/k- 57, 11. März IvlO. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 3111 8 S k ^blO8Lb!XlbO böp /)8lblbbIX ^ , , . Wenn man bei uns nickt gewöknt wäre, allein das Ourckscknitt- ücke, kas Mittlere unk bialbe kurckkringen -u seken, so würde kier kie borm gesckakken sein, um eine neue Oeneration von Oeutscken kurck 8kakespeare ru erscküttern, brwin Xaliscker blbXXI08 -XXLbllV büx blbblbXb 8PX-XLblbbl: , . . Okne auk bin-elkeiten eingeken -u wollen, kabe ick -u gesteken, dass Ounkolk in ker Pegel wakrkakt kickteriscken 'bakt unk 8til verrät; seine Leistung verdient kurckaus keacktung unk okt Lewunkerung; selbst wenn er sick an 8cklegel wagt, pklegt es ikm ru glücken, Llniv-Prok, ^lois Krankl OlL 80bi-KOLÖblbIb: . , , Wenn kas keutscke Volk nock in irgendeinem Orake ästketiscke Lebens- interessen Kat, so ist kie Kat briekrick Ounkolks ein blationalereignis. Julius kab V088I8Lbib miklkblO: . , , Ounkolks keutscker 8kakespeare kann rukig als kie gelungenste unk am meisten ^cktung gebietenke übersstreriscke Leistung ker jungen Oeneration angesprocken werken. ^LibLLblplbb iOp LÜLblLpbXbLiblOL; , , , Ounkolk übersetzt mit grosser kreue, aber immer als Oickter, kr kringt in kie Melodik kes Originals ein unk gibt sie wieker, er finket in unserer 8pracke kie -^uskrucksmittel, kie ein „keutscker" 8kakespeare verlangt, 80 ist kenn innerlick wie Lusserlick ein Werk cntstanken, auk kas stol- -u sein wir alles Xeckt kaben. blbLlb bpblb ppb88b: , , 80 vereinen sick kier innerer Wert unk äusseres Xleik -u woklabgewogener Oesamtwirkung, unk kas Oanae wenket sick an kie vorgesckrittensten Oesckmacksbekllrknisse ker Teit, bran- 8ervaes ObOK'LLblb L^OL3^bbbObIO: , . , Was Xeinkarkt kür kie mokerne Lüknenwiekergabe kes grossen Lriten, kas ist Lonki mit seinen bielkern in nock weit kökerem Masse kür kie kluckausgabe , , , 8ie ist eine Kal unk ker kerrlicken Llnterstüt-ung ker 8kakespeare-Verekrer, also kes gan-en keutscken Volkes würkig, kkbLkb 2ÖXLblbX ^blOLIKIO: Oer neue 8kakespeare kürkte, wenn er in kieser Vor-llglickkeit weiter- sckreitet, eine Publikation von grösster kragweite werken; kenn kie erstaunlicke briscke unk poetiscke 8cklagkrakt, kie von kiesem ersten Lank ausgeken, sink geeignet, 8kakespeare Ken keutigen Oeutscken wieker in seiner gan-en Orösse bewusst unk lebenkig -u macken, Obp LLIKIO^ , , , Oas, was kier von Ounkolk vorliegt, es ist „Loriolsn" unk „Vntonius unk Oleopatra", übertrikkt nack meinem Oakürkalten alles, was nack 8cklegel an Öberset-ungen kes grossen Lriten rum Vorsckein gekommen ist, Oa ist alles von einer briscke unk okt rücksicktslosen Xrakt kes Ausdruckes, kass man es wie ein Original geniesst, LbXLIblbp LÖX8bb!LOLlpIbX: , . , Oas vollstänkige -Xukgeken ker engliscken Vers-eile in kie ent- spreckenke keutscke /eile, kie lreue, kie kein partikelcken opkern mag unk kie bei jedem Wortklang kie nämlicken Assoziationen kervorruruken bestrebt ist wie kas Original, — kas wirkt wie ein Wunder, Or, jonas bränkel bi^MKLlpObp bpbMObblLL^H: . , , Ounkolk besckenkt tatsäcklick kas keutscke Volk rum -weiten Male mit einem keutscken 8kakespeare, indem er alle 8cklacken, kie dem Werke ker 8cklegel-'bieck ankakteten, entkernt , , , Möckten kie keutscken Lüknen sekr bald daran denken, nack kiesem kext 8kskespeares Werke ein-ustukieren! VL108LLip0bp ?08'b^bI'bL>bl0: , , , Oie vorliegende, neue einzigartige Ausgabe von 8kakespeares Werken Kat beim brsckeinen ikres ersten Landes im ganren keutscken 8prackgebiete eine begeisterte ^uknakme gekunken , , , Oas Werk wirk bei seiner bertigstellung kie erste wakrkakt monumentale unk würdige 8kakespeare-^usgabe in Oeutscklank sein, bp-kblXbblpObX ^LlbL'blO; .,, Dieser junge Oickter (Ounkolk) besitrt kie pkilologiscke Vorbildung unk künstleriscke kegabung, sein Werk ru einem bnke TU kükren, welckes kas I-ob recktkertigt, kas man ikm kür kas bis jet-t Oeleistete spenden muss, unk wirk unserer Literatur kie unsckätrbrre Oabe einer an Diktion unk Grelle gleick kervorragenken Übertragung kes grössten Dramatikers aller weiten sickern, kklbert bi, Xausck KIbLib8 WIbblbp O/XObLb/Vbb: Mit 8taunen unk bkrkurckt geniessen wir, kie wir Ounkolks „8kakespeare in keutscker 8pracke" Lank kür Lank auk unsern Oisck kommen seken, Kiese ekle brückt von köstlicker bäkigkeit ker kickteriscken binküklung unk von Oelekrtentreue, Max besser V0IXI OWk^O 60^VI 1^ 6^1^ XV.