235, 8. Octobcr. Fertige Bücher u. s. w. 3711 6. Nuguruäts Notkrielilulricllurig irr Brüssel. s»S974.I —o UiIitaria! 0»nan8 L xiLiirl«! piiizzAiice. Be err- nv» ii« 35 loniiez rle Vvolwieti. 6»IeuI rle Irr puiz^saee de8 es»«N8 8ur I«8 s>I»<M8 ,I«8 euil'L88>;8. Bk8 VSIIVII8 VLVL88KUI', IV. Läts, kiu 6nnä 16. mit 1 'I'afsl. 25 RA orä. k^tueies sur la l'setiyu«. Nkrtisres ä'sxumsu äu pro^iamws L pour Iss Bikutsirrrirts ä'in- kuntsriö, Is Onpitnins kin öanä 16., 273 8sitsn m. 10 'I'nfsln. 1^5 RA orä. k'sst 25 o/,, baar 33U Lrakt, ?rincs äs LodsuIolls-InAvInuASn (Oeneral-l>1r,)oi-), lässs 8ur Is8 sietes. Oonf^rsves äonnFs Is 15 Nars 1872, ä Ia8oe!6tä militairs äs Lsrliv. Draä. äs I'allsm. par O. im, b-ieutenant. In-8. 15 RA orä. ?sueic6r, V., OenersI, Instruetion SU» I'ätSnäus st Is Programms äss eours äs I'^eaäämis ro^alo äs Ausrrs äs ksr- lin. 1'raä. äs I'allsm. par b'. 4'im- msrl» rin8, Lapitsine. 1u-8. 15 RA orä. Rur fest m. 25 gh, baar m. 33^36- (35975.) In unserem Verlage in soeben er schienen: Tartüff. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen von Moiitzre. In fünffüßigen paarweis gereimten Jamben. Mit Andeutungen für die Darstellung von Adolf Laun. Sedez. In elegantester Ausstattung. Geheftet 15 SA ord. Der rühmlichsl bekannte Verfasser, von dem schon früher eine Uebcrjctzung oeS Tartüff in Alerandiinern erschienen ist, schlägt in dieser neuen Arbeit einen Weg ein. der das Problem der MoliLreübersetznng zu lösen scheint. Die bis herigen Uebersetzungen. selbst die verdienstvolle des Grafen Baudissin. wurden dem sprach- und sormgewaltigen Moliere in ihren reimlosen Versen nicht gerecht. Aus dem Reimvers mit seiner CKsur und seinen scharf pointirtrn Couplets beruht zum großen Theil die vi8 eomier, seiner versistcirten Stücke und ein ungereimter Moliere wird immer ein halber Moliere, etwas Ungereim tes sein. Die Wiedergabe im Aleraudriner wäre das Richtige, aber dieser Vers ist im Deutschen zu schleppend und zu wenig bühnenmäßig. Pro fessor Laun hat statt seiner dm gereimten Fünf, füßler gewählt, welcher so ziemlich alle Cigen- thümlichkeiten des franz. Alexandriners bewahrt: den ^d^astisch wirkendeli Reim, daS^ sich epigram- BucheS th'cilen wir aus einem soeben erhaltenen Brief Folgendes mit: CS freut mich, nach genauer Prüfung Publicum warm empfohlen zu werden verdient. Meiningen, den 27. September 1872. F. Bodenstedt. Aehnliche Anerkennungen von Literaturkenuern und Kritikern ersten Ranges sind dem Werk ebenfalls geworden, und cS ist kein Zweifel, daß die gesammte Presse für das Buch eintreten wird. ^ y s f ld ' d Ih d ch Iu^nLchfien^Jalre M-u Äoliere's' .G-lehrl- scheinen, weshalb Sie Ihre Abnehmer notiren wollen. Rabatt gewähren wir in Rechnung 33U baaar 40dH und 10-s-l. Berlin, 28. September 1872. Dcnicke's Verlag (Link L Reinke). (35976.) Zur Versendung liegen bereit: Lender, Or., der Giftstoff u. d. Arzneikörper der Lust. Vortrag. 2. durch einen Anhang vermehrte Aust. Preis 6 NA oder 18 kr., 4^ NA oder 13^ kr. Reich, Or. Ed., Grundriß der Hygieine. Zum Gebrauche für akademische Vorlesun gen u. zum Selbststudium. Preis 1 tO NA oder 2 fl. 20 kr., 1 ^ oder 1 fl. 45 kr., baar mit ^ u. 11/10. noch wenig beachtet wurden. Wiesingcr, Job., ev.-luth. Pfarrer u. Badepre- ! diger in Kissingen, Früchte vom Baume des Lebens. Vorträge, fromme u. nicht fromme, über Sprüche Salomo's. Preis 20 NA oder 1 st. 12 kr., 15 NA oder 54 kr. aufgebrn zu wollen. Würzburg, Anfang October 1872. A. Stuber's Buchhdlg. ' (35977.) Soeben sind erschienen: 6. Auflage. Das freie Christc « thum und die Kirche der Zukunft. Ei» Vortrag von F. ü » i ! so n. 8. Geh. 8 NF. 6. Auflage. Dic Biblische Geschichte in der Volksschule. Ein Vortrag F. ü i, i s l o ii. 8. Geh. 10 NF. X cond. mit 250/0, baar mit 33^o/o, 7/6, 12/10 Eremplare. Wir bitten um thätige Verwendung für die berühmten, leicht abzusetzcnden Schriften. Basel, September 1872. Schweighauserische Verlagsbuchhandlung (Benno Schwabe). (35978.) 8oeben srsebien unä bitten rvir ssef. ru verlangen: Oer IlrsprunK äsr 86ll1V6i26li86lltzI1 Lill ^6I10888U86liakt, kssoliiolits rmä 8utzS Udert killivt. 2>v6»ts äureb^sssbsve unä verbesserte ^.us äsrn I'ransösisebsn ins Osutsebv ^on Oarl Lrunnsr. Nib 61Q61' äer IlrkaritoQs. vor ti'ek! lieben >VerIie.8. II. Ii. Hausrlälulsr's VsiIli^iianiUunK Fürs Lager f3b979.f empfehle: Kirchmann, H. v., Strafgesetzbuch für das deutsche Reich mit Commcntar und Nach trag. Elberfeld. Sam. LueaS.