«S2S 229, I. Oktober 1926. Fertige unb Künftig erscheinend« Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. »>., ——E Hermann Döhlaus Nachfolger * Weimar Hof-Buchdruckerei und Verlagsbuchhandlung G. m. b. H. Soeben erscheint in unserem Verlag in zweiter, neu durchgearbeiteter Auflage Dantes ewiges Lied conhiLviA. Nachdichtung von Siegfried v. d. Trenck Zwei handliche Taschenbände auf Dünndruckpapier 77» Seiten, in Ganzleinen Rin. z r.— G Einmütig ist dieses Werk von der Rritik aller Parteien, Richtungen und Ronfessionen begeistert ausgenommen worden. wir geben nur einige Belege: ver Tag „Line tiefernste, fromme und glutvoll leidenschaftliche Arbeit. Nur ein Wunder kann solche Übersetzungen möglich machen." Germania „Ls handelt sich um ein sprachlich monumental gestaltetes, von einem dichterischen Feuergeist visionär-intuitiv erlebtes Auf erftehen der unsterblichen Dichtung." Hamburger Anzeiger „Trenck scheint wirklich der bedeutendste Dante-Übersetzer zu sein, der bisher erstanden ist." Lölnifche Volkszeitung „Line neue» an Ligenart wohl noch nicht erreichte Leistung, wer die Arbeit mit den früheren Übersetzungen vergleicht, wird sie wie durch einen Abgrund von allen getrennt finden." Zentraldlatt f. d. gesamte Unterrichts-Verwaltung „Line selbständige Nachdichtung, eine kühne, freie Gestal tung der gewaltigen, zeitlosen Visionen Dantes." Literarischer Jahresbericht des Dürerbundes „Unzweifelhaft hat sie Damesche Größe. Trenck hat Schwung, Lraft und eigenes Schauen." Vorwärts „Line dichterische Neuschöpfung, die zugleich Übersetzung, modernisierende Umdichtung und Lommentar ist. Das Werk eines sprachgewaltigen Poeten und grüblerischen Geistes. Line Lektüre für stille Feierstunden, ein Andachts- und Lrbauungs- duch hür den modernen Menschen." Vossische Zeitung „Wer dieses Problem bei seinem Lern anfaßt, verdient für seine Lühnheit schon einen Lranz." Tägliche Rundschau „Trenck hat mir großer, begeisterter Hingabe und zweifellos bedeutender dichterischer Begabung eine Übertragung geschaffen, welche das Werk nicht nur dem deutschen Verständnis dem Worte nach nahebringt, sondern alle geistigen Feinheiten und Tiefen zu genießen erlaubt." Der deutsche Volksroman mit Bildern Herausgegeben von vr. R. Buchwald in Jena, «Oberlehrer A. Götz in Hildburghausen und Dr. H. Lilienfein in Weimar In dieser Bücherreihe erscheint in Lürze; Im Hirtenhaus von Heinrich Schaumberger Lartoniert Rm. r.—, Leinenband Rm. 3.— Abwaschbarer Büchereieinband Rm. 3.30 Als beste Leistung des bekannten fränkischen Dichters wird seine prachtvolle Erzählung: „Im Hirtenhaus" allgemein gerühmt, worin er mit verblüffender Lebenswahrheit das Leben sjeiner Litern und seine eigene Jugend geschildert hat. Jeden falls ist sie künstlerisch die ausgeglichenste, durch sichtig. klar, von wohltuender Schlichtheit, ein Hoheslied auf die helfende Menschenliebe, die sich der Armen und Llenden erbarmt; denn das Hirtenhaus ist das „Dorfarmenhaus", das z. B. auch in Sohnreys „Düwels" eine Rolle spielt. Schaumbergers Lrzählungen sind weitverbreitet. Hier bringen wir sie endlich wieder als echtes Volksbuch heraus und zwar mit sechzehn ganzseitigen BUdern und vielen Textillustrationen von RudolfLöselitz.die eine köstliche Schilderung der Land schaft und der Menschen enthalten. Bisher erschienen in dieser Bücherreihe: Iohann Heinrich Löffler Martin Bötzinger Ein Thüringer Roman aus dem -7. Jahrhundert Mit -H Vollbildern von Hanns Glaser Lartoniert Rm. 3.—, in Leinenband Rm. 4V0 Abwaschbarer Büchereieinband Rm. 4.V0 »,... und das Ganze eine Volkserzählung ersten Ranges, aus dem vollen, aus dem deutschen, aus dem reinen Poetengemüt!" Hans von Wolzogen. Heinrich Schaumberger Bergheimer Musikanten geschichten m Mit Bildern von Rudolf Löselitz Abwaschbarer Büchereieinband Rm. 4 vo „ ... wer sich und anderen frohe, genußreiche Stunden ver schaffen will, wer Freude an urwüchsigem Humor und köstlichem Mutterwitz besitzt, der greife zu diesem Buch." Lhristdeutsche Stimmen. rvenn auf beiliegendem Zettel bis zs. Oktober d.Zs. be- stM. ^r 1 Exemplar mit ss^, r Exemplare mit 40^., - h Exemplare mit 45^, z; und mehr Exemplare mit