6068 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. 114, 21. Mai 1910 Oraria Oeleöäa II li08lro paärone Itowav 1 86. in 160 v. 392 Zöllen. 8iie 4.— Oraria Oeleääs Lenere Romun 1 Ld. in 16°. leirs 3.S0. üksiland, 21. Äai 1910. H. Loepli. 8ekuIraknpNe^e Vlonsissckriki des veulscben Zentralkomitees kiir /ailnpiiexe in (tea 8ckulen. I)r. Kirciiner, Orot, vr' tViliizer, Ltaät- vr. kvnrad Ookn, Or. Paul Kitter, 8tadtvsroränster, und vr. Lrick Sckmidt, Verlag: Nerllniscke Verlaxsanstatt ü. m.b. «. Serlla I^W. 2Z. pkälrer (Viunclart! 6liic>t8lein, IIunus, Uunnsrnsr 8ekdrieli null Xiriiisrkossg. öumoristisobe Oia1ekt6iobtun§6n. 81e§ant brosobiert or6. 1.50. Llexanb Zebunäen orä. ^ 2.—. Broschiert beäin^nnAS^veise 1.15, bar 1.— unä 7 6. Oebunäen nur bar ^ 1.40, 7 6^ 8.80. Neiäelderxer Verlaxssnslalt unä Druckerei Crsisxr.-^är.: LerLendnsod, Loickelbsr«). todiikiiäks ?srtikgö8e!istt. l^aclenpreise autzekoben. XLnäer-I^ieäer-kiläerdüelier ^U8 Onkels bieäermappe v»» Lsnri. ^ 4— (isov.) kinäerslimmen von w. Vsbne. 2 Wnä-- a .F 3.—. (1907.) Wir Ilekern obixe, sekr xesckmackvo» küostierlscb In 8Iebenkarben druck ausxekübrte Kin6er-l.ie6er-8ill!endücker mit aukxekobenen Kackenprei8en ru Lu88er8l sünslixen Leckinxunxen, socka88 jede Bandlunx imstande Ist, L^ossere Partien mit keicktiLkelt sbsetren ru können. iisnälunxen, <IIe sieb kür Nie Werke besonders Inter essieren, vollen siel, xsk. mit uns direkt In Verbindung setsen! l-eiprix, am 18. Lia! 1910. e. liaknl ktlackkolLfer. ^«1t6I7S r». «. » LidUotdek äes Lör^ouvervlns. Das Neue Testament verdeutscht von Rudolf Böhmer, Stadtpfarrer. ISlO Lexikon-8». 370 Seiten. Preis drosch. M- 5 25, in Ganzleinwand geb. M. 6.—. „Die Wartburg" schreibt in Nr. 18 vom 29. April 1910: „Nicht ganz ohne Mißtrauen nahmen wir diese Lefte in die Land. Es wollte uns bedünken, daß nach den - größtenteils vorzüglichen — vielen neue!» Verdeutschungen des Neuen Testaments, die die jüngste Zeit uns gebracht, für eine solche kein Bedürfnis vorliege. Nach kurzem Blättern aber merkten, wir schon, daß hier etwas ganz Neues geboten wird; nicht nur eine Über setzung, sondern eine Verdeutschung. Der Vibelleser findet hier die Worte genau so, wie die neutestamentlichen Schriftsteller geschrieben hätten, wenn sie im Deutschland der Gegenwart gelebt hätten. Der ursprüngliche Sinn ist durch diese Art der Verdeutschung (die z. B. des Apostels Paulus verschlungene Satzgebilde in möglichst viele kurze Lauptsätze auflöst) nicht im mindesten ge trübt, sondern im Gegenteil, er wird so meist ohne Erklärung von selbst klar. Ganz kurze und seltene Anmerkungen geben noch eine weitere Lilfe. — Wir haben schon oft die Wahrnehmung gemacht, daß unseren Los von Rom-Leuten die ihnen von Jugend auf fremde Lutherbibel in vielen Stücken unverständlich blieb. Geben wir ihnen diese Bibelübersetzung: an der werden sie ihre Freude haben." Wir bitten um tätigste Verwendung. Kommissionsexemplare stehen beliebig zur Verfügung. Roter Bestellzettel anbei. Stuttgart, im Mai 1910. Max Kielmann, Verlagsbuchhandlung.