Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 19.02.1887

X' 41, 19. Februar 1887. Sprechsaal. — Vermischte Anzeigen. 979 ^Lprechsaal. Zur Verdeutschung der Geschäftssprachc. Unsere Rechnungsabschlüsse haben im Vor druck nicist folgenden Text: Saldo-Vortrag — Disponenden-Vortrag — Transport — O.-M Remittenden — Disponcnden — Zahlung — Saldo-Rest — Übertrag. Saldo-Vortrag ist verdeutscht Schuld- Vortrag. Disponenden-Vortrag ist eine jeden falls nicht richtig angewcndete Form. Dispo- »cnda (Disponcnden) sind das, was noch disponiert werden soll, disponiert werden darf; erscheint die Summe aus dem Abschluß und ist ins Buch eingetragen, so gehört das D. der Vergangenheit an und hieße dann richtiger: Disposita (Dispositen). Deutsch: Bücher- Vortrag oder ein anderer deutscher Ausdruck. Transport. In allen mir zu Gebot stehenden Wörterbüchern ist T. mit Übertrag verdeutscht. Unter einem Übertrag ans eine andere Seile, aus eine andere Rechnung verstehe ich etwas anderes, als was hier mit T. auSgedrückl werden soll: es ist damit der Gesamtbetrag aller in einem Rechnungsjahre gemachten Sendungen gemeint. Also kurzweg Sendungen, wie manche deutsch denkende Verleger längst sagen. Andere schreiben: T. incl. Saldovorlrag und Disp. Diese müßten dasür setzen: Rechnung 18 . . im ganzen, oder: Gesamtbetrag der Rech nung 18 . . Remittenden ist ebenso falsch wie 4>is- pvnenden; richtig wäre Rcmissa (Remisscn). Rücksendungen paßt immer. Alan schreibe deutsch und man wird kcineFehler im Lateinischen machen. Zahlu » gist merkwürdiger Weise deutsch, aber die Freude dauert nicht lange, denn gleich kommt: Saldo-Rest für Zahlungs-Rest — Schuld-R est. Übertrag ist ein feststehender Begriff. k. Remiltenda. Disponenda. — Für diese beiden Fremdwörter ist bereits eine Menge deutscher Ausdrücke vorgcschlagen worden, welche den Sinn zwar genügend wicdcrgcben, jedoch in sprachlicher Hinsicht sich meistens nicht als geeignet erweisen. Vor allem ist notwendig, daß sich mit der selben Leichtigkeit aus dem Hauptwort die ent sprechenden Zeilwortforme» bilden lassen, wie dies bei obigen Fremdwörtern der Fall ist (vcrgl. Remittenda, ich remittiere, remittiert u. s. w.). Derartig treffende Wiedergaben dürften die Ausdrücke: Rücksendungen und Versitzun gen sein, welche eine Leipziger Vcrlagshandlnng ans ihrem diesjährigen Rückscndiingsvcrzcichnis anwcndet. Ein Versuch wird zeigen, daß sich aus denselben die entsprechenden andern Wort formen (rücksendcn, verfügen, zurück, ver fugt u. s. w.) ohne jeden Zwang bilden lassen. k. Anmerkung d. Red. — Das nicht glück lich gewählte Wort »Versitzungen- dürste nach der bezüglichen Erörterung an dieser Stelle (vgl. Nr. 29) wohl als abgethan betrachtet werden können. Anfrage. Ist cs den Buch- und Musikalienhändlern gestattet über gelieferte Waren zweierlei Rech nungen mit verschiedenen Preisen ausznstcllcn? Es kommen ini Geschäft derartige Zu mutungen öfters vor, in der Regel von Lehrern, die den bewilligten Rabatt für sich in Anspruch nehmen möchten und sich durch Quittung über den vollen Ladenpreis die Berechtigung zur Anrechnung desselben verschaffen wollen. Einsender hält diese Gcschästsbehandlnng, wenn nicht für strasbar, so doch für nicht wohl anständig, und dürste eine solche Anforderung im kaufmännischen Geschäft selten versucht werden; dem Buchhändler glaubt man. wie es scheint, eher etwas derartiges zumutcii zu dürfen. H., 12. Febr. 1887. 8. s9844j Inserate für das Ende März erscheinende erste Heft der Zeitschrift für den deutschen Unterricht. Unter Mitwirkung von Prof. vr. Rudolf Hildcbrand herausgegeben von Dr. Otto Lyon in Dresden, erbitte ich mir bis Mitte März. Da dieses erste Heft in großer Auflage gedruckt und ver sandt wird, so werden Anzeigen von Schul büchern insbesondere für den Unterricht im Deutschen weite Verbreitung finden. Ich berechne die durchlaufende Petitzeile mit 3V -d. Leipzig, 16. Februar 1887. B. G. Teubner- VVitzllvrdoIt. vi'inßMlt Ü61- ötzüelitiillA kiupt'odltzll! s9345j Kaut 8clmln väbls ieb meine dlovitätsu selbst null verbitte mir jede unverlangte Zusendung, dis ieb von sstrt ab stets mit 8pessnuaebuabme remittieren vsrde. Lsrliu, im kebruar 1887. Ung:« 81elniti!, 8ortiment. 8kitlläillüvi86li68 Lortimsut s9346s liefert svbnell und billig 6. k. sl. blad in Loxsubageu, Dmvsrsitätsbucbbaudlung. sd347s Ijuebbäudler-Ksdsr, DK- u. k- 8 pitu: e, anerkannt vorrmgliob. (troll direkt franko kür 1 „iä 50 H. Ilildbnrgbausen. Lesselring'sobs Lokbuobb. s9348j K<)Mmi88i(>NtzII kür den >v j 6 11 6 I' ? I LI t 2 bin ieb dadnreb, daÜ ieb mein 0 esobükt dem 1. Lerirke in Wien näber gelegt babe, in der large 211 nbernebmen und bitte ieb vorkommendsn Kalles um gütige Lsrüek- siebtigung. Vueb gestatten es mir meine Itäumlieb- keitsn, .-luslieksrungen /.u besorgen, vorauf ieb mir erlaube dis pp. Verleger ganz, er gebenst aufmerksam ru maobsn. Ilvebaebtungsvoll Wien, Nariabilksr-Ltrasse 12/16, 1. kebruar 1887. 6. Vaberkon, Luobbandlung. Nominier Jonas, Kgl. Sachs. Hofphotographen in Dresden, s9349s bringen den Herren Verlegern ihre für Großbetrieb eingerichtete Lichtdruckaustalt — 14 Schnellpressen — in empsehlende Erinnerung. Dieselben übernehmen schnelle n. billige Herstellung von: Porträts, Städte-Ansichten, Landschaften, Illustrationen für Prachtwerke, kunstge werbliche, Architektur-und wissenschaftliche Werke in künstler. vollendetem Lichtdruck, «rr Berechnungen und Proben stehen gern zu Diensten. 'Lu Ostermeffe L887. j9350j Leine Disponcnden. Leipzig. Franz Duncker. Oscar Sperling, Institut für graphische Industrie f035ij in Leipzig-Reudnitz, bringt den Herren Berlagsbuchhändlcrn und Buchdruckcreibesitzern seine Galvanoplastische Anstalt ! in empfehlende Erinnerung. Dieselbe ist nach den neuesten Erfahrungen und mit den besten dynamo-elektrischen Ma schinen mit Dampfbetrieb eingerichtet und in der Lage, bei musterhafter, unübertroffener Ausführung zu billigsten Preisen Galvanos jeder Größe, sowohl einzeln, als auch in größten Partieen, in bisher unerreichter Schnellig keit zu liefern. Für galvanische Druckplatten berechne: per üU Ctm. ohne Holzfuß 1U s», per lü Ctm. druckfertig mit Holzfuß 2^j und gewähre bei größeren Partieen oder regelmäßigen Arbeiten noch besondere Vorzugspreise. Statt 400 ^ für nur 60 s9352s Zu diesen Spottpreise offeriere wegen Auf gabe der Kunstbranchc 170 div. Bilder in Öldruck, Farbendruck, Lithographie re. aus dem Verlage von Seitz, Troitzsch, Grosse u.A., worunter Bilder im Nettowerte bis 20 Ferner offeriere ca. 500 Kabinett- Photographieen, meist Erscheinungen der letzten 5 Jahre ä Blatt statt 1 für nur 20 bar. Gef. Offerten sub b>. L. 6611. durch die Exped. d. Bl. erbeten. 0. von LoM8kl0I'l1, s9353j Okograpfl. ^.U8ßatß. DsipriZ, (jusrstralls 14, im Hole rsottbs. AsicbuuuA, 8t,ieb u. Druck von Daudkarten klauen etc.