7«, 6. April 1904. Künftig erscheinende Bücher. 3069 ^ ^ LntZegnuns! ^uf die Erklärung derkirma 8. kiscker Verlag in kerlin in 8acken I^lereditk bemerken wir folgendes: Der etwa entstekenden Meinung, als ob unsere Ausgabe von Oeorge >4ereditk's koman „kickard keverels krüfung" eine unrecktmässige wäre, müssten wir mit allem Kackdruck ent gegentreten. Unsere ^usAabe ist naek den destekenden uikeberreektlLLken 8cDutxg686t^ev durchaus reekt- INÜ88I8 und eLn>vnndkl-ei. Oeorge lvlereditk's Werke sind ^nrakl von diesen Werken stekt nock unter 8ckutr; unter iknen aber beendet sick 6er im lakre 187^ in erster Ausgabe ersckienene koman „kickard keverels krüfung" nickt. Ls ist uns nickt unbekannt, dass von dem genannten Werke eine Ausgabe letzter bland existiert, die sick durck eine keike ganr unwesentlicher kleiner ^enderungen — unser Debersetrer Kat diese Ausgabe daraukkin ausdrücklich durckgeseken — von der frükeren kassung untersckeidet. ^ber es erscheint voll ständig ausgeschlossen, dass diese unwesentlichen ^enderungen charakteristisch genug und derart sind, um der „kassung letrter Hand" die Merkmale einer neuen eigentümlichen geistigen Lcköpfung ru verleiken und sie damit als eine 8ckutr geniessende „erste Veröffentlickung" im 8inne der Kerner Konvention er- sckeinen ru lassen. In dieser Auffassung werden wir durck das von einer Autorität in Drkeberrecktsfragen eingekolte Out- ackten unterstützt. ^ber selbst, wenn diese krage offen gelassen und als nickt genügend geklärt erachtet wird, so bleibt neben der „kassung letzter bland" immer die erste Ausgabe des Werkes als die jenige bestellen, die sckon seit beinake 20 ^akren frei ist, da eine »sckutrberecktißle* deutsche Debertragung innerkalb der Zckutrfrist der Kerner Konvention nie veröffentlicht wurde. Onsere Ausgabe bringt den koman eben in jener ersten ursprünglichen kassung, die für die Kenntnis des Dichters massgebend ist und die in Kngland infolge ikrer keliebtkeit die grösste Verbreitung gefunden Kat. ^uck ist unsere Aus gabe durchaus ungekürzt, und dass sie die poetischen 8ckön- keiten des komans voll rur Oeltung bringt, dafür darf wokl der Käme kelix kaul Oreves bürgen, der sick durck seine Debersetrer aus dem kngliscken erwiesen Kat. 8o können wir uns wokl einer weiteren kmpfeklung unserer Ausgabe entkalten. Wir glauben, nock bemerken ru sollen, dass die erste Veröffentlichung irgendwelcher deutscher Oebertragungen aus ölereditkscken Werken durck ^usrüge aus unsrer von kelix ?aul Oreve besorgten Debersetrung des komans „kickard keverels krüfung" in der Zeitschrift „Keue Deutscke kundsckau" (Verlag von 8. bischer, kerlin) erfolgte. blinden j. W., den 28. ^larr 1904. d. 0. 0. kruns' Verlag. v > Vktlggvlln8.lliml in tchrig. krb8^pkül8 unä I>Ierven8^8lem vr loksnne8 ki^eslei- — kreis gekettet 2 — Deiprig, den 6. .^pril 1904. 8. ttirrel. Ibn 8aad Lioxraxliien Nuüammeäs, seiner Ke- läürten nnä äer sxätern IräAer äss Islams dis 211m laüre 230 äer riueüt. Laiiä III. 'lüeii I. üloArapiiisii äer Uskiraniselisii Lüirrplsr Nuiiairririsäs in äsr Sotilaoirt bsi Lsär Läusrä Ssclisu. 40. kreis 10 ^ 80 o). Deiden, 5. ^piil 1904. Duckkanäluug und Druckerei voriuals L. ff. Drill.