Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 05.03.1886

Zeitgemäß! Perez Valdos' Meisterwerk „Dona Perfecta" in deutscher Übersetzung. s11936s Mitte März erscheint in Unterzeichnetem Verlage: Dona Perfecta. Roman von Perez Valdos. Einzige vom Verfasser autorisirte Übersetzung von E. Reichel. 2 Bde. Ca, 30 Bogen, Oktav, Eleg. brosch, Preis 6 In Rechnung mit 25YH, bar mit 40U u, 7/6, Der hervorragendste moderne spanische Novellist ist ohne Zweifel der überaus fruchtbare Perez Galdos und wiederum ist unter seinen Werken das bedeu tendste „Dona Perfecta" Verdienen an sich die meisten Romane dieses Schriftstellers auch im Auslande bekannt zu werden, so ist doch gerade „Dona Perfecta" ganz besonders geeignet, das Interesse für die spanische Litteratur der Gegenwart und für ihren tüchtigsten Förderer zu erwecken, weil in diesem Werke Probleme behandelt werden, die weit über die Grenzen Spaniens hinaus in der ganzen heutigen Welt jeden Tag durch das soziale Leben gegeben werden. Er giebt eben nicht nur eine vorzügliche Schilderung der Kulturzustände Spaniens, sondern führt uns eine ganze Reihe von Typen, von Individualitäten und Charakteren vor, wie wir sie täglich unter uns erblicken, schildert Verwicklungen, wie solche aus gleichen Ursachen — wenngleich nicht immer mit demselben tragischen Ausgang — auch hier oft genug entstehen. Aus diesen Gründen hat die Unterzeichnete Verlagshandlung in der festen Zuver sicht, dah dieses Werk auch in vorliegender Form das größte Interesse und die weiteste Verbreitung finden wird, von dem Verfasser die Autorisation zur Herausgabe dieser Über setzung erworben und empfiehlt Ihnen dieselbe auf das wärmste. Die völlige Vertrautheit des Übersetzers mit allen Feinheiten der spanischen Sprache befähigt ihn, die schwierige Aufgabe, die gerade die Übersetzung dieses Romanes bot, in so vorzüglicher Weise zu lösen, wie es geschehen ist, und unter gelegentlichen Kürzungen und gewissen Freiheiten das Werk dem deutschen Geschmack näher zu bringen, als es eine absolut wörtliche Übersetzung vermocht hätte, Dresden, 3, März 1886, E. Pierson's Verlag. Dun 6 li 61' L IIuIN blot in beix^iZ. s11937s 06A6Q Lväe äk8 Non3.fi6 6r8eti6inls in unserem Verlage: Die IltzderbürciunAZt'rnAe in den osstorroioliisolien Zoliulou. Von li. I'iuültzr, 6a, 5 öoAsn Zr, 8". Unverlangt versenden vir niebts. Da das Tbemu der Lcliritt Lude Nüiv, bei Beratung des Lcbuletats iin östsrrsiebiseken ksiebsrats leb butt besprooben vsrdsn wird, ist österrsiebisoben Handlungen besonder» günstige Oslsgsnbsit ru erkolgrsiober Vsr- vsndung kür dis Lrosebürs, dis auob in den püdagogiseben Lrsisen iin Oeutseben lisiebe Interesse erregen wird, gegeben, lloebaebtungsvoll Nnnoker L Nnmblat. sl 1938s Demnächst gelangt zur Versendung: Vom Dura zum Schwarzwald. Geschichte Sage, Land und Leute herausgegeben von F° A. Stöcker. Vierteljahrsschrift, III. Jahrgang. Heft 1. Preis des Jahrgangs 5 Wir stellenHeftl dieser beliebten Zeit schrift gerne ä cond, zur Verfügung u, machen speciell darauf aufmerksam, daß dieselbe keinen speciell schweizerischen Charakter trägt, sondern sich zur Ausgabe stellt, Land und Leute dies- und jenseits des Rheins in den Bereich ihrer Betrachtung zu ziehen. Wir bitten speciell die süddeutschen Hand lungen um thätige Verwendung, Nur auf Verlangen. Aarau, l, März 1886, H. R. Sauerländrr'» Verlag, sl 1939s In unserm Verlage erscheint im Laufe der nächsten Woche: ,IttIIII8 I6<livivii8, die Gefahren der neuen kirchenpolilifchen Vorlage. Preis 30 L>. ord. Mit 33s4A in Rechnung Inhalt: 1, Der ungünstige Augenblick für die kirchen politische Vorlage, 2, Die Erziehung des Klerus und die Anzeige pflicht, 3, Centrum und katholische Kirche, 4, Hetzpresse und Ultramontanismus. 5, Gewissensfreiheit und christliche Duldung, Fast keine politische Zeitung hat den Mut gehabt, sich aufrichtig über die neue kirchen- politische Vorlage auszusprechen. Umsomehr wird das kleine Heftchen, welches frank und frei der Überzeugung eines großen Teils des denkenden Publikums Ausdruck verleiht, Be achtung finden. Wir liefern in unbeschränkter Anzahl ä, con dition und bitten um recht rührige Verwendung. Es wird nur auf Verlangen ver sandt! Hochachtungsvoll Hagen i/W, Hermann Risel L Co. UZ" Fortsetzung! "LAk sl1940s In einigen Tagen erscheint in meinem Verlage Heft 2. der: Betrachtungen zur Draunlchw. Thronfolgefrage vom Oberlandesgerichtsrath vr, sur. Adolf Dedekind. (Gleich dem 1, Hefte in sich abgeschlossen ) Preis 50 ^ ord,, 30 ^ bar u, 7/6 Explre, In Kommission nur denjenigen geehrten Firmen, die sich für den Absatz des 1, Heftes interessierten. Diese Fortsetzung der „Betrachtungen" ist mit der größten Spannung erwartet worden. Ich versende — abgesehen von den bereits pro ooutin, bestellten Exemplaren — ohne jede Ausnahme nur auf Verlangen! Braunschweig, 3, März 1886. Richard Sattler.