Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 28.01.1910

/U 22, 28. Januar 1910 Künftig erscheinende Bücher. 8^D^S<28^8^LL^8^L^2L^L^ C) L>SL^^SV>SD>SL^L>Sri>S^SL^r (^. Kock'8 Verlag (ül. ütilei-8) !n Vre8äen u. üeipri§ Lioeoineil^ 0Z8 ?K^I»2Ö8I8cnei^ . ^V80kvcx8 uxo inxe t)kbir8kH0^0 IN8l)60I8cNb Beinrick kreimeier. (I^6u8pr:reti1iet>6 ^bdanälunASU Ilstt 17) Osbektet 2l. 1.60 orä. Ooininei^r VH-Okl? Lin prsktisclier Xalxebei- bei cier Öbei-trsAunx von Xebn- unä fremäivörtern, 8oivie von de- sonäeren ^U8lirücken nncl VVenciunxen cier A cieut8cben 8prscbe. Von ^Otto kreitkreur, Oebektet oa. 21. 2.50 orä. preussisoben Rebrpläne koräern beim Übersetzen ins veutsobe eine niobt bloss riobtige, sonäern vor allen Ringen anob äem Oel8le UN86rer LprscKe an gemessene Übersetzung. Ilm äies 2U koräern, bat Ver hextes sinä Winke gegeben, äie äem noeb niobt voll ausgebiläetsn Lpraobgekübl äer Lobüler xu Rilke kommen sollen. Oie Lobrikt ^venäet siob niobt nur an Lobüler, sonäern vornebmliob an äie l^etirei' 6er neueren Lpraoben. Interessenten sinä kernsr alle äie, äie siob im Rranrösisobsn weiter vervollkommnen ^vollen. H^itbrenä obengenannte Lobrikt eins Anleitung rum riobtigen ÜbersetLSn von Reäevvsnäuvgsn gibt, ist äas Lreitkreur'sobe Luob äaxu bestimmt, äie kalsobe Übersetzung einzelner Wörter 2U verbinäern. 2lur ru leiobt setrt äer ReuRobe, insbesonäere äer Lobüler, kür Berner ist ein äeutsobes Wort im Branrösisoben okt, ^'e naob seiner Leäeutung, versobieäen 2U übersetzen. Rierkür gibt Lreitkreuri viele Beispiele. Die Räuker (A bür säcksiscke Die bbiivvicxoobi08- oescnicme oes siääroicne» prb>8ioii8^ve8ebi8 ll^l 8^cN8b» kiit einem ^U8b»ck in äie 2ulcunkt. v°° Professor Rr. p. Kunre. Oebektet 2l. —.80 orä. Banälungen! Ls vsrlobnt siob äesbalb sobon ein Rüokbliok auk äiese 2eit. Verkasser besobreibt eingebenä äen Weräegsng äer ^'etrt gültigen pensionsgesetre unä besobüktigt siob