Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 25.01.1926

812 X« 20, LS. Januar 1928. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. ^ i ^/«u«-6onx(s,rser- '!?üsusn' ver lnlernsllonsle Ma«ii»«;;e c«ae llcaijiüe üsszave risnci-^usxabe 29:19,5 cm lUcken-^usAabe 17,3:11 cm ä i. ' "/l'VV- I »! »USüXN^j , Firmen, rlle sick sperieli kür den Vertrieb VsrlL^s I^urloIL »088« (Abteilung 2u Keiner ^eil ist 8par8amxelt no< al8 jelrt. Die Vepe8ckenk08ten bil 8ckäkt, vor allem aber in Oe8ctM Export unä Import bekamen, einen 6e8 ^U8^abenetat8. ^8 ßM kein j an 8olcken Ko8ten ru 8paren, al8 cl xuten 1'elexramm-Oo6e8. — Kein reickt, ^e8ckwei^e clenn übertriktt an keiten äen „Kuäolk ^1o88e-Oo6e". er8part je6e ssirma, clie 8ick äe8 Ki beäient, an Ko8ten, clie 8ie olme O wenden mü88te. ver Kudolt IVIo88e- ^N8elien in der >Velt und 8eine unx — obwokl er bi8ker nur in deuti kanden war — nickt nur die8er O vor allem der Viel8ei1i§keit 8eine8 Ink er alle Lodea der Vt^elt bei weilen er dock mit 8einen 109 000 ?kra8k ?kra8en mekr al8 die bekannten und rwar in er8cköpkender Voll8ta Verbindungen, die im kaukmänni8ck und Importge8ckätt, öankwe8en, k Kekracktung, Ver8>ckerung, 8pedit>l Vorkommen, black amerikani8cke Kudolk ^088e-Ooi clvr voittLvmmvnstv u vsrs»3n«Hick« kr»«I« Lr wird allgemein beaeicknet : Wett-Lode". Da der Hudolk Xtosse - Lode bk deutscken Ausgabe vorlag, so wa Oebrauck auf jene Firmen besck deutscken 8pracke mäcktig sind, internationale kedeutung au vermöge seiner allgemein anerkar kommt, Kat sicii infolge aaklloser rictiteter Aufforderungen die blök den Lode auck in denjenigen augeben, die vornekmlick den IVeltv 8ckon in wenigen IXIonaten wird Ausgabe, im nacksten Lrükjakr Ausgabe des ktudolk ütosse-Lo kandelt sick aber nickt bloss Übersetzung des deutscken kr sondern die beiden kremdsprackig völlig selbständige Lodes, die telegrapkiscken Verkekr mit spani: spreckenden i irmen verwenden kann lntsrnstionslsn V ebensogut mit deutsckspreckenden spanisck nock englisck korrespoi des Lode Im ln- und Ausland NUiliirro inlernationili „kluivll klvzse tolle klUdon espsnols Me MternaNvnal „kulloll Nosre tone' knsitrll eaillon ——. - ^ verWmMonM„ jdi- 28, 2S. Januar 1928. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. »«u-ruiou,. ». D,,«». «^»d-nd-r 8 l Z llllvU n«85k tvlle ndiger gewesen in jedem Oe- die sick mit ftsentlicken feil gneteres kditiel, benutaung eines derer Lode er- nparnismöglick- >n bis au YO^L ft IXIosse - Lodes kenutaung auk- !ie verdankt sein irre Verbreitung r 8prscke vor- nomie, sondern durck welcken vertrifft; entkält ingekäkr 10000 rliscken Lodes, rkeit aller Satr- terkekr, Lxport- nrie, Lckikkakrt, bergbau usw., Lrteil ist der ! >«icl,»ssl- W«I». Ider „veutscke nur in einer Iturgemäss sein welcke der wirlclick die Irgen, die ikm Vorrüge rü den Verlag ge- Iliglreit gereigt, lacken keraus- kr bekerrscken. spLniscbe le engliscbe lrsckeinen. Ls I eine einkacke ütosse - Lode, Xusgaben sind nickt nur im loder englisck- nern dieauck im nen, die weder gebrruckt werden können, vis kremdsprackigen Ausgaben des kudolk Xiosse-Lodes rerkallen in rwei kiauptteile. Oer rum Lkikkrieren der Oepescken bestimmte erste leil ist ein selbständiger nack dem -Xlpkubet der 8psnl- scben 8ticbwörter (in der engliscken Ausgabe nack dem ^lpftsbet der ensliseben 8tlcb- vvörfer) geordneter Lode. Oie rweite -Abteilung ist nack den blummern und dem ^lpftsbet der Lode- VVorte geordnet und dient daru, eingetrokkene Lode- lelegramme in spsnlscber 8pracke (bei der erig- Ilscben Ausgabe in enZIIsefter 8pracke> ru lesen, ver susserordentllcbe Werl der beiden kremdgprscbiAen -Xussuben des „kudolk IVIosse-Lodes" bestellt slsc» dsri», dass im l'eiesrsmmvericebr mit Oescksktskreunden, die eine sndere 8prucke sprecben, lceiner- iei besondere lVXsnipulstionen ertorderlicb sind. Xbweickend von allen anderen Lode-Öber- setrungen ist bei dem internationalen kudolf lVlosse- Lode jedes doppelte blgckscklagen ausgescklossen, da nur eine einrige Funktion beim Lkikkrieren und veckikfrieren von Telegrammen erforderlick ist. Lin Beispiel mag dies versnsckaulicken. Vasselbe reigt gleickreitig die ausserordentlicke Ökonomie bei der Verwendung des kudolk IViosse-Lodes, denn die beiden kier veransckauückten Lkrasen sind durck je ein Lode - lkuibvvort (5 buckstaben) ausrudrücken, wakrend erst rwei »neinsndergereikte Lode-Llalbwörter ein lelegramin - Laxwort von 10 buckstaben bilden. vsispiel! Line spanisck korrespondierende südameri- kaniscke Lirma will bei ikrem deutscken Oe- sckäktskreunde Anfragen, ob dieser es kür ricktig kalt, jetxt au kaufen. 8ie suckt in ikrer spaniscken Ausgabe des kudolkülosse-Lodes in der Oruppe „comprar" und findet dort: 27^/5 tjoa^//.o cv/ts/dera/r Vck rom^rar a/rora? ver deutscke Lmpfänger dieser Oepescke liest okne weiteres in seiner deutscken Ausgabe die deutscke bedeutung kiervon nämlick: 22^72 7/atte/ //rr « /ürrrr/rtkF, /e/at au äau/e/r? Lr suckt nun in der glcicken deutscken Ausgabe die Antwort und findet: 22^7^ 7/a/trn es ntr/rt /ür r/c-ÜF, /etat au tall/ell, rule/r ell/- sc/tiedell all u-arfell. ver spaniscke Lmpkanger liest in seiner spaniscken Ausgabe okne weiteres kierkür: 22d7d t/>aLg /Vo ko collsrue/Lmos coll- velltell?ecvm/>aaa a/-oaa, aeeo- mellda/llos aösotllte/nellte es/ieraa. 8ckickt die spaniscke Lirma die vepescke nickt an eine deutscke, sondern an eine engliscke Lirma, so liest diese in ikrer engliscken -Xusgabe des kudolk ütosse - Lode okne weiteres: 2247S (oa/d Oo >>oll wllstdea d atF/d /o Lll^ llow? und antwortet nack der gleicken engliscken Ausgabe: 22d7d (oaB' Oo llo/ rvllsrdaa d /o llow, s/aallF/g advda wllddrF. Ls ist also nickt notwendig, dass eine Lirma, di« den ltudolk IXtosse-Lode kür ikren Lode-Verkekr einkükrt, versckiedene Ausgaben des Lodes ansckakkt, vielmekr kauft jede Lirma nur den Lode in ikrer Lsncies- sprscke und kann sicker sein, dass der Qesckäkts- kreund, der eine andere 8pracke sprickt, das Tele gramm verstellt und dasselbe ricktig nack dem ftudolk lXIosse-Lode beantworten kann, jede Lirma kann mit Ltilke des ftudolk IXIosse-Lodes nunmekr mit allen anderen Lirmen der V7elt telegrapkisck so verkekren, als wenn sie und ikre Oesckaktskreunde alle die gleicke 8pracke spreckcn würden. Lrotr dieser seiner Voraüge ist der Itudolk tdosse - Lode der billigste grosse allgemeine Lode der Veit. Preis der deutscken A.uss»be, eiez. 8ed. (cs. 600 8eiten) IOL^iiX.42.— sotort lieferbar Preis der spaniscken ^uss, elex. 8eb. (cs. 1000 8eiten) ISA —1(4.63.— ersckeint Lrükjskr IS26 Preis der enztlscken -Xus8-, eleg. seb. (ca. 1000 8e!ten) l5S-1K1.63.— ersckeint Lriikjakr lS26 ksdstl 2S ° un«I 11 10 venden vollen, belieben, sick sofort mit uns In Verbindung au setren. lresstrü^ier unci Ooclesl 8^ IS