»V 261, 9. November 1909. Künftig erscheinende Bücher. Georg Müller/MNVerlag, München Demnächst erscheint: Laurence Sterne: Tristram Schandis Leben und Meynungen Nach der Übertragung von WiN)etlN Bode neu herausgegeben von Otto Julius BierbaUM Mit den Kupfern von EpodoWieeN Neun Teile in drei Bänden Preis geh. ca. 12.— M., in Halbfranz gebunden ca. 18.— M. in Ganzleder 30.— M. ^>>it dieser von Otto Julius Bierbaum besorgte» Neuausgabe von Laurence Sternes „Tristram Schandi" in der Übertragung von Wilhelm Bode und in einer genau der Originalausgabe entsprechenden Aus stattung mit vielen Kupfern von Heinrich Chodowiecki und William Hogarth glaube ich einen lange gehegten Wunsch vieler Bücher- und Literaturfreunde zu erfüllen, denn schon lange war der Wunsch nach einer Neuausgabe dieser seltenen und vergriffenen Originalausgabe in den weiteste» Kreisen verlautbart. (7>ie unübertreffliche Übertragung von Wilhelm Bode ist ein klassischer ^2 Beweis der erstaunlichen Fähigkeit unserer Sprache, Fremdes sich vollkommen einzuverleiben, und schon deshalb mußte dies einzigartige Werk von neuem wieder den weiteste» Kreise» zugänglich gemacht werden. Über Sternes „Tristram Schandi" selber etwas zu sagen, wäre Vermessen heit. Es genügt, unseren größten Dichter über ihn zu zitieren: Goethe: „Aorick Sterne war der schönste Geist der je gewirkt hat, wer ihn liest, fühlt sich sogleich frei und schön; sein Humor ist unnachahmlich, und nicht jeder Humor befreit die Seele." So möchte ich denn im Sinne eines anderen Goethe-Wortes schließen: „Auch jetzt im Augenblick sollte jeder Gebildete Sternes Werke wieder zur Hand nehmen, damit auch das zwanzigste Jahrhundert erführe, was wir ihm schuldig sind, und einsähe, was wir ihm schuldig werden können." Vor Erscheinen 2 Exemplare mit 40'