6302 Börsenblatt f d. Dlschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. 118, 23. Mai 1911. soeben beginnt ru erscbeinen^ 1^ zprr^d VOI^ 0H0 UDO u^v 6 Ksn6e cs. IZogen s XI. 4.^ gcti., XI. 5.— geb. VV/'VXIXI einer 6er grossen lreuubsiseben vicbter, 6onn verdient es ^ XtOKIbvli, uns vertrout ru sein. Venn er Komi uns viel, er konn uns ein breunb werden. Ott genug bot man 6ober sucb bis in unsere Inge 6en Versucb gemscbt, ibn uns 6urcb Übertragungen ru erobern, un6 jeber 6ieser Versucbe bot seine Verdienste. XIOLU VVUK4, 151 VIXIV VObbSILbtvIOb UI5IQVI5LU ObOVVXIVIV UXIV 50VIII VV5 VILUIVV5 VXlIXVILlXKUXtO ^UV3VI0bXl0b UVIV^OUXIO. >Vob> liest sieb Xloliere im Urtext leicbter ols 8bokespeore, ober er liest sieb nicbt so leictit, 6oss ein unmittelborer un6 unbebinberter 6enuss möglicb ist. v/^5 ISI VIb ^UbO^vb. VIV 5ILU VIb VOUblvOVXIVb UVKUIV^OUXtO 3IVKKI^ sie will 6ie vertroute kekonntscbott mit 6em VlOKIbvU vermitteln. 5o bringt sie ^Xkkli seine 5tiicke un6 mosst sieb niebt on, Ve6euten6es von Unbedeutendem ru scbeiben. 5ie bringt sie in 3VIIKILUVV VUIUbXIbObOIi un6 verbindet sie berortig 6ureb l<Uvm VOVV^OVIV, 6oss ein IXI 5ILtl 0b5LUKO55bX!b5 X^erk entstebt, 6os wirken un6 Viesen 6es vicbters ru einem obgerunbeten Kilbe rusommenlosst. I^lv Übersetzung ist 6en U6n6en bevöbrter Xlonner onvertrout, bie vUIbO- ^ bOOIScNb -XlXUIKlb mit vicNIM3LUbv SVV>XcNI<v/XbI un6 Xi-XLU- VXtvblXlvUXIO vereinigen. -Xis Xletrum konnte 6er von ollen tieler ein- 6ringen6en Ubertrogern bisber mit vecbt versebmöbte bv^XH05I5LUIi