176, 31. Juli 1926. Fertige Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 6883 vkUI8ci-IL XI.ä85IKLK-8I81.IOmkK Soeben sind, von langer Hand vorbereitet, erschienen: Shakespeares Eümtllche Dramatische Wette Nach der Übersetzung von Schlegel - Tieck - Daudissin Revidiert und herausgegeben von Professor Dr. Christian Gaehde 42 Teile in 4 Länden. Holzfreies Papier In 4 schwarzen oder roten Ganzleinenbänden rs M., in 4 Halbfranzbänden 32 M. Von der Erkenntnis ausgehend, daß die sogenannte Schlegel-Tiecksche Shakespeare- Übersetzung nicht mehr den erhöhten Anforderungen genügt, die man heute mit Recht an die Verdeutschung eines so großen Dramatikers stellt, hatten wir vor vielen Jahren den bekannten Shakespeareforscher Prof. Dr. Christian Gaehde damit beauftragt, einen deutschen Shakespeare zu schaffen, der die verwöhntesten Leser befriedigen und auch den Ansprüchen der Bühne gerecht werden sollte. Soeben sind nun sämtliche dramatischen Werke des großen Briten erschienen. Die Übersetzung fußt auf den zum Teil klassischen Arbeiten A. W. Schlegels, des Grafen Baudissin, Ludwig TieckS und seiner Tochter Dorothea. Aber Gaehde hat, an der Hand des besten englischen Textes, alle Kehler und Versehen der alten Ausgabe beseitigt und alle Verse und Prosastetten neu eingesetzt, die die Übersetzer fortgelaffen hatten. Somit liegt hier ein ganz neues jVevk vor, ein Werk stillen, rastlosen Gelehrtenfleißes, eine Arbeit, die sicherlich in den Kreisen der Fachleute die gebührende Anerkennung finden wird. Zu alledem kommt noch, daß unsere neue Ausgabe dnvchaus Volkstümlich iftr denn der Text ist flüssig und leicht lesbav. NL88L k 6LLKLK V^kl_^Q / Börsenblatt f. d. Deutschen Buchhandel. S3. Jahrgang. 927