Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 15.02.1926

15SS >5 38, 15. Februar 1926. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. vcr mtemsMaM, kicMAolÄernaclmisI „kuaaU »«rse c««le" küicion esvsnola Ilie miernslivnKl „kuSoU kiosse coük ' knsurn emilon ver lnlernsttanale iiullaliklo^eloüe veulsme LusSsve ftlanci -^usZsbe 29 : 19,5 cm l'asclieti-^usZabe 17,3 :ll cm 7u keiner 7eit ist Sparsamkeit! als jetrt. Oie Oepesckenkosten I sckäkt, vor allem aber in Oesq Oxport und Import befassen, e» des busgabenetats. Os gibt Ke! an solcben Kosten au sparen, a! guten Oelegramm-Lodes. — reiciit, gesckweige denn übertriki keiten den „Pudolk blosse-Lod! erspart jede Oirma, die sieb de» bedient, an Kosten, die sie okn^ wenden müsste. Oer Pudolk bloD bnseken in der Veit und seine i — obwokl er bisker nur in banden war — nickt nur dieses vor allem der Vielseitigkeit seines! er alle Lodes der Veit bei weD er dock mit seinen 109 000 Pb pkrasen mekr als die bekann! und xwar in erscböpkender Voll Verbindungen, die im Kaufmann» und lmportgesckäkt, bankweseis öekracktung, Versickerung, Spei Vorkommen, black amerlkani/ Pudolk blosse-I «isr vollporninsnsts vsrstsnrllirks kort! Or wird allgemein beaeickn^ Velt-Lodel Oa der Pudolk blosse - Lode ^ deutscken Ausgabe vorlag, so Oebrauck auk jene Oirmen bei deutscken Spracks mäcktig sils internationale öedeutung vermöge seiner allgemein anel kommt, Kat sick inkolge rakllo» rickteter bukkorderungen die den Lode auck in denjenig augeben, die vornekmlick den ' Sckon in wenigen blonaten w> ^us^abe, im näcksten Orllkj! ^uSAabe des Pudolk blosseL bandelt sick aber nickt bloq Übersetzung des deutscken I sondern die beiden kremdspra«! völlig selbständige Lodes, telegrapkiscken Verkekr mit sp spreckenden Oirmen verwenden i inlsrnstionsls» ebensogut mit deutscksprecken! spanisck nock englisck korrel Oirmen, die sick speriell für den Vertrieb des Lode Im In- und äusis^ ILv»«Lo1L ^loss« l^bteilung >1 38, 15. Februar 1926. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. «m-nri-« >. d. r»I»n. Sv«r-»dcl. ISSS llllvU ^«Mlvüe ldiger gewesen s in jedem Oe- die sick mit Isentlicken Oeil dneteres blittel, ienutrung eines derer Lode er- Iparnismöglick- pi bis ru 90"/„ ' blosse-Lodes öenutaung auk- >e verdankt sein are Verbreitung 8pracke vor- iomie, sondern durck welcken iertrikkt; entkalk mgekäkr 10 000 rliscken Lodes, rkeit aller 8atx- kerkekr, Oxport- nris, 8ckikkakrt, kergbau usw., drteil ist der > »sicMss»- WsII. Ider „Oeutscke nur in einer lturgemäss sein It, welcke der wirkkck die jigen, die ikm Vorrüge rü den Verlag ge- pigkeit gezeigt, acken keraus- kr bekerrscken. spaniscke de enZliscke ersckeinen. Os 1 eine einkacke blosse - Lode, busgaben sind nickt nur im loder englisck- dcrn dieauck im iskr nen, die weder 1cn, gebrauckt werden können. Oie kremdsprackigen busgaben des Pudolk blosse-Lodes rerkallen in xwei Oiauptteile. Oer rum Lkikkrieren der Oepescken bestimmte erste feil ist ein selbständiger nack dem jilpkabet der spsni- 8ctien Stick Wörter (in der engliscken busgabe nack dem blpftsbsl der enAiiscken Stick- vvörter) geordneter Lode. Oie rweite Abteilung ist nack den blummern und dem bipkabet der Lode- Worte geordnet und dient daru, eingetrokkene Lode- OelegraMme in spanisclier 8pracke (bei der eng liscken busgabe in engliscker 8pracke> ru lesen. Oer ausserordentlicke Wert der beiden fremdsprsckiken busgfaben de8 „Pudolk biosse-Lodes" be8tebt also darin, dass im l'eleLrsmmverlcekr mit Qesckäktskreunden, die eine andere Sprscke sprecken, lceiner- iei besondere üianipulationen erkorderlick 8ind. bbweickend von alien anderen Lode- Über- setrungen ist bei dem internationalen Pudolk blosse- Lode jedes doppelte blackscklagen ausgescklossen, da nur eine einriZe Ounlrtion beim Lkikkrieren und Oeckikkrieren von Oelexrammen erkorderlick ist. Oin öeispiel mag dies veransckaulicken. Oasselbe reigt gleickreitig die ausserordentlicke Ökonomie bei der Vei-wendung des Pudolk blosse-Lodes, denn die beiden kier veransckaulickten pkrasen sind durck je ein Lode - l Inibvvort (5 Luckstaben) ausrudrücken, wakrend erst rwei aneinandergereikte Lode - kialbwörter ein Oelegramm - Oaxwort von 10 öuckstaben bilden. vsispisl: Oine spanisck korrespondierende südameri- kaniscke Oirma will bei ikrem deutscken Le- sckäktskreunde ankragen, ob dieser es kür ricktig kält, jetrt au kaufen. 8ie suckt .in ikrer spaniscken busgabe des Pudolkblosse-Lodes in der Oruppe „comprar" und findet dort: 2Z4/S Oo w/tsÄrra/r ück. ro/rve/t/Mt'e ver deutscke Ompkänger dieser Oepescke liest okne weiteres in seiner deutscken busgabe die deutscke kedcutung kiervon nämkck: an Laü/e/r? Or suckt nun in der gleicken deutscken busgabe die bntwort und findet: 22^7-k tML? //a/ken es /ür rrc/rÜA /e/ak au ^aü/ell, ra/c,r sc/iker/ell all ivar/all. Oer spanlscke Ompkänger liest in seiner spaniscken busgabe okne weiteres kierkür: 2247^ /o consn/rrrmos avn- a/mra, raro- mallakamos a-sok«/a,llellb? as/irrar. 8ckickt die spaniscke Oirma die Oepescke nickt an eine deutscke, sondern an eine engliscke Oirma, so liest diese in ikrer engliscken busgabe des Pudolk blosse. Lode okne weiteres: 22^75 (va/tk Oo ^oll «llsiÄer 1/ ko bll^> llo>v? und antwortet nack der gleicken engliscken busgabe: 2227^ (onA: not collskckar i/ ko bop llow, skrall^/g arkvisa iva/b'llF. Os ist also nickt notwendig, dass eine Oirma, die den Pudolk blosse-Lode kür ikren Lode-Verkekr einkükrt, versckiedene busgaben des Lodes ansckakkt, vielmekr kaukt jede Oirma nur den Lode in ikrer Oarides- 8prscke und kann sicker sein, dass der Oesckäkts- kreund, der eine andere 8pracke sprickt, das Oele- gramm verstekt und dasselbe ricktig nack dem Pudolk blosse-Lode beantworten kann, jede Oirma kann mit Olilke des Pudolk blosse-Lodes nunmekr mit allen anderen Oirmen der Veit telegrapkisck so verkekren, als wenn sie und ikre Qesckaktskreunde alle die gleicke 8pracke spreckcn würden. Orota dieser seiner Voraüge ist der Pudolk blosse - Lode der billigste grosse allgemeine Lode der Veit. ?rei8 der deutscken busgnbe, elexf. gfeb. (cs. 600 Seiten) IüK -^bl.42. sofort lieferbar Preis der spaniscken busA., eleA. 8eb. (ca. 1000 Seiten) ISS —bi.KZ. ersckeint Orükjakr 1926 Preis der enLiiscken busZ^ eieL- 8eb. (ca. 1000 Seiten) I5S--bi. 0Z.— ersckeint Orükjskr 1920 ksdstt 2S L unci 11 10 /enden wollen, belieben, sick sofort mit uns in Verbindung au setaen. lressbüoker und Oodesl IO