12512 X- 285, 8. De-ember 1926. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d.Dtschn. Buchhandel. OIL 8^«klk^ vercleutsciion unternommen von K1-KKHIV 6OKLK ßemeinssm mit rn-M/ k08LIV^WLIO /)E^V 2?r7/7e/' v^8 6^tt „Lk KIL?" />/ <2^^ c//> Oie Kategorie von Übersetzungen, über 6ie icb bier 6e5balb ban6le, veil als Muster für ibre ^rt 6ie kuber-kosen xveigscbe Übersetzung 6er kibel erscbienen ist, ... ist nicbt entbusiastiscb nn6 vage, son6ern sie ist gläubig un6 getreu. 8ie glaubt an 6as Wort, an seine ^otven6jgkeit, an seine seelenent8trablen6e beibbaktigkeit, 6ie nicbt vie eine kleine lVlün^e 6bl6es mit einer groLen 8ilbers xu erstatten ist. 8ie bält es nicbt für genug, 6en 8inn eines Wortes 06er 8st?es ru ernennen un6 bierlür 6en pas86n6sten un6 einen scbön Klingen6en 8str unserer 8pracbe ru tinclen. 8ie vei6 um 6as Oebeimnis 6es aus lauter kinrelnem sicb biI6en6en ^usammenbangs, un6 Wort erstattencl mit Wort viil sie, in clen natürlicben Orenxen 6er 8prscbverscbje6enbeit, 6en Ortext nacbbiI6en, in6em sie si6i vorviegen6 testiert na6i?vei verscbie6enen kicbtungen bin: 6er getreuen ?<acbbiI6ung 6er kin^elbeit einerseits un6 6er 6es kb^tbmus andrerseits . . . Wenn icb aber im kingang 6i68es ^uksat^es von 6er Erneuerung 6es -Klten, seiner Wancllung un6 Wie6ergeburt in neuer Oestalt gesprocben babe: gera6e cliese-Krt 6er getreuen I^acbbil- 6ung, 6ie scbeinbar, so gut sie kann, 6ss -Vlte gibt, vie es 6amals vsr, cbese allein kann Er neuerung sein, eben veil sie rmmOrsprungsurückgebt, veilsieuinclasOebeimnisclerkorm, 6as ist 6es Wesens, 6asi8t6esleben6igenbeben8, vie es einmal in klut u.06em rauscbte, sicb bemübt, u. ibreigenes atmen6esu. bluten6esbeben bergibt 2.Wieclerbeseelung von jenem.