvsise nsod xoln. nslls.) Ooldsr, äis LsZs äsr rnks. Osntrsldsud kür Loäsnlersäit. kon-6epu, II. L. Ilo.iorueuie uesipsin>ssio pz-oeusro ösnLS uossslsaLusro upSMis n Libpn, ur, sro xixueniw. IIspssoAL o^ nb- meuxsio. Lussisod. 12". 8t. kstersdurß. Lruds, Ldsrsdtsrdiläsr sns äsr Ossodiodtv. (I-sipri§, Lrsnäststtsr.) Listorz-s V odrsesod, Lz-oiorz/sz-, odsrslctsr^, xoäsnis s ksdtzr distorz-orns, oessz? prrsä- odresoisnslris, veälu^ IV. Orude oprs- oovsis 2. Lss^oedovsds. kolnisod. 8". Wsrsodsu, k. Lösiod. Ornds, I-sitksäsn sto., s. LswwIunA sritd- wst. ^.nkZsdsn. Lsubnsr, Isnävirtdsodsktl. Ndisrdsildunäs. (Lsrlin, ksrsz-.) Lsubnsr, IVstsr^nsrz-s g;os^oäsrsds, odo- rodz- vevnetrxns i nsvntztrens rvisrg,t äowovz'od, prrsioe^I e niswisolriexo N. Lsnr^sisvior. kolnisod. 2. Lnü. 8°. IVsrsodsu, Osdstdner L VVoltl. Lsrwstsin, ^nn Ltrsuäs. (Iw Lsrsr 1882. I. tzn.) Lsrwstsin, 6., Ls v^dresLn, povissö, prrelrisä r niswisoleis^o. kolnisod. 8". IVsrscdsu, (VI. OlüodsdsrA). Lszrss, äis dsAsdts Uuttsr. (Lsrlin, Lsrtx.) Lsz-ss, ksvsl, Ltslsntovsns wstlrs, uovsls, prrsdlsä ü niswisolris^o. kolnisod. 8". Wsrsodsu. Lirsedkslä, Lüssrsnkrsvsl. (Linsisäslo, LsnLiZsr.) Lz-rsrkelä, Lerwsun, ildroänis Osesrüv, ro- wsns odz'crsgovz- x orssov Lsrons, po- äiu^ ori^insln niswisedis^o sprseovsl ^xolinsr)- IlooLz-üslri. kolnisod. 8". kossn, 3. Lsitxsdsr. Lirt's 6soZrspd. Liläsrtsksln. (Lrsslsu Lirt.) Lovsd, 3. L., 2swsxisns odrsez-. kowoons Irnids d vz-uöovsni rswsxisu. Ills Lirtovz'od rswspisv^od tsdul uprsvil. Oesodisod. kol. Lsdor, 3snslr/. Löolisr, ^.nk dodsw Idrons unä in äsr Osodlrswwsr. (Ltutt^srt, Lodwiät L Lpriuss.) Locker, Oskar, 2 poclkrovi äo kownst oissrsk/od. kovi'äks 2 äob klsris Dde- rssie. Lüsodisod. 8". krsA, kosxisil. ln „2sdsv^ pro wlüäsL", 157. Löoksr, Wodill küdrt äis UoäösrrisdnnA. Locker, Oskar, Lsw xrivsäl woäni vz-- odovsnl. koviäks. Oesodisod. 8". krs^, kospisil. In „2übsv^ pro inlsäeL", 158. Loklwsnn, knrcdtlos unä trsu. (8tuttA»rt, Lodwiät L LprinA.) Loklwsnn, krsnt., 2wuLils s vsrntz. koviäks. krsloLil 3. L. Lssodisod. 8°. krsx, Nikulss L knapp, ln „Lsssä^ wlsäeLs", 195. Loklwsnn, äsnssits äss Nssrss. (LtuttAsrt, Lodwiät L 8prin§.) Loklwsnn, krsnt., 2s worsw. koviäks. krsloLil V. L. ^lossr. Orsodisod. 2. ^.uü. 8". kraß, Llikulss L l<na>ix. In „Lsssä^ wlsäsLs", 26. Loklwsnn, Uz-Iorä 6st. (8tutt§srt,8odwiät L 8prinA.) Loklwsnn, krsnt., Nzäorä Lot. koviäks. krsloLil 3. V. Lousks. Oesodisod. 3. Huü. 8". krsA, kospisil. In „2sdsv^ pro wlsäsL", 18. Loklwsnn, unvsrdoklts Lülls. (Lnvsrdoklt kowwt okt?) Lollwsnn, krsnt., Lensäslspowoo. koviäks. krsloLil L. L. Lödw. Orsodisod. 12°. krs^, Lrbsnsk. In „Lovs Lnidovns pro wlkäsL" 53. Lkt.