Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 28.09.1918

Umschlag I» 827. Sonnabend, den 28. September ISIS. / ——- — ^ Vllllkk Vlttl ULX ?llll, 8lIL»»L»llllI^, öllllsti 8W I9 Ein neuer rnonurnentalev ^)vunl<clvuclc von l-SLÄvus Solcltchrniclt Ose cturch seine monumentale Talmuclausgabe uncl anclre wistenphaßliche Publikationen ans cler semitilchen Literatur in Selehrtenkreisen bekannte ^utoe ist auch clen Bibliophilen uncl Sammlern moclerner Luxusclrucke nicht fremcl. Oer iYiZ ee- lchienene Loclex hlsmburgensis (siebe. ly) uncl clie lylö erlchienene Koeanübersetzung stncl wahre hleisteewerke cler Oeucktechnik, clenen nur wenige Erzeugnisse cler Preise zur Seite gestellt werclen Können. Semitist, Bibliophile uncl Buchtechnikee zugleich, machte er steh zur Aufgabe, clie semitilchen keligionswerke cles Altertums in eigner Über tragung, clem Seist cler Textspeache entfpeechencl, uncl in eigener Ausstattung, clern Lharaktee cles Urtextes angepsstt, cten ssreunclen cler Kunst Suten- bevgs in rnögliehst splenclicler Ausführung rurufüh- ven. Oie mit ctee Koranübsvsetzung begonnene Rei henfolge wirct nunmehr cturch eine neue Übertra gung cles Buches lessja fortgesetzt unct wirct cturch anctre Merke gleicher ^.rt fortgeführt wercten. lesafs, aller Leiten geösttsv Prophet, cles alten Buncles gewaltigster keclner, fanct bisher manchen Überseher, Keinen aber, cler seine erhabene, ins innere greifende Sprache so genau wiectergegeben hätte wie ctie hiermit sngeseigte neueste Über tragung. Oer Übersetzer, auf einlchlsgigem Sebiet als freister bekannt, hielt stch streng an cten maso- retilchen Text, cloch wuvcle, wo unoeemeictlich, auch cler mocleenen Textkritik Rechnung getragen uncl hierüber am Schlüsse cles Buches in einem be- sonclren Apparat kechenlchaft abgelegt, sieben cten talmuclilch-rabbinischen Kommentaren wurclen hauptsächlich ctie cler Karser berückstchtigt, clie bis her, obgleich als clie becleutenclsten Exegeten cles Mttelalters bekannt, aus Sehässtgkeit oonsüclilchen Evklärern übergangen wurclen uncl clahee auch christlichen Theologen unbekannt geblieben. -Vuch clie neueren wilsenlchastlichen Kommentare wurclen eingehencl benutzt, cloch stncl es geracle clie clun- Kelsten uncl urweestäncllichsten Textstellen, clie ihre Erhellung uncl Aufklärung cler Speachkuncle cles Übersetzers oevclanken. k / /- tz VflllLlZ Vllli NX 8Ul!«!l^lllW6. 8l8l»l 13 veclon, Vovichto uncl Meistngungen lesaMS 1-Z.La.vU8 SolcllLhruiclt Oas Merk, erscheint in einer einmaligen Auf lage von 200 Exemplaren uncl gelangt Luv Ausgabe in einer eleganten Kavtonage, cla ein cler Schönheit cles Luches entsprechendes hlaterial für einen stabilen Einbancl gegen wärtig nicht LU erlangen ist. Pools 200.^, NTlt 2IO/o l^Lbütt no. büv. Lestellungen werclen in Reihenfolge cler plurnrnevn uncl cler? Besteller entgegenge- nornrneru Oie in hlaschinenclvuck uncl hlanclarbeit kn § ssavben ausgeführte pvunkhaste uncl monu mentale Ausstattung, im (Zepvage cler illu minierten hlancllchvifien, nach Entwürfen uncl unter Leitung cles Übersetzers, vevanlchaulicht ein Prospekt, cler Interessenten in beschränkter -Kn-ahl Luv Verfügung steht, cloch gibt cliesev clie Schönheit cles Druckes nicht iviecler, clie auf clem Kostbaren, schweren Lanclevs-Lütten cles Originals evLielt wovclen ist. V >