^r 2K5, 13, November 1909. Künftig erscheinende Bücher, BSrsenilat, s, d, Dtschn, Buchhandel, 13907 Wer Kelle ekugen für die ^eicken 6er Teit Kot, muss wokl merken, dass das Verlangen nack Romanen, die wirklick und wakrkaftig Kunst werke sind, in Oeutsckland an allen kicken und bnden erwackt. Im täglicken beben 6es Heute, ln dem ameisenkakten Oewimmel unserer babrikskultur die kärglick gewordene Poesie kerausaukinden, ist so unendlick schwierig ge worden, class die besten 6er Icben- 6en Oickter instinktiv auk 6ie 8ckilderung von Kin6esalter un6 fugendaeit verfallen, bloss um ein Ocbict au baben, auf 6em 6as grelle (ilüklickt 6es awanaigsten fakrkunderts nock am wenigsten 6en keinen kksuck 6er 8timmung un6 6es bmplindens Zerstören kann, Oie vielen talentlosen Toten gräber auk 6en literariscken bried- köken sin6 wobl mit 8ckaukeln losgegangen, unter je6em beicken- stein einen toten 8kakespeare wittern6. Vas sie ausgruben, war meistens nickt viel mekr als jämmer- lickes Oebein. — Von Lkarles Oickens, 6er vor einem kalben fakrkundert über bngland un6 Amerika wie ein 8turmwin6 kin kegte, krackten sie nickts, kir ist 6ock sckon übersetzt, sagten sie! — In Wirklickkeit sin6 es aber nur Zerrbilder seiner Werke, 6ie auf wackligen 8tcl?,en sckwer- källig un6 mükselig in 6en deut- scken beider» kerumwanken, lttan Kat seine Oestalten stumpfen Öber- setaungsmasckinen überantwortet, 6ie in unsäglicker Korrektkeit 6en leisen, keinen kkumor grob ins Topkige verklockten un6 mit 6er Orammatik un6 6em Wörterbuck, sowie 6em trekklicken pelativsata gewissenkakt 6ie 8pinnen er- scklugen, 6ie über 6ie versckwie- genen Winkel in Oickens keirn- lickem peick ikre asrten bletae weben, ^1»n weiss bei uns von Oickens allüberall und kennt ikn dock nickt, bei dieser neuen Ausgabe ge- sckiekt es wokl rum ersten Via!, dass ein deutscker Verleger kür diese scköne Arbeit einen wirk licken 8ckriktsteller wäklt, keinen Leruksübersetaer oder „backmann", dass also die Übertragung von Oickens ausgewäklten pomanen und braakiungen in berukenekkände gelegt wird, Oustav Vte)-rinks biame bürgt wokl okne weiteres dafür, dass wir eine wirklicke, künstlerisck den köcksten Vn- sprllcken genügende Verdeutsckung erkalten werden, die treu ist und nock imstande, den kcscr au ban nen und au kesseln, wie es die engliscken Ausgaben tun, Man muss keimlick läckeln, wenn man in einem alten Lande des Konversationslexikons liest: „Lkarles Oickens nickt geringster Wert bestekt darin, dass man alle seine Werke den brauen und der keranwacksenden fugend au lesen geben kann." Oiese ein wenig komiscken Worte lassen sick mit bug und peckt so erganaen: „Vlan kann sie den brauen und der keranwacksenden fugend nickt nur au lesen geben, — man soll es sogar. Ttusserlick wird dieneueOickens- ausgabe sick trota ikrer Woklkeil- keit auf das vorteilkakteste prä sentieren, blolakreics Papier, grosser klarer Oruck in einer sckönen, alten brakturh'pe, sparsamer und gesckmackvoller kucksckmuck, scköne binbände, — das alles wird auck den verwökntesten Oesckmack erfreuen. 2unLck8l er8ckeint nock recklreiliß vor >Veiknackten cier i, ksncj eiknackl88e8ckick1en 6b08ckilert 3 iVlark, in pappbanä 4 in I^Ibfbanr ^ebunäen 6 Oie 83mmlunZ vvircl in sclinellei 5oIZe kortZesetrt. Nünciien, im I^Iovember 1909,