' M. Artzibaschew ' Arbeiter Schewyrjow ist nicht, wie ein in Nr. 110 dieses Blattes erschienenes Inserat der Firma Hans Bondy, Berlin, angibt, die neueste größere Novelle des beliebten russischen Autors, sondern bereits Anfang Juni 1909 erschiene» inderinineinemVerlageverausgabtenNovellensammlungdiesesAutorsunterdemTitel Revolutionsgeschichten geh. M. 4.— geb. M. 5 SO Die neuesten Erzählungen Arhibaschews, die gleich allen in meinem Verlage erschienenen Werken dieses Autors vom Verfasser ausdrücklich und einzig autorisiert sind, erschienen neben anderen in dem vor kurzem verausgabten Novellenbande Aufruhr geh. M. 3.—, geb. M. 4.50 Was die Behauptung des Bondyschen Inserates anlangt, die dort empfohlene Über setzung überträfe sprachlich alle bisherigen Übertragungen von Werken Artzibaschews, so brauche ich nur auf die zahlreichen Presseäußerungen und besonders auch auf die Gut achten gelegentlich der Ssaninkonfiskation über den Wert meiner von Billard und Bugow besorgten Ausgaben hinzuweisen, die mich jeder weiteren Anpreisung überheben. Ich fragte mich bei dieser Anzeige wiederum: Ist es denn notwendig, daß ungeschützte moderne Werke, ganz besonders solche aus dem Russischen, in denverschiedenstenübertragungen erscheinen? SolltemannichtdemVerlage, der einen unbekannten fremdländischen Autor mit Erfolg in Deutschland ein führt, dasNecht lassen, seineWerke als einzigerindeutscherSprachezuedieren oder ihm wenigstens durch nochmalige Herausgabe einer bereits erschienenen Sache keine Konkurrenz bereiten? Das Publikum kennt sich ja nicht mehr aus. Die Duplizität der Erscheinungen im deutschen Verlagsbuchhandel wird zu einemVerhängnis, wenn nicht rechtzeitig eingeschritten wird. Wäre hier nicht der Börsenverein der Deutsch. Buchh. die Stelle, die Abhilfe schaffen könnte? Von den in meinem Verlage erschienenen Werken Artzibaschews: Ssanin; Millionen; Nevolutionsgeschichten; Aufruhr erscheinen demnächst neue Auflagen, worauf ich hiermit anfmerksammachemitdem Ersuchen, diesen neuen Auflagen auch weiterhin Ihr geneigtes Interessezuzuwenden. Näheres beliebenSie aus dem hier beigef.Bestellzettel zu ersehen. Bis I. VI. IO bestellt mit 407« und 7/6, 11/10 gemischt Georg Müller Verlag, München