-4/ 255, 3. November 1913. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. b. Dtschn. Buchbandel. 11681 88^ 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 M 88 -8- 88 -8- 88 88 88 88 88 M. 88 88 88 88 88 88 88 R Ä- 88 88 88 88 88 U K 88 Ä! 88 88 88 88, 88 Georg Müller Verlag in München T Eine neue Ausgabe von Ludwig Holbergs Komödien Übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Carl Morburger 3 Bände geheftet je M. 5.—, gebunden je M. 6.50 beginnt soeben in meinem Verlage mit dem ersten Bande zu erscheinen. dieser Unternehmung wird eine von vielen Literaturfreunden schon lange als notwendig «»vH»- erkannte Ausgabe von Lolbergs Komödien geboten, die bei engster Anlehnung an das Original dem Spracho,eiste Lolbergs gereckt wird und dennoch nicht veraltet wirkt. Die Vorzüge dieser neuen Ausgabe sind: eine sehr sorgfältige Sprachbehandlung, die auch bei aller Volkstümlichkeit unserem Sprachempfinden entspricht, die Benützung der hier zum ersten Male gebotenen Originalfassung der Komödien, während sämtliche frühere Ausgaben die verstümmelten Bühnenbearbeitungen von 1730 dis 1740 benützten; die Reichhaltigkeit: von den 20 Komödien dieser Ausgabe existieren vier nur in einer Übersetzung vom Jahre 1734 und 9 sind bisher überhaupt noch nicht in die deutsche Sprache übertragen worden. Für die Güte dieser Übersetzung bürgt der ümstand, daß Professor Max Reinhardt die Widmung der Buchausgabe angenommen hat und mehrere große Bühnen (darunter das Deutsche Theater in Berlin und das Deutsche Volksthsater in Wien) Stücke derselben bereits zur Aufführung erworben haben. Zunächst erscheint Band I, die weiteren Bände gelangen in halbjährlichen Zwischenräumen zur Versendung. Vor Erscheinen bestellt liefere ich mit E/o und 7/6, Einband no. V-tz ^88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 W 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 R 88 88 W S 88 88 88 88 88 M- -G- U 88 S 88 88 88 Ä- 88 88 88 88 A- 88