Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 20.02.1889

936 Nichtamtlicher Teil. 43, 20. Februar 1889. Vom Allgemeinen dcutschcn Sprachverein. — Der Zeit schrift des vorgenannten Vereins entnehmen wir folgendes: »Der deutsche Buchhandel hat im vorigen Jahre eine -Buchhändlcrische Vcrkchrsordnung» beschlossen, welche von seinem Börsenvcreins-Vorstande vor kurzem als Drnckhest herausgegeben worden ist. In dieser Vcrkchrsord- nnng bekundet der Vorstand sein treues Festhalten an den Grundsätzen und Bestrebungen des allgemeine»! dcutschcn Sprachvereins. Es ist für uns höchst erfreulich und wertvoll, daß dieser Stand, welcher der Vermittler aller geistigen Erzeugnisse unseres Volkes ist, sich rückhaltlos und ein mütig aus unsere Seite stellt. Gerade die Fachsprache des dcutschcn Buchhandels trägt ein so buntes, mit frenidcm Beiwerk zusammcngcflicktcs Gewand, daß cs sehr erklärlich ist, weshalb der verdienstvolle Vorstand des Börscnvcrcins ihr eine größere Reinheit zu sichern so eifrig bestrebt ist. Wie ungemein schwierig jedoch diese Aufgabe ist, ersehen wir ans der neuen Vcrkchrs ordnung. Die darin vorkommendcn Fremdwörter sind Fachausdriicke, welche zum Teil schon seit vielen Jahrzehnten im buchhändlerischcn Ver kehre bestehen und eine bestimmte Bcgriffsfkrbung angenommen haben. Ihnen zu Leibe zu gehen, hat der Vorstand vorderhand noch nicht sür ratsam gehalten. Wir erwähnen z. B. Ausdrücke wie: Kolporteur, Kommissionär, Kommittent, Kommission, Faktur, Avis, ordinär, netto, ä eonclit-ion, defekt, Journal u. s. w. In manchen Fällen sind in der Vcrkehrsordnung glückliche Verdeutschungen gewählt. So heißt es z. B. darin nicht mehr -Centralburcan-, sondern Geschäftsstelle, nicht mehr -Statuten-, sondern Satzungen, nicht mehr »Emballage-, sondern Um hüllung u. s. w., in letzterem Falle freilich würde uns Packung und Verpackung besser geschienen haben. Dem Worte -ä aonclition- ist so gar an einer Stelle die treffende deutsche Bezeichnung bedingungsweise in Klammern hinzugefügl. Es ist ein erfreulicher Anfang. Allerdings bleibt noch viel zu thun. Der Herr Börsenvereins-Vorstehcr Paul Par eh ersuchte uns in einer besonderen Zuschrift, ihm die Wörter zu bezeichnen, welche unserer An schauung nach noch zu verdeutschen wären. Wir werden mit Freude bereit sein, bei einer späteren Durcharbeitung der Verkchrsordnung zur sprachlichen Verbesserung derselben mitzuwirkcn. Für heute beschränken wir uns auf folgendes. Zunächst möchten wir raten, die nicht aus schließlich buchhändlcrisch-fachlichcn Ausdrücke durch deutsche Bezeich nungen zu ersetzen, wie z. B. Aktiva. Agio, Kredit, Detaillist, Differenz, Engros-Gcschüft, Expedition, expediere», summarisch, Valuta u. s. w., in welcher Hinsicht unser demnächst erscheinendes Verdeutschungsbuch zur Sprache des Handels nützliche Hilfe bieten könnte. Alsdann könnte auch in maßvoller Weise sür die eigentlichen Fachausdrückc, soweit diese undcutsch sind, ein entsprechender Ersatz geschaffen werden. So wäre unserer Meinung nach die sehr treffende Bczcietnung bedingungsweise sür das häßliche -ä eoockitiou- (vgl. Zeitschrift Band l, Sp. 128) aus schließlich cinzuführcn. Für -remittieren- und -disponieren- könnte un bedenklich zurücksciidcn und zur Verfügung stellen gesagt werden, sür -Novität» Neuigkeit, für -Exemplar- Abzug oder Stück, für -Spezi fikation», -Kollation», -Publikation» etwa Einzelaufstellung, Durch prüfung, Veröffentlichung u. s. m. Endlich wären den Ausdiückcn »Col- portcur-, -Kommissionär-, -Kommittent- folgende Verdeutschungen viel leicht versuchsweise in Klammern hinzuzusctzcn: Wandcrbuchhändler, Vertreter oder Auftragnehmer, Vertretener oder Auftraggeber u. s. w. Es crsüllt uns mit Freude, daß der Börsenvcreinsvorstand der deutschen Buch händler die Berechtigung der Sprachvereinsbestrebungen so rückhaltlos anerkennt und ihnen zu dienen so cisrig beflissen ist. Wir sprechen dem selben sür sein bisheriges Vorgehen unser» Dank aus und knüpfen den Wunsch daran, daß der Börscnvercin, seines deutschen Berufes recht eingedenk, auf der bisher eingcscblagcncn Bahn mit immer größerem Eifer zu immer glücklicherem Ziele fortschrciten mögc.- Frankrcichs Bücher Ein- u. -Ausfuhr.— In ihrem Bericht für 1887 erörtert die Oommisswn psrwansuts ckos valours cks clouano Frankreichs auswärtigen Bücherhandel. Danach belief sich Frankreichs Büchercinfuhr im Jahre 1887 auf 5 Millionen Francs, Frankreichs Bücheransfuhr da gegen auf I7„ Millionen Francs. Doch bezieht sich diese Statistik nur auf Bücher in französischer Sprache. Der beste Kunde des französischen Buchhandels im Auslande ist die Schweiz, sodann Deutschland und Ruß land, wobei zu bemerken ist. daß Leipzig zahlreiche Büchersendungen aus Frankreich bezieht, um dieselben weiter nach Rußland und dem Orient auszuführen. Ungefähr die Hälfte der französischen Bücherausfuhr besteht aus neuen Romanen. (Lpzgr. Z.) Uebersicht über die Erscheinungen dcS russischen Buch handels i. I. 1888. — Nach einer Zusammenstellung im Organ des Vereins der russischen Buchhändler ist in demselben im Jahrgang 1888 aus den nachfolgenden Wissenschafteil die angegebene Anzahl von Büchern als neu angckündigt worden: Philosophie 26 Pädagogik 86 Sprachwissenschaft 420 Belletristik 818 Geographie 2ll Geschichte 413 Politische Wissenschaften 368 Mathematik 153 Militaria 202 ""2697 Naturwissenschaften Medizin Technologie Landwirtschaft Jugendschriftcn Volksbücher Kunst Vermischtes Uebertrag: 2697 Sa. Dazu komme» noch die Bücher, die unter geistlicher Censur erschienen sind, also vorwiegend theologischen Inhalts; sic sind diesmal nicht mit gezählt worden, weil ihre Aufzeichnung nicht in einheitlicher Weise erfolgt ist. Auch fehlen die nicht in den Handel gekommenen Bücher, wie Dissertationen u. dergl. Mit allen znsammen kann man die russische Produktion im Jahre 1888 wohl auf 5000 Titel schätzen. ?. Aus dem Vcreinslcben. — Der Buchhandlungsgehilfen-Verein -Nheinwacht» in Creseld beging am 16. Februar sein drittes Stiftungs fest durch das übliche Festessen, welches die Mitglieder und Gäste bis zum frühen Morgen in heiterster Stimmung beisammen hielt. Eine zum Bcsten der Witwen- und Waisenkasse des Bnchhandlungs- gehilfen-Berbandcs durch Herrn Carl Erdmann veranstaltete Sammlung in Form einer Versteigerung ergab die Summe von 20 ,/6 50 Personalnachrichlen. Ordensverleihung. — Seine Königliche Hoheit der Großherzog haben Sich unter dein 11. Februar d. I. gnädigst bewogen gesunde», dem Ilniversitätsbuchhändler Otto Petters in Heidelberg das Ritter kreuz 2. Klasse Höchstihrcs Ordens vom Zähringcr Löwe» zu verleihe». (Karlsruher Ztg.) Hostitel. — Herr Verlagibuchhändler S. Fischer in Berlin wurde in Anbetracht seiner Bestrebungen, die nordische Lilteratur in guten Ueber- setzungen in Deutschland cinzuführcn, von Seiner Majestät König Oskar II. von Schweden zum Hofbuchhändlcr ernannt. Anerkennung. — Seitens der königl. Kreishauptmannschaft in Leipzig sind der Kassenbote Franz Hauptmaiin zu Reudnitz und der Obermarkthelfer Karl Müller zu Leipzig, von denen der elftere seit 7. Dezember 1859, der letztere seit I. Februar 1862 ununterbrochen im Geschäfte der Firma Bernhard Hermann thätig war. durch Verleihung eines -Bclobigungsdekretes-, das den Genannten an« 16.d.M. ausgehändigt wurde, ausgezeichnet worden. Geschäftliche Einrichtungen und PerälideruiMN. (7531) Aus dem Verlage des Herrn August Böttcher in Berlin*) erwarb ich das Verlags recht und sämtliche Außenstände der Romane: Bllch, Elfriede, und — des Vaters Schuld. *) Wird bestätigt: Anzeigeblatt. Ich bitte die nicht abgesctzten Exemplare O.-M. 1889 an mich zu remittieren und den fälligen Saldo mit mir zu verrechne». Disponenden kann ich nicht gestatten. Oranienburg, Februar 1889. Ed. Fretzhoff's Verlag. August Böttcher, Buchhändler in Berlin. Komiiiissioilü - Ucbcrnahine. (7685) Ich übernahm die Kommission von: P. Johs. Pagers in Friedrichstadt. Heinr. Meyer in Bünde. Leipzig, den 1. Februar 1889. Felix Stall. s7712s zvir üliarnnlwro» ckis VartrotunF für ckio 8dicv8irvri86>>o OolportnrAvduolr- Irnncklun^ in vorn. l.aipriA. 81vKi8nulii>1 L Volkvnin);. Berlaufsanträge. (7521) Ein Antiquariatslagcr ist um den festen Preis von 4000 ,/cl bar zu verkaufen. - Dem Liebhaber ist genügend Zeit geboten/ den Zettelkatalog und das Lager mit Muße an zusehen. Anfragen gef. »ntcr X. X chp 7521 durch die Geschäftsstelle des B.-V. erbeten.