ralt — 6061 obne je 2U veralten, erstellt 635 Occsmeton, 06er wie 6er trelfli6>e Übersetzer 6ieser neuen Ausgabe in seinem I^ladivort so erbn6eris6> sagte! öoccaccios »De amore«, in seiner müdlos pulsierenden üebendigbeit cvrig neu vor uns auf Litten un6 ^nsicbten bsben sicb geändert, Oer innere Wert aber, clie meisler-- balte üorm, in 6er diese 100 Novellen aus einer so rauberbsltcn, alles eu 86rönbeil und lüusib verblarenden Lpradre gegossen sind, bilden nocb beute bür unsere üeidensdialt und unsere?bantssie den immer befriedigenden (Ouell, Oür uns eben nocb beute das gleicbe 2auberbucb, das es damals sdron war, nm Oobe 6er scbönen fvönigin von Ixlespel, ^us Oicbtung un6 Wabrbeit ist es entstanden, Oie msgiscb verscbleierten Oebeimnisse lültend von ^döndren un6 6illern, Hauern un6 Königen, Oelebrten un6 öetrügern,- von sinnlicb begebrenden Orsuen un6 bös gewordenen alten Weibern, steben sie alle in ibrem üieben un6 üeiden plsskiscb, gleicb gegen wärtig liebenden, vor uns, Oleidr einem Idaudre sdtlummert 6ie ^tmospbare blsssiscben Altertums in 6er einen IXoveile, in 6er anderen 6ie 6er 2eit 6er Kreu^rüge un6 6ie 6er damaligen, inneren Osden von Abendland ru Ivlorgenland, Loviel Lbsrme un6 in sicb vereinigende Lcbönbeit stellt naturgemäß bödrste ^nsprücbe sucb an 6ns äußere Oewand. Oa 6er Ortext 6em Itslieniscben entstammt un6 gesdrrieben worden ist um 6ie Ivlilke 6es 1 ^, /sbrbunderts, so muß eine deutsebe Übersetzung sudr all 6en feinen un6 feinsten 8pracb- un6 Leelenrauber 6ieser itslieniscben kenaissanee-2eit mitausstmen, KIureinKünstler vermag solcbes.undbietetsüreinesolcbsprsdilidi bünstleriscbe bösung 6er Käme nicbt 6ie beste Oewäbr? ^us einer leidit wie ölütenstsub dsbinwebenden, von Oebe, beben un6 beiden- scbsit plaudernden Lpracbe wscbsen, gleicb ölumen voller bicbt, Lewegung un6 Oarbenpracbt, ganzseitige bilder bervor, erscbalfen von /.r/cvir/r 8o lassen wir 6enn nun 6ieses uralte — docb nie veraltende bebenswerb öoccaccios in völlig neuer, sprscblicb vollen6eter Übertragung un6 bünstleriscb starb persönlicb gestalteter Illustrierung binausgeben, in 6er Oewißbeit, alles getan eu baben, um 6er Ausgabe einen grollen Oriolg ru sicbern,