»0»0>0»0»dD»0»0»d2»0>0»0>0»0»0»0»0»0»0>0»0»0»0»0»0»0»0»LD»0»0>0»LIDII0»0>0»0>0»LII>» 14740 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. ^ 276, 27. November 1909. Dezember Icommt r:ur VersenclunA: l-i KKILl!ÜL«^k!K KOLNLK^KIK in deutsche Verse übertm^sn von l. N. 8towa88er (I 2 Lande (Zusammen 800 Leiten) künstlerisch nach Knttvurf von Lrofessor Kran 2 Nein in 2tvei Lappkänclen ^ekcln. 5 Vlark Ons Lucb dnrf seines Inbnltes, seiner Ausstattung und seines billigen Preises wegen nuf eins grosse Verbreitung rechnen. )eder 6er Lande enthält eins Oinleitung rnit kurrer Oescbichts der griechischen und römischen Oicbtung und eine Auswahl 6er besten Oicbtungen selbst. Oer bekannte Wiener Philologe bat es unternommen, in den vorliegenden Obsr- sstrungsn dem deutschen Volks den Zcbatr hellenisch-römischer Oicbtung, dem unsere Klassiker so viel Anregung und Oördsrung verdanken, rugänglich ru machen. Oies konnte nur gescbsben durch strenge Wahrung 6er Oedanken un6 Ideen un6 6es sprachlichen Ausdruckes. Oabei sin6 allerdings die Ka)aden un6 Oi^aden, 6ie uns nicbts sagen, 2u Kixen un6 Olten un6 6sr pan rum Waldschrat geworden. Kur 6is klassische Versiorm wurde aufgegeben, veil sie allein es verscbuI6et bat, dass 6ie klang- vollsn Kamen griscbiscber un6 römiscber Oicbter 6em 6eutscben Publikum eitel 8ckall un6 Kauch geblieben sin6. Wir glauben nicbt teblrugeben, dass 6iese neuen un6 eigenartigen Ober setrungen berufen sin6, ibren platr: in 6er Libliotbek )edes Oebildeten neben unseren 6eutscben Klassikern sinrunsbmen. pur 6ie fügend sin6 6ie Obersetrungen nicbt bestimmt, da nilein 6er Wert 6er Oicbtungen für 6ie Auswahl massgebend sein konnte. LeruAskedmAunAem lest und in Kommission, 4o>x> ^e^en bar ivin Probeexemplar mit 50 ^ Wir bitten um direkter Post. rege Verwendung und um pinssndung der Lesteilungen mit hochachtungsvoll La.r1 Winters t^niversitLtsdrieddnrlälrirl^ :: HeiäelderA D»o»o>o»o»o»o»o»o»o»cD»o»o»o>o>cD»o>o»o»o»o»o»o>ciD»o»LD »cD,o,o»cD,cD»o»o»o»o»o»o>ciD,oociD»cii>»o»o»o,o>o»o»cii>»o»o»o»o»o»o»oiio»o>o>o»o»ooo»o»