8926 B»rl-nblatt I. d. DIschn, Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. ^ 71. 26. März 1912 bnde liiere wird ersckeinen: G VOI^I^VIOLZ V0t>I keeiäi'ßtem Obersetrer unä voImet8cker, Verk388er von „Oeut8cke und en^Ii8cke Zpi-ückvvörter", „V33 Lcko äer erißMcken OmL3N888pi-3cke" etc. ^wei 'peile in einem lZande von 437 Leiten, 9x1472 cm Zross Preis Zebuncten iVI. 8.— I^fs Kat bieder in der sckikksteckniscken biteratur an einem praktisck brauckbaren und vollständigen deutsck- engliscken lascken-lVörterbuck der nautiscken Ausdrücke gekeklt. Diese bücke soll das vorliegende Wörterbuck ausküllen kelken. In seiner bigensckakt als vielbesckäktigter Oolmetscker bei den Hamburger Oe rickten kalte der Verfasser reicklick Oelegenkeit, den Seeleuten ikre linguistiscken Oekeimnisse abrulauscken. Was er derartig durck ^eugenvernekmung, Öbersetren von Sckikfsjournalen, botsenberickten und Outackten von nautiscken Sackverständigen in sick auknakm, Kat er durck einscklägige bexika in jakrelanger Arbeit ergänzt und so ein Werk gesckakken, das wissenscksktlicken Zwecken und vornekmlick dem prsldiscken Oe- brauck dienen soll. Welcke bulle von ^laterial in dem kleinen lasckenbuck vereinigt ist, gekt daraus kervor, dass sein lnkalt den der stärksten bisker vorkandenen äknlicken Werke um das bünkkacke übersteigt, biur durck grosse Knsppkeit und ein durcksicktiges ^bkürrungss^stem, das aber die Klarkeit nirgends beeinträcktigt, war es möglick, auf 4Z7 Seiten etwa 50000 im Sckikksbau und in der Sckikkakrt vorkommende Wörter, Wortverbindungen und Ausdrücke der deutscken und engliscken Spracke xusammenxustellen. -kui eine näkere Erklärung der teckniscken Bedeutung der Wörter Kat der Ver fasser allerdings der ><ür/e wegen verricktet. l r ging dabei jedock mit peckt von der ^nnakme aus, dass solcke Erklärungen von backleuten selten gesuckt werden, dagegen die Öbersicktkckkeit ersckweren. So ist denn aus der Praxis keraus ein eminent praktisckes Wörterbuck entstanden, dessen brsckeinen von allen beteiligten Kreisen mit breuden begrüsst werden wird. tiancilunZen in kiakenstädten seien vornekmlick aut clieses kockbeäeutencle praktiscke >Verk sukmerksam Zemsckt. /kls ^bnekmer dürften in erster Keilte in ketrsckt kommen: Sckitksuisklsr 8ekitk8proteureurs 8eeuinnns- und k^nvigutions llsndet8lrLininern Wertteil in See- OsmprsekitkskrtsgessII- städten sclrukten iVlnts- u. l.undgerickte in See- RecktsnnwLtte Städten liickter 8ekuten und deren I.skrsr Dbersstrer I>«l8snlr»ininsndo8 ?<nuti8cksr8uck verständige I^0t8SN 8seÄintsr und deren Leisitrer (MI^87-V0^18M) 11^