8406 A?220, 21. September 1926. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. s /k, ^,17 8 8 Kl der kcroiscke Arbeiter, 6er Oickter, dessen gan2es keben eia Opderrvar lür sein Werk, dut ia deines seiner 8ücker so viele KoLnungen gesctZt v/ie ia diesen 8eiaea cigcntllcken Ko man. ^dbcr gerade dies edle sckvermütige Werk mir 8eiaer unerkörtcn külle voa kcbcn und 6er vicllcickt vollkommensten Komandom^oLition, 6ic e8 gibt, i8t von namkadten Zeitgenossen als Z^nisck gesckmäkt, voa 6er Kresse begeilert o6er voa öden der abgetan v/ordcn. Und Lvanrig Jakre später gab e8 ia krandrcick deinen Kölner gearteten jungen klenscken, 6era nickt 6ic8er Koman rum kebensbucke vard, aa6 deinen 8ckrilt- 8tcller von Lang, 6er nickt an ikrn gelernt Külte! V1111 181 VI1 „Ivic^lIOX 81^11^11x1^11« 11X18 VIR. X1^88I8LV1X 6VLV1R. 1R.^XXX1ILV8 VXD V18 XIX. ^VR.1HXV1X18 Vöim^m — das rvisscn nn6 fuklen auck in Ocutsckland längst viele — nn6 6ic kcscr von kcntc lnckr al8 vielleickt alle ruvor: 6cnn vunderbarerveise ist nn8 Heutigen 6ie8cr Koman nüker no6 „aktueller" als 6encn von vor dreilkg Jakren. Wenn man 2. 8. 6ie Kevolutionsdapitel Ke8t, muten 8ie v/ie 6ie endgültigeKrägung 6cr klcnscken un6 Lituationen unserer Revolution un6 klackrcvolutionsreit an. v^ber nickt diesem ^eitparallelismus 6andt 6er Koman seine kebendigdeit — sondern der "Katsacke, 6a6 ein mit jeder Qcneration neugeborenes kroklcm: die Zerstörung der Jugendillusionen durck das „keben" — kier von einem grollen Oickter eindeutig und endgültig gestaltet vorden ist. Oie Ausgabe, dieses Werk ru ükertragen, gekört rvokl ru den sckv/icrigsten, vor die ein Öbersetrer jemals gestellt rverden dann; denn kier Kat ein Oickter, dessen 6ott der 8til — var, jedes einzelne Wort, jeden 8atr immer überlegt — und v/as vor seiner unerkittkcken Kritik scklicklick standkielt, bedeutet das klensckenmögkcke an 8ckonkeit und ^.usdrucds- lakigdeir. Jene Ausgabe, die klaubertscke 8pracke deutsck nackrudickten, Kat der Heraus geber der kpidon-Bibliotkcd übernommen — und sick ikr in einer Weise gervacksen gezeigt, 6a6 es nunmckr v/okl d i e dcutsckc „kducation sentimentale" gibt, die Köllen dark, end gültiger 8esitr der deutscken klation ru rverden. Oer Öbersetrer Kat dem Koman ein klackvort beigegeben, das, getragen von gründlicker Kenntnis und voll klebe, von klaubert und seinem Werde strickt und dessen Zentrale Be deutung inncrkalb der 6eistesgcsckickte des XIX. Jakrkunderts darstcllt.