4694 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. 96, 27. April 1908. veklliz von Umlr kerlll. X. ll. li. Nilvucliliiiiilller i» Aien I. i. >tit der LiT»H«Lsi'tslSH Q.L«lSI'KLir§ wurde soeben komplett: T VoIl8länäl§e8 llanä^vörterbuck äer äeukcken unä polnkcken 8practie in vier Länden deardeitet von franr Konar8ki, ^dolf Inlender, Or. felix 00ld8ckeider und Or. Liberi Upper I. ^.bteilun§: ?olni8cli - deul8cker Hil 6206 I u. II II. ^dteilttNA: Veul8ck-P0lnl8cker l'eil 62116 I u. II ?rei§ pro 6an6 broscbiert i z IVlark, somit komplett 60 ^lark » „ „ inüemenbanö 16 „ „ 64 „ 6albfran2 17 „ „ „ 68 „ Rabatt in RecbnunZ 2Z°/o unä iz/i2, bar zzV,°/o nnä ii/io, vom Rinbanä io°/o niedrere sakre sind verstricben, seitdem die ersten Nette dieses reicbbaltigsten und modernsten aller Uandwörterbücber der polniscben und deutscben Zpracbe in die Nands des Publikums gelangt sind, blacb Überwindung mancber Scbwierigkeiten freut es micb sebr, nun das vollständige Werk anrureigen und darauf binruweisen, dass es wie wobl kein rweites 6er 1ieuti§en LnlwieklullZ 6er poIlli8eken 8praeüe un6 6en Le6ürkni88eii 6e8 prak1i8eliett 6eben8 Recbnung tragt. 8ämtlicbe erreicbbaren (Quellen sind berangerogen worden, um die wünscbenswerte Reicbdaltigksil an Ausdrücken und Redensarten ru errielen. Fremdwörter sind, soweit gebräucblicb, ausgenommen und im polniscben leite nicbt nur verdeutsckt, sondern aucb durcb polniscbe L^non^me erklärt. 2um eigentlicben Qebraucb eignet sicb ein V^örterbucb erst nacb vollsILndigeni brsckeinen, und der lebbatte ^.bsatr, den das Vo1l8tän6i§e Han6wörterbue1i 6er 6eut8etieo uu6 po1o!8ekeii 8praeüe bereits in der bieferungsausgabe gefunden bat, recbttertigt meine Erwartung, dass es nunmebr bei seiner praktiscben Verwendbarkeit für 6is inttustriellen, Rokurnsr^iSlIen un6 sewsrblielisn Kreise, für Learnts, Offiziere, üelirer etc:. sicb als eminenter bagerartikel für eine ganre Reibe von 8ortimentern bewäbren wird. ^.us diesem Anlass biete icb Ibnen ein Lxemplar kür Ilir 6a§er, komplett bro8ekiert 06er Aebim6eu LINN Lusnaluneraball von ZZo/g inklusive LLnbanä an, wenn auf beiliegendem Zettel bestellt. Wie sskr slek üieses Werk kür 6ei» Nvlss- vsrtristr sinnst, braucbe icb wobl nicbt besonders bervorrubeben.