I2S4K X? 285, 8. Dezember 1926. Künftig erscheinend« Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. BuchhcmdL k08L»2Wk.I6 /veiunliueun^iß fi^mnen und Oedidile Deutsch -^ber eine nocb weit überzeugendere 8pracbe als die Klarbeit seiner >1elbode und als die Weise, wie uns binblick in die Bedeutung und Übertragung jedes einreinen Oedicbtes gewäbrt, sprechen die Oediibte selbst, deren Klang jene durcb nicbts ru ersetzende, durdr nicbts vorrutäuscbende scblagende bcbtbeit und ursprüngbcbe Oewalt bat, wie sie nur das unmittelbar aus dem beben eines groüen Oicbters ber- vorgegangene Wort besitzt. Wie war es denkbar, da6 diese Übersetzung so den Klang völlig originaler Oiditung wiedergeben konnte, daü der Oeutscbe dem bebräiscben Oicbter ein so vollkommenes 8pralbrobr ru werden, das Oeutscbe, das ldebrsiscbe in seiner völlig anderen 8pracbstruktur autrunebmen vermocbte? ^uk dieser OewiÜbeit von der einbeitlitben OlkenbarungskrsÜ der 8pracbe überbaupt berubt das scböpteriscbe Meisterwerk dieser Übertragung. Denn scböpferiscb ist es durcbaus. Oer Obersetrer bat gearbeitet wie ein Ooldscbmied, das spröde Material mit der subtilsten beinbeit bewuüt und vorsicbtig ausformend bis ins letzte, und er bat gearbeitet wie ein Oebirgsstrom, der sicb mit der reifenden Wucbt des Elemen tes durcb die gewaltigen lassen der bremden, Widerstrebenden seinen Weg babnt und sein eigenes llett sibafff . . . T Oas Werk wurde in der Offizin boescbel Lc ^repte in der Winkelmann-^ntiqua gedruckt ?rei8 in öullonleinen 6m. 1Z.— I.uxn8au8ßiil)e Ln welkem Ounxle^er ßleürnnclen 6m. Z0. — Vorsrugsangebot auf dem kestellrettel VK6l^O OE6O6^ 8^MbIVO6