Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 19.06.1926

«8«2 MM! ?4 IM, 19, Juni 1928. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. mun,«»«,. d. M,ckM «E-nd-l. ver mleniaüMM. !M'ElI> I II „kudoli »«zze k«Se" ktUklo« esvimola i e0is>o»» ! Ike lnternsttonsl „kkulittU norre-koae" L»üll»ll «lUloa ver Inlernslionale kullolMv^kkoae veulsüie LusSsve klanci-^usZsbe 29:19,5 cm Issctien-^usZsbe 17,3:11 cm »» 2u keiner 7eit ist Sparsamkeit no als jetrt. Oie vepesckenkosten bil sein,kt, vor allem über in Oesckal Export und Import belassen, eine! lies busgabenetats. Ls gibt kein LN soicken Kosten LU sparen, als > guten I^elegramm-Lodes. — Kej,^ reickt, gesckweige denn übertrikkt r keiten cien „Kudolk blosse-Lode".! erspart jede Zirma, die Sick des ks bedient, LN Kosten, cüe sie okne t wenden müsste. Oer Kuclolk Gossel bnseken in der v/e» unct seine UII-I — obwokl er Kisker nur in cteug banden war — nickt nur dieser i vor LÜem der Vielseitigkeit seines Inti er alle Lodes der >Veit bei weites er dock mit seinen 104000 ?kn pkrasen mekr als die bekannten I und Lwar in erscköpkender Volls Verbindungen, die im kaukmännisck! und lmportgesckäkt, Zankwesen, I< Zekracktung, Versickerung, Spediti Vorkommen, black amerikanisckn Kudolt blosse-Lol «Ivr volllrommvnsls vsrstsn«l>icl,s Lo«I« Lr wird allgemein bereicknet V-eK-Lode". Oa der ltudolk blosse - Lode bi^ deutscken Ausgabe vorlag, so wai Oebrauck auk jene Zirmen besckl deutscken 8pracke wacklig sind, s internationale kedeutung au vermöge seiner allgemein anerkail kommt, Kat sick infolge Laküoser l rickteter /»ukkordcrungen die blob den Lode auck in denjenigen Lugeben, die vornekmlick den Veltv! Oie spsniscke Ausgabe des Kur liegt versandbereit vor, wäkrend di^ gäbe in Kurve ersckeinen wird, nickt bloss um eine einkacke Ol deutscken ltuduik blosse-Lode, scl kremdsprackigen Ausgaben sind s ständige Lodes, die man nickt scken Verkekr mit spanisck- oder ^ den Zirmen verwenden kann, son intsrnstionsks« ebensogut mit deutsckspreckenden spanisck nock engiiscd korrespod Zirmen, die sieb speziell kür den Vertrieb des Lode km in- und Ausland VsrLLkg ILL»«I»LL >1«88« l^bteilung jV-140,19. Junid926. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. «Srtenbl»,, s.d. Dllchn. «Emd-c 5883 Moll NvM t«ae ndiger gewesen in in jedem Oc- die sick mit vesentücken Zeit ^igneteres blittel, j kcnutvung eines »derer Lode er- Irsparnismögück- enn bis vu 408t> plk blosse-Lodes -Zenutrung auk- bde verdankt sein eure Verbreitung I>er 8pracke vor- iinomie, sondern , durck welckcn kbertrikkt; entkält ungekäkr 10000 ngliscken Lodes, iigkeit aller 8atL- Verkekr, Lxport- ustrie, Sckikkakrt, Zergbau usw., Orteil ist der Isiektsr»- sr lVolt. der ^Deutscke nur in einer aturgemäss sein »kt, weicke der dm wirklick die ngen, die ikm ien Voivüge rü den Verlag ge- ndixkeit gereizt, acken keiaus- kekr dekerrscken. jk blosse-Lode engliscke bus- iiandelt sick aber irsetrung des idern die beiden Köllig sei bst- iir im telexrapki- tglisck-sprecken- ern die auck im innen, die weder deren, gebrauckt werden können. Oie kremdsprackigen busgaben des ltudolk blosse-Lodes rerkallen in rwei Zlauptteile. Oer rum Lkitkrieren der Oepescken bestimmte erste Zell ist ein selbständiger nack dem /llpbsbet der spani sck en Stickvörter (in der engliscken busgabe nack dem ^Ipbsbet der engliscken Sticb- vvürterj geordneter Lode. Oie rweite Abteilung ist nack den blummern und dem Illpbsbet der Lode- VVorte geordnet und dient daru, eingetrokkene Lode- lelegramme in spsniscber 8pracke (bei der eng liscken busgabe in engliscker Spracke) ru lesen. Her ausserordentlicke Wert der beiden kremdsprackigen Ausgaben des »kudolk blosse-Lodes" bestekt also darin, dass Im Zeiegrammvericekr mit Oescbsktskreunden, die eine andere Sprscbe sprecken, keiner lei besondere blanipuiationen erkorderlick sind, bbweickend von allen anderen Lode-Öber- setrungen ist bei dem internationalen Kudolk blosse- Lode jedes doppelte blackscklagen ausgesckiossen, da nur eine einzige Zunktion beim Lkiktrieren und Oeckitkrieren von leiegrammen erkorderlick ist. Lin keispiel mag dies veransckaulicken. Oasselbe Leigt gleicliLeitig die ausserordentlicke Ökonomie bei der Verwendung des Kudolk blosse-Lodes, denn die beiden kier veransckauückten pkrasen sind durck je ein Lode - Zlalbvvort (5 Luckstaben) ausrudrücken, wäkrend erst rwei aneinrndergereikte Lode-Zlalbwörter ein Zelexramm - Zaxwort von 10 Zuckstaben bilden. vsispisl: Line spanisck korrespondierende südameri- kaniscke Zirma will bei ikrem deutscken Oe- sckäktskreunde rnkragen, ob dieser es kür ncktig kält, jetvt Lu Kruken. 8ie suckt in ikrer spaniscken busgabc des Kudoik blosse-Lodes in der Oruppe „comprar" und kindet dort: wm/irar a/rora? Oer deutscke Lmpkänger dieser Oepescke liest okne weiteres in seiner deutscken busgsbe die deutscke bedeutung kiervon nämlick: 22^7S rjoa/i/ W /Ür rlc/ÜIF, ru Laü/e/i? Lr suckt nun in der gleicken deutscken busgabe die bntwort und kindet: 2Z474 es /rkc/rk /är /Äak au itall/e/r, ra^e/r m/- LL^iLck/r gu warkie/r. Oer spaniscke Lmpkänger liest in seiner spaniscken busgabe okne weiteres kierkür: 2Z-474 r/i-W' /o consrÄrrrmos con- ve/rrerr^wm/>rar a/iora, rcco- mendamo; a-so/üte/nen/s ks/rcror. 8ckickt die spaniscke Zirma die Oepescke nickt an eine deutscke, sondern an eine engliscke Zirma, so liest diese in ikrer engliscken busgabe des Kudolk blosse - Lode okne weiteres: 224 7S (oaÄ Oo >-o« cv«Äer ü rtz-Zik L> und antwortet nack der gleicken engliscken busgake: 22474 Oo rrok co/i^üker kik riF/rk ko -ry- nou-, Lkra/rFkp aikvrs« wa/kÄF. Ls ist also nickt notwendig, dass eine Zirma, die den Kudolk blosse-Lode kür ikren Lode-Verkekr einkükrt,. versckiedene busgaben des Lodes ansckakkt, vieimekr kaukt jede Zirm» nur den Lode in ibrer Lancies- spracke und kann sicker sein, dass der Qesckäkts- kreund, der eine andere 8pr»cke sprickt, das lele- gramm verstekt und dasselbe ricktig nack dem Itudnlk blosse-Lode beantworten kann, jede Zirma kann mit Zlüke des Xudolk blosse-Lodes nunmekr mit allen anderen Zirmen der V7eit telegrapkisck so verkekren, als wenn sie und ikre Oesckäktskreunde alle die gleicke 8pracke sprecken würden. ZrotL dieser seiner Vorrüge ist der Kudolkblosse-Lode der billigste grosse allgemeine Lode der V7e1t. Preis der deutscben Ausgabe, eieg. geb. (cs. 600 Seiten) I0§ —bl.42.— sokort iiekerbsr Preis der spsniscken ^usg., eieg. geb. (cs. 1000 Leiten) 15 § — bl. 63.— sokort iiekerbsr Preis der engliscben busg., eieg. geb. (cs. 1000 Seiten) 15 § — bl. 63 — ersckeint 3uni IS26 ksds« 2S ° un«I 11/10 ^rvvenden vollen, belieben, sieb sokort mit uns in Verbindung ru setren. ldressbüctier und Oodes) LErLiLK 8^ IO