2364 Börsenblatt s, d. Dlichn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. ^ 43, 22. Februar 1S10 Verlag für Litteratur und Kunst Albert Langen München Als Band 2 bis 4 unserer schön ausgestatteten, wohlfeilen Dickensausgabe erscheint demnächst der Meisterroman des großen Engländers Dickens: David Roman in drei Bänden (Band 2 4 der ausgewählten Romane und Geschichten) A Deutsch von Gustav Meyrink. Umschlag- und Titelzeichnung von Prof. W. Tiemann Preis geheftet 9 Mark, in drei Pappbände gebunden 12 Mark, in drei Lieb- Haber-Lalbstanzbänden 18 Mark Der Verlag von Albert Langen läßt dem kürzlich..erschienenen ersten Bande seiner Auswahl aus den erzählenden Schriften von Charles Dickens in der kongenialen Übersetzung von Gustav Meyrink jetzt drei weitere Bände folgen, die den berühmtesten und schönsten Roman des großen Engländers umfassen. Zum Lobe des „David Copperfield" selbst braucht man wohl nicht viel Worte zu machen. Er gehört zu den höchsten Meisterwerken der Weltliteratur und hat durch die Fülle von Selbstbiographischem, das der Dichter in seine tresslich aufgebaute Handlung verwoben hat, eine Wärme und Lebendigkeit empfangen, die ihm unter den Schriften von Dickens selbst einen besonders hohen Rang verleiht. Meyrinks Verdeutschung gibt denen unter uns, die den Roman nicht im Original lesen können, diesen zum erstenmal in seiner ganzen unberührten Frische, zeigt uns, wie sehr unrecht die hatten, die nach pedantisch trockenen Übersetzungen urteilend, manchmal behaupten wollten, die Werke des genialen Briten seien ein wenig verstaubt und altmodisch geworden Wir wollen es Gustav Meyrink danken, daß er uns, und besonders auch unserer Jugend, die Dickenschen Erzählungen in einer Form übermittelt, in der sie als das wirken, was sie sind: große, zeitlose, niemals veraltende Kunst. — And der Verlag erwirbt sich sicher ein großes Verdienst damit, daß er diesen erlesenen Inhalt in ein erlesenes Gewand kleidet Die Ausstattung — namentlich auch im Verhältnis zu dem billigen Preise — musterhaft: gutes, holzfreies Papier, vorzüglich klarer und großer Druck in einer edlen alten Frakturtype, solide Ein bände von schlichter Schönheit, — alles in allem: eine Zierde für jede Bibliothek. HI Zu erneuter Verwendung empfehlen wir Ihnen den kurz vor Weihnachten erschienenen Band 1 unserer Ausgabe Charles Dickens: Weihnachtsgeschichten (Band l der ausgewählten Romane und Geschichten) Preis geheftet 3 Mark, in Pappband 4 Mark, in Liebhaber-Lalbfranzband 6 Mark Stimmen der Presse: Neue Freie Presse, Wien: Die berühmten Weihnachtsgeschichten des großen Erzählers sind vom Verlag Albert Langen, München, zu einem schönen stattlichen Bande vereinigt und in trefflicher Übersetzung neu ediert worden. Neues Wiener Abendblatt: Die Übersetzung erscheint dem Originale fast kongenial. Charles Dickens ist längst so sehr Ehrenbürger im Reiche des deutschen Empfindens, daß es nur zu begrüßen ist, wenn der Münchner Verlag, der soeben eine Ausgabe ausgewählter Romane des großen Dichters und Romanciers veranstaltet, eine seinklassige und eigenartige Feder mit der Übersetzung betraute. Neue Züricher Zeitung: Man darf sich freuen, daß Dickens phantasievolle und menschlich so liebenswürdigen, durch ihre Reinheit auch für die Zugend geeigneten Erzählungen in Meyrink einen so kongenialen Übersetzer gefunden, der alle Schönheiten des Originals sozusagen restlos herübernimmt. Die Sammlung wird in schneller Folge fortgesetzt. Wir bitten zu bestellen. München, Ende Februar 1910.