Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 28.06.1916

Redaktioneller Teil. >i 147, 28. Juni ISI6. 13 Vollbilder, an denen der Künstler 30 Jahre lang gearbeitet haben soll und ist mit einer Vorrede von Verharren versehen. Tie erste vlamisch-niederländische Übersetzung erschien erst im Winter 1895—86 in einer volkstümlichen Ausgabe in der Druckerei von Emil Claehs, Gent. (Gr. 8". 698 S. 43 Lieferungen ü 10 Cts.) Eine zweite Ausgabe hiervon brachte 1914 die Firma S. L. van Looy, Amsterdam, in Verbindung mit dem I4käsrluvll- seliv Lvekbuiillel, Antwerpen unter folgendem Gesamttitel her aus : Oe OkKviills en lle lielllbuktiAe, vi'vvlijke en roemriMe vollen van vilenspiSKel en Oainine (loellrak in Olaanllerenlanä en el- llers. In vel vlusnisvk vertaalll llvor Ilievarll Oelbeeg (voor Iret prvru), Rene lle Olereq (voor lle lieäeren). 2. Orust. Dieselbe ist mit 22 Vollbildern von Jules Gondry geschmückt und enthüll eine» biographischen Zusatz: ve lautste Onpenblil-Ken von Ostarles lle Ooster, lloor Ileetor venis. (Gr. 8°. 463 S. Fr. 10.—; jetzt im Preise etwas herabgesetzt.) Dem Verleger E. Diederichs in Jena gebührt das graste Verdienst, die »Bibel der Vlamen« durch seine von Frdr. von Oppcln-Bronikowski, dem Übersetzer Maeterlincks, ins Deutsche übertragenen Ausgabe in die Weltliteratur eingc führt zu haben. Dieselbe erschien im Jahre 1909 unter dem vollen Titel: Tyll Ulenspiegel und Lamm Goedzak. Legende von ihren heroischen, lustigen und ruhmreichen Abenteuern im Lande Flandern und andern Orts. (8°. 600 S. 6.50; geb. v/t 8.—.) Dieser Preis wurde mit der 3. Auflage >911 auf .<1 4.—, geb. .(( 5.— herabgesetzt, und beträgt jetzt in Pappbd. 3.—, in Halbpcrgament ./k 4.20 für die neu« Volksausgabe (16.—21. Tausend), die im Dezember vorigen Jahres erschien und mit 15 Vollbildern (darunter auch die drei von Rops) ver sehen ist. Ihm folgte im nächste» Jahre (1910) die Übersetzung von Albert Wesselski unter dem Titel »Ulenspicgel und Lamm Goodzak. Ein fröhlich Buch von Tod und Tränen« bei W. Heims, Leipzig (8". 435 S. 5.— ; geb. .K 6.50); dieselbe ging später in den Insel-Verlag über und kostet jetzt als 15. Bd. der »Bibliothek der Romane« ^ 2.—, Lwbd. 3.— ; Lederbd. .11 5.— ; von dieser hat der Verlag kürzlich die Ausgabe des 11.—20. Tausend angezeigt. Als dritter im Bunde brachte der Verlag Neues Leben in Berlin (jetzt W. Borngräber) im Jahre 1912 die Übersetzung von Kurt L. Walter van der Bleek, die mit den Reproduktionen von acht von den Bildern der ersten Ausgabe (darunter die drei Radierungen von Rops) geschmückt ist. (8°. 613 Seiten. Geb. Hlwbd. 3.— ; Halbleder .4( 6.—.) Schließ lich sind noch die Illustrationen von Walter Klemm zu erwähne», die der Verlag des Bücherwurms in Dachau im Jahre 1911 her ausbrachte : 12 Holzschnitte, darunter 2 farbig«, 100.—; Lieb haber-Ausgabe ^ 200.—. — Charles de Coster, der durch den Weltkrieg und die dadurch nötig gewordene deutsche Okkupation in Belgien zu einer literarischen Berühmtheit gelangt ist, die er sich sicher nie hal träumen lassen, wurde am 20. August 1827 als Sohn des Intendanten des belgischen Bischofs und päpstlichen Nuntius d'Argenteau in München geboren und starb am 7. Mai 1879 in der Brüsseler Vorstadt Jxelles in tiefstem Elend. Er hat außer journalistischen Arbeiten nur noch die weniger bekannten »Oontes brabanyons« sowie die «Oexen des kla- n, volles« geschrieben, die in folgenden deutschen Übersetzungen erschienen sind: Flämische Legenden. Deutsch von Marie Lamping u. Frdr. v. Oppeln-Bronikowski. (8" 222 S. 3.— ; geb. 4.—. 1911. E. Diederichs, Jena); — Vlämische Mären. Aus dem Französischen übertragen von Albert Wes« selski. Mit Nachwort und einer Auswahl aus den nachfolgend erwähnten Briefen von Elisa. (8". 263 S. geb. in Lwd. .11 3.—. Bibliothek der Romane, Bd. 37, 1916. Insel-Verlag, Leipzig.) Die nach seinem Tod« von Charles Potvin zugleich mit einer größeren biographischen Einführung (80 S.) veröffentlichten »Oettres a Oiisa«, eine Sammlung von Liebesbriefen aus den Jahren 1851 bis 1858 (Paul Weitzenbruch. 8". 225 S. Fr. 4.—), geben ein ergreifendes Bild von dem einsamen Leben und den inneren Kümpfen dieses größten aller belgischen Dichter. Brüssel, April 1916. Jos. Thron. Wöchentliche Übersicht über geschäftliche Einrichtungen und Veränderungen. Zusammengestellt von der Redaktion des Adreßbuchs des Deutschen Buchhandels. lb. bis 24. Juni 181« Vorhergehende Liste 1816, Nr. 14t. ' — In das Adreßbuch neu ausgenommcne Firma. — B. — Börsenblatt. — H. ^ Handelsgcrichtliche Eintragung (mit Angabe des Erschclnungs- lags der z»r Bekanntmachung benutzten Zeitung). — Dir. — Direkte Mitteilung. Berliner Buch- u. Zettschriftenhandlung Franz O. Schroe- der, Berlin, ging an eine offene Handelsgesellschaft über. Ge sellschafter sind: Willy Vobach, Berlin, u. Oskar de Liagre, Leipzig. fH. 18./VI. ISlll.) Grunewald-Buchhandlung, Wolsgang Brenske Nachs.. Berlin-Grunewald veränderte sich in Gruncwald.Buchhand lung Marianne Hoffman». (H. 18./VI. 1818.) "Grunewald-Buchhandlung Marianne Hoffman», Berlin- Grunewald, Hubertus-Allee 2. Buchh. Lethbtbl. Gegr. 1./VII. IMS. Fernfpr. Pfalzburg 1033. Bankkonto: Darmstädter Bank. Leipziger Komm.: Cnobloch. fH. 1S./VI. 181«) Hirth's Verlag, G., Kominandit-Gesellschast, München, hat für Düsseldorf u. Bororte der Schrobsborssischen Hosbuchhandlung, Düsseldorf, u. für die Gesamt-Schweiz der Firma W. Schneider L Cie., St. Gallen die Auslieferung ihrer Wochenschrift »Jugend« übertragen. sDirj Hupseid s Filiaal, Haag, tritt am t. Juli d. I. mit dem gesamten Buch- u. Musikhandel ln direkte Verbindung. Leipziger Komm.: Breitkops L Härtel. sB. 145.) 'Märkischer Musikvcrlag, Berlin-Wilmersdorf, Speffart- straße 10. Gegr. 1./VII. 1815. Fernfpr. Amt Pfalzburg 5285. Inh.: Georg von Mletzko-Eckersbors. Leipziger Komm.: Hug L Co. (Dir.) Matthes, Erich, Leipzig, siedelt am 1. Juli d. I. nach Karlstr. 1V über u. errichtete beim Postscheckamt ein Konto Nr. 58 548. sDir.) Moden- u. Schnittmuster-Verlag G. m. b. H., Berlin. Leip ziger Komm, jetzt: Opetz. sB. 141.) "Schristenvertriebsstellc der Nationalliberalen Partei, Berlin W. 35, Lützowstr. 88/80. Gegr. Okt. 180«. Fernfpr. Lützow 8250. Bankkonto: Deutsche Bank Dcp.-Kaffe O. Post scheckkonto 21 232. Inh.: Hermann Kalkoff. Leipziger Komm.: Volckmar. fDir.) Soziologischer Verlag, Charlottenburg. Die Auslieferung erfolgt nur in Leipzig beim Komm. (B. 142.) Ungleich, E., Leipzig, hat Postscheckkonto Nr.-51503. fDir.) "Verlag für Reichsverstcherung G. m. b. H., München. Ge schäftsstelle: Rottach-Egern bet München. Gegr. Oktober 1812. Leipziger Komm.: Brauns. (Dir.) Wendebourg, Erich, Hannover, in Konkurs s. 18./VI. 1818. sH. L1./VI. 1818) Für die buchhändlerische Fachbibliothek. Vorhergehende Liste 1916, Nr. 141. Bücher, Broschüren usw. Hans Bloch. Skizzen nnd Studien eines schlesischen Künstlers. Hcransgegeden von Alfred Hadelt nnd Oskar Hellmann. 32X 24,5 ein. 8 S. u. 20 Tafeln in Mappe. Glogan 1916, Verlag (Oskar) .Hellmann. Preis: .// 6.— ord. (Der Mitherausgeber der Mappe ist der Vcrlagsbnchhändler Herr Oskar Hellmann in Glogan.j Bücherverzeichnis, Deutsches, der Jahre 1911—14. Eine Zusammenstellung der im deutschen Buchhandel erschienenen Bücher, Zeitschriften und Landkarten. Mit einem Stich- nnd Schlagwortregister. Bearbeitet von der Bibliographischen Ab teilung, des Börsenvercius der Deutschen Buchhändler zn Leipzig. Lieferung 11 nnd 12 (Laachc—Monatsblatt). Ler.-8°. (2. Band.) S. 1—320. Verlag des Börsenvereins der Deutschen Buchhändler zu Leipzig. Preis der Lieferung 5 .// ord. Vollständig in etwa 30 Lieferungen oder in 3 Bänden zu je etwa 50 .//. 838